KWB Belchatow and Swiete Lugi, Belchatow 20110623

[EN]
The route around coal mines in Kleszczow and Szczercow in Belchatow area.
The route starts next to the hill of Kamiensk, at the parking of skiing center on the north slope. Following local roads around the coal mine, through the villages of Kleszczow and Zlobnica from the south side of the mine. Later to the village of Szczercow with road through the forrest. Shocking, industrial views of the mines, machinery and Belchatow Power Plant (see first 3 photos) showing the devastation of natural environment! After Szczercow, entering natural forrest with swamps area called "Swiete Lugi". Totally different landscape with beautiful forrest, lake and natural green (see other 3 photos). Return done through local roads to city of Belchatow and later with national road to point of start. The route is flat and easy, no technical difficulties. 95% of the route is by asphaltus roads, with only the forrest part with dirt roads where MTB bike is necessary (if modified, possible with road bike). Moderate level only for distance.


[PL]
Trasa rowerowa przez tereny kopalni węgla brunatnego w Bełchatowie (Kleszczów, Szczerkowice).
Trasa rozpoczyna się z parkingu obok wzgórza Kamieńsk, znanego ośrodka sportów zimowych. Trasa biegnie przez lokalne drogi na południe od kopalni, przez wioski Kleszczów oraz Żłobnica. Następnie do wioski Szczerców drogą przez las. Szokujące widoki na kopalnie, całą ogarniającą infrastrukturę kopalnianą oraz olbrzymią elektrownie Bełchatów! (pierwsze 3 zdjęcia) ukazujące stopień dewastacji środowiska naturalnego! Za wioską Szczerców, trasa wpada do lasu i przebiega na około terenów bagiennych oraz stawów zwanych "Święte Ługi". Zupełne przeciwieństwo krajobrazu z przepięknym gęstym lasem, dzikimi jeziorami oraz wszechogarniającą zielenią (kolejne 3 zdjęcia). Powrót poprzez lokalne drogi do Bełchatowa a następnie drogą krajową do centrum narciarskiego.
Trasa jest płaska i łatwa bez żadnych trudności technicznych. 95% trasy to drogi asfaltowe, i tylko odcinek naokoło “Świętych Ług” wiedzie poprzez drogi piaszczyste/ścieżki leśne, gdzie potrzebny jest rower górski.
Poziom średni tylko i wyłącznie za całkowity dystans.