ÒCB Ruta 70A (trail/enduro): Cramba d’Arties - Eth Sanglièr

#ÒCBike #OCBike #ConselhGenerauAran #ValdAran
Ruta oficial senyalitzada / Ruta oficial señalizada / Official route marked / Route officielle balisée

Inici / Inicio / Starting point / Point de départ: SALARDÚ

Català
Fantàstica ruta, no només per la qualitat dels descensos, que són boníssims, sinó també a nivell paisatgístic i de descoberta.
Des de Salardú la ruta s’endinsa per la vall d’Aiguamòg en direcció als estanys de Colomèrs, passant pels Banhs de Tredòs. Aquí ja haurem fet mitja pujada i podem recuperar forces, per continuar l’ascens cap als prats alpins del Coret de Prüedo. Per arribar a l’inici del descens la ruta segueix l’antic camí de manteniment d’un canal hidroelèctric fins la cambra d’Arties. Aquesta part, tot i ser plana, resulta molt espectacular per les vistes i la sensació aèria del recorregut. A la cambra s’inicia el descens: 800 m de desnivell en 4 km de corriol, amb el final apoteòsic de la muntanya russa de Salardú. Atenció amb els peatons!

Español
Fantástica ruta, no sólo por la calidad de los descensos, que son buenísimos, sino también a nivel paisajístico y de descubrimiento.
Desde Salardú la ruta se adentra por el valle de Aiguamòg en dirección a los lagos de Colomèrs, pasando por los Banhs de Tredòs. Aquí ya tendremos hecha media subida y podemos recuperar fuerzas, para continuar el ascenso hacia los prados alpinos del Coret de Prüedo. Para llegar al inicio del descenso, la ruta sigue el antiguo camino de mantenimiento de un canal hidroeléctrico hasta la cámara de Arties. Esta parte, aunque plana, resulta muy espectacular por las vistas y la sensación aérea del recorrido. En la cámara se inicia el descenso: 800 m de desnivel en 4 km de sendero, con el final apoteósico de la montaña rusa de Salardú. ¡Atención con los peatones!

English
Fantastic route, not only for the quality of the descents, which are very good, but also in terms of landscape and discovery.
From Salardú the route enters the Aiguamòg valley towards the Colomèrs lakes, passing through Banhs de Tredòs. Here we have already made a half climb and we can recover energy to continue the ascent towards the alpine meadows of Coret de Prüedo. To get to the beginning of the descent, the route follows the old maintenance trail of a hydroelectric canal to the Arties chamber. This part, despite being flat, is very spectacular for the views and the aerial sensation of the route. The descent begins in the chamber: 800 m drop in 4 km of fantàstic singletrail, with the apotheosis end of the roller coaster of Salardú. Watch out for pedestrians!


Français
Route fantastique, non seulement pour la qualité des descentes, qui sont très bonnes, mais aussi en termes de paysage et de découverte.
De Salardú, l'itinéraire pénètre dans la vallée d'Aiguamòg vers les lacs de Colomèrs, en passant par les Banhs de Tredòs. Ici, vous aurez déjà fait la moitié de l’ascension et vous pourrez reprendre des forces pour continuer la montée vers les prés de Coret de Prüedo. Pour arriver au départ de la descente, le parcours suit le tracé d'un canal hydroélectrique jusqu'à la chambre d’Arties, là où commence le délire : 800 m de dénivelé positif en 4 km de trail, avec l’apothéose finale des montagnes russes de Salardú. Attention aux piétons!