ÒCB Ruta 50A (trail/enduro): Cataplans

ÒCB Ruta 50A (trail/enduro): Cataplans
#ÒCBike #OCBike #ConselhGenerauAran #ValdAran
Ruta oficial senyalitzada / Ruta oficial señalizada / Official route marked / Route officielle balisée

Inici / Inicio / Starting point / Point de départ: VIELHA

Català
Aquesta és una baixada tècnica i puntualment exposada, sobretot a la seva meitat inferior, però fluida i divertida si tens el nivell per afrontar-la.
El descens té dues entrades diferents: des del mirador de Vielha al Plan de Viàs (el track que pots descarregar-te aquí) o des de l’estanho de Vilac (caldrà continuar pujant per la pista de Salient, ruta 50, uns 200 m de desnivell més). Ambdues es troben senyalitzades.
Si prenem la baixada des del mirador, aquesta comença amb un flaqueig fàcil de poca inclinació. Si anem a l’entrada de dalt, es tracta d’un corriol herbós obert entre escobes i avellaners que es pot fer molt fluïd i després d’alguns zig-zags s’ajunta amb el camí que prové del mirador.
A partir d’aquí, el camí té fort pendent i enllaça corbes tancades, que cal evitar en dies d’humitat, quan les lloses es tornen perillosament relliscoses. En algun tram l’exposició a caure és important, preneu-vos-ho amb calma!
Un cop a Escunhau la tornada a Vielha es fa per la carretera, per l’àmplia andana (sense abalisar).
És una ruta relativament curta que pots completar entre dues i tres hores. Si tens més estona, és fàcil combinar-la amb alguna de les de la zona Tuca: 61A Camin de Hèr (blava), 61C Camin des Artigarits (blava), 64A Meddia (vermella) o 61B Escaleta (negra) poden ser bones opcions, com també ho pot ser la 40A Projekt (vermella) a Baricauba.

Español
Ésta es una bajada técnica y puntualmente expuesta, sobre todo en su mitad inferior, pero fluida y divertida si tienes el nivel para afrontarla.
El descenso tiene dos entradas diferentes: desde el mirador de Vielha en el Plan de Viàs (el track que puedes descargarte aquí) o desde el estanque de Vilac (habrá que seguir subiendo por la pista de Salient, ruta 50, unos 200 m de desnivel más). Ambas se encuentran señalizadas.
Si tomamos la bajada desde el mirador, ésta comienza con un flanqueo fácil de poca inclinación. Si vamos a la entrada de arriba, se trata de un sendero herboso abierto entre matas y avellanos que se puede hacer muy fluido y después de algunos zigzags se junta con el camino del mirador.
A partir de aquí, el camino tiene fuerte pendiente y enlaza curvas cerradas, que deben evitarse en días de humedad, cuando las losas se vuelven peligrosamente resbaladizas. En algún tramo la exposición a caer es importante, ¡tómatelo con calma!
Una vez en Escunhau la vuelta a Vielha se hace por carretera, por el amplio andén (sin balizar).
Es una ruta relativamente corta que puedes completar entre dos y tres horas. Si tienes más rato, es fácil combinarla con alguna de las de la zona Tuca: 61A Camin de Hèr (azul), 61C Camin des Artigarits (azul), 64A Meddia (roja) o 61B Escaleta (negra) pueden ser buenas opciones, como también puede serlo la 40A Projekt (roja) en Baricauba.

English
This is a technical and occasionally exposed descent, especially in its lower half, but fluid and fun if you have the level to tackle it.
The descent has two different entrances: from the Vielha viewpoint in Plan de Viàs (the track you can download here) or from the Vilac lake (you will need to continue up the Salient track, route 50, about 200 m of elevation gain). Both are signposted.
If we take the descent from the Vielha viewpoint, it starts with an easy descent of little inclination. If we take the upper entrance, it is an open grassy trail between shrubs and hazel trees that can be very fluid and after some zig-zags it joins the other trail coming from the viewpoint.
From here, the path has a steep slope and links tight curves, which should be avoided on wet days, when the slabs become dangerously slippery. In some sections the exposure to falling is important, take it easy!
Once in Escunhau, the return to Vielha is on tarmac, on the wide platform (without signs).
It is a relatively short route that you can complete in two to three hours. If you have more time, it is easy to combine it with another one in the Tuca area: 61A Camin de Hèr (blue), 61C Camin des Artigarits (blue), 64A Meddia (red) or 61B Escaleta (black) can be good options , as can also be the 40A Projekt (red) in Baricauba.

Français
Il s'agit d'une descente technique et parfois exposée, notamment dans sa moitié basse, mais fluide et ludique si l'on a le niveau pour l'aborder.
La descente a deux entrées différentes : depuis le belvédère de Vielha dans le Plan de Viàs (le sentier que vous pouvez télécharger ici) ou depuis l'étang de Vilac (il faudra continuer sur le sentier forestière du Salient, route 50, environ 200 m de dénivelé supplémentaire). Les deux sont balisés.
Si nous effectuons la descente depuis le belvédère, cela commence par une descente facile et peu inclinée. Si l'on se dirige vers l'entrée au dessus, c'est un chemin herbeux ouvert entre genêts et noisetiers qui peut être très fluide et après quelques zigzags il rejoint le chemin du belvédère.
À partir de là, le sentier présente une forte pente et enchaîne des virages serrés, à éviter les jours de pluie, lorsque les dalles deviennent dangereusement glissantes. Dans certaines sections l'exposition aux chutes est importante, allez-y doucement !
Une fois à Escunhau, le retour à Vielha se fait par la route, sur le large quai (sans signalisation).
Il s'agit d'un itinéraire relativement court que vous pouvez parcourir en deux à trois heures. Si vous disposez de plus de temps, il est facile de le combiner avec l'un de ceux de la région de Tuca : 61A Camin de Hèr (bleu), 61C Camin des Artigarits (bleu), 64A Meddia (rouge) ou 61B Escaleta (noir) peuvent être de bonnes options, tout comme le projet 40A (rouge) à Baricauba.