Biciklistička ruta Ovčar bike trail - OVCAR Cicling route SRB, ENG, DEU, RUS

Biciklistička ruta OVČAR
Biciklistička ruta Ovčar je planinska ruta koja zahteva vožnju planinskih bicikala. Podloga na ruti je mešovita, mahom neasfaltirana, sa povremenim, jako zahtevnim, šumskim putevima. Start rute je na istom mestu kao i za Kablarsku rutu, u centru Ovčar Banje. Ruta vas dalje vodi ka auto-kampu preko reke Zapadne Morave. Sledi skretanje levo i početak oštrog uspona odmah nakon izlaska iz naselja. Pre prve oštre serpentine je označeno odvajanje za slapove Banjskog potoka, koji su jako atraktivni i vredni posete. Na serpentini se odvajate sa glavnog puta i nastavljate uzanim putem probijenim kroz stene Debele Gore. Nakon 10-ak minuta se, još jednom, dolazi do Banjskog potoka koji prelazite (nema mosta) i nastavljate oštrim usponom dalje ka Dučalovićima. Put je ovde već šumski, na pojedinim mestima će biti neophodno i guranje bicikla, osim ukoliko niste u vrhunskoj formi. Nakon par kilometara teškog uspona, dolazi se do table 8 i teren postaje sve prijatniji za vožnju. Sledi segment kroz samo selo Dučalovići i 2 kraka do manastira Svete Trojice i Sretenje koje možete voziti ili nastaviti dalje ka vrhu Ovčara. Nakon izlaska iz naseljenog područja sela Dučalovići, očekuje vas preko 4 km zahtevnog uspona, sa lošom asfaltnom podlogom, koja u pojedinim segmentima prelazi u makadam. Na samom vrhu vas očekuje nekoliko atraktivnih vidikovaca, od kojih je najlepši sam vrh Očvara, na 985 mnv, sa pogledom na meandre Zapadne Morave.

ENG
Ovcar cycling route
The Ovcar Cycling Route is a mountain route that requires mountain biking. The base of the route is mixed, mostly unpaved, with occasional, very demanding, forest roads. The start of the route is in the same place as for the Kablar route, in the center of Ovcar Banja. The route takes you to a motor camp across the Zapadna Morava River. This is followed by a left turn and a sharp rise immediately after leaving the village. Before the first sharp serpentine there is a marked separation for the waterfalls of Banja stream, which are very attractive and worth a visit. At the serpentine you will separate from the main road and continue along the narrow path through the rocks of Debela Gora. After about 10 minutes, once again, you come to the Banja stream that you cross (no bridge) and continue with a sharp ascent to Dučalovići. The road here is already through the forest, in some places it will be necessary to push the bike, unless you are in top shape. After a few kilometers of difficult ascent, you reach board number 8 and the terrain becomes more comfortable to ride on. Next is a segment through the village of Ducalovici and 2 sideroads - to the Holy Trinity Monastery and Sretenje Monastery, to which you can ride, or you can continue to the top of Ovcar. After leaving the inhabited area of the village of Dučalovići, in front of you is over 4 km of difficult ascent, with poor asphalt surface, which in some segments turns into a macadam. At the summit, you will find several attractive view points, the most beautiful of which is the summit of Ovcar, at 985 m above sea level, overlooking the meanders of Zapadna Morava.
RUS

Велосипедный маршрут овкар
Велосипедный маршрут Ovcar - горный маршрут, который требует катания на горных велосипедах. Основа маршрута смешанная, в основном грунтовая, со случайными, очень требовательными, лесными дорогами. Начало маршрута находится в том же месте, что и для маршрута Каблар, в центре Овкар Баня. Маршрут приведет вас в автомобильный лагерь через реку Западная Морава. Затем следует поворот налево и резкий подъем сразу после отъезда из деревни. Перед первым острым серпантином есть заметное разделение для водопадов ручья Баня, которые очень привлекательны и заслуживают посещения. На серпантине вы отделитесь от главной дороги и продолжите движение по узкой тропинке через скалы Дебела Гора. Примерно через 10 минут вы снова приходите к реке Баня, которую вы пересекаете (нет моста), и продолжаете резкий подъем к Дучаловичам. Дорога здесь уже идет через лес, в некоторых местах придется толкать велосипед, если только вы не в отличной форме. Пройдя несколько километров трудного подъема, вы достигнете борта № 8, и по местности станет удобнее ехать. Далее идет отрезок через деревню Дучаловичи и 2 боковых дороги - к Свято-Троицкому монастырю и Сретенскому монастырю, к которым вы можете ездить, или вы можете продолжить путь к вершине Овчара. Выйдя из населенного пункта деревни Дучаловичи, перед вами более 4 км трудного подъема с плохой асфальтовой поверхностью, которая в некоторых сегментах превращается в макадам. На вершине вы найдете несколько привлекательных смотровых площадок, самая красивая из которых - вершина Овчар, на высоте 985 м над уровнем моря, с видом на меандры Западной Моравы.
DEU

Ovcar Radweg
Die Ovcar-Radroute ist eine Bergroute, die Mountainbiken erfordert. Die Basis der Route ist gemischt, meist unbefestigt, mit gelegentlichen, sehr anspruchsvollen Forststraßen. Der Beginn der Route befindet sich an derselben Stelle wie bei der Kablar-Route im Zentrum von Ovcar Banja. Die Route führt Sie zu einem Motorcamp über den Fluss Zapadna Morava. Es folgt eine Linkskurve und ein starker Anstieg unmittelbar nach dem Verlassen des Dorfes. Vor dem ersten scharfen Serpentin gibt es eine deutliche Trennung für die Wasserfälle des Banja-Baches, die sehr attraktiv und einen Besuch wert sind. An der Serpentine trennen Sie sich von der Hauptstraße und folgen dem schmalen Pfad durch die Felsen von Debela Gora. Nach ungefähr 10 Minuten kommen Sie wieder zum Banja-Bach, den Sie überqueren (keine Brücke) und fahren mit einem scharfen Aufstieg nach Dučalovići fort. Die Straße hier führt bereits durch den Wald. An einigen Stellen muss das Fahrrad geschoben werden, es sei denn, Sie sind in Topform. Nach einigen Kilometern schwierigen Aufstiegs erreichen Sie Board Nummer 8 und das Gelände wird komfortabler. Als nächstes folgt ein Abschnitt durch das Dorf Ducalovici und zwei Seitenstraßen - zum Kloster der Heiligen Dreifaltigkeit und zum Kloster Sretenje, zu denen Sie fahren können, oder Sie können weiter bis zur Spitze von Ovcar fahren. Nach dem Verlassen des bewohnten Gebiets des Dorfes Dučalovići liegt vor Ihnen über 4 km schwieriger Aufstieg mit schlechter Asphaltoberfläche, die sich in einigen Abschnitten in einen Schotter verwandelt. Auf dem Gipfel finden Sie mehrere attraktive Aussichtspunkte, von denen der schönste der Gipfel von Ovcar auf 985 m über dem Meeresspiegel mit Blick auf die Mäander von Zapadna Morava ist.