ÒCB Ruta 62A (trail/enduro): Pomaròla e Sarrahèra

#ÒCBike #OCBike #ConselhGenerauAran #ValdAran
Ruta oficial senyalitzada / Ruta oficial señalizada / Official route marked / Route officielle balisée

Inici / Inicio / Starting point / Point de départ: VIELHA

Català
Fantàstica circular que enllaça dos descensos força tècnics i divertits i permet gaudir de molt bones vistes. Els quasi 1000 m de desnivell en 25 km es veuen recompensats per prop d’un 30% de sender a les baixades.
La ruta creua Gausach, puja a Casau pel camí vell i d’allí pren una llarga pista fins al punt més alt de la ruta, el serrat de Pomaròla, on les vistes són increïbles. El primer descens de la ruta és una vermella amb algunes corbes tancades i alguns passos de fort pendent. Després enllaçarem cap al camí de Sarrahèra tot passant sobre la boca nord del túnel, per gaudir d’un altre camí més ràpid i fàcil en direcció a Vielha, on acabarem la ruta o l’enllaçarem amb alguna altra per acabar de completar la jornada.

Español
Fantástica circular que enlaza dos descensos bastante técnicos y divertidos y permite disfrutar de muy buenas vistas. Los casi 1000 m de desnivel en 25 km se ven recompensados por cerca de un 30% de sendero en las bajadas.
La ruta cruza Gausach, sube a Casau por el camino viejo y de allí toma una larga pista hasta el punto más alto de la ruta, la sierra de Pomaròla, donde las vistas son increíbles. El primer descenso de la ruta es una roja con algunas curvas cerradas y algunos pasos de fuerte pendiente. Después enlazaremos hacia el camino de Sarrahèra pasando sobre la boca norte del túnel, para disfrutar de otro camino más rápido y fácil en dirección a Vielha, donde terminaremos la ruta o enlazaremos con alguna otra para acabar de completar la jornada.

English
A fantastic circular route that links two quite technical and fun descents and allows you to enjoy very good views. The almost 1000 m drop in 25 km is rewarded by about 30% of trails on the descents.
The route crosses Gausach, goes up to Casau along the historical trail and, from there, it follows a long track to its highest point, the Serrat de Pomaròla, where the views are incredible. The first descent of the route is a red singletrack with some tight switchbacks and some steep steps. We will then take the trail to Sarrahèra, passing over the northern entrance of the tunnel, to enjoy another quicker and easier singletrail towards Vielha, where we will whether finish the route or link it with another one to finish the day.

Français
Route circulaire fantastique, qui relie deux descentes très techniques et amusantes, et permet de profiter de très belles vues. Le dénivelé de près de 1000m en 25 km est récompensé par environ 30% de sentier en descente.
L'itinéraire traverse Gausach, monte à Casau par l'ancienne route et de là emprunte une longue piste jusqu'au point culminant de l'itinéraire, la chaîne de montagnes Pomaròla, d'où la vue est incroyable. La première descente du parcours est rouge avec quelques courbes fermées et quelques passages raides. On prendra ensuite la route de Sarrahèra, en passant par la porte nord du tunnel, pour profiter d'un autre chemin plus rapide et plus facile vers Vielha, où on terminera le parcours ou on le reliera à un autre pour terminer la journée.