ÒCB Ruta 21 (mtb/gravel): Portilhon

#ÒCBike #OCBike #ConselhGenerauAran #ValdAran
Ruta oficial senyalitzada / Ruta oficial señalizada / Official route marked / Route officielle balisée

Inici / Inicio / Starting point / Point de départ: BOSSÒST

Català
Llarga circular, molt bona per fer tant amb bici de gravel com amb btt, que ens portarà a descobrir els boscos i les bordes entre Bossòst i la frontera amb França per les avetoses que envolten el pas del Portilhon
Proposem deixar l’asfalt de la carretera del Portilhon i endinsar-vos per pistes salvatges que us duran fins la frontera a dalt de tot del port. D’aquí podeu baixar directament a Bossòst, però si les cames encara us ho permeten, la ruta us porta fins al fantàstic Còth de Baretja, un mirador excepcional sobre el Luishonés i el Baish Aran, on pedalareu entre pastures fins al mateix final de la pista.
La ruta es pot fer en sentit contrari, pujant per asfalt fins al Portilhon i després baixant per les pistes.

Castellà
Larga circular, muy buena para hacer tanto en bici de gravel como en btt, que nos llevará a descubrir los bosques y las bordas entre Bossòst y la frontera con Francia por las abetosas que rodean el paso del Portilhon
Proponemos dejar el asfalto de la carretera del Portilhon y adentrarse por las pistas salvajes que llevan hasta la frontera en lo alto del puerto. De aquí se puede bajar directamente a Bossòst, pero si las piernas todavía lo permiten, la ruta lleva hasta el fantástico Còth de Baretja, un mirador excepcional sobre el Luishonés y el Baish Aran, donde pedalear entre pastos hasta el mismo final de la pista.
La ruta se puede realizar en sentido contrario, subiendo por asfalto hasta el Portilhon y después bajando por las pistas.

Anglès
Long loop, very good for both gravel bike and mtb, which will take us to discover the forests and the huts between Bossòst and the border with France through the fir trees surrounding the Portilhon pass.
We propose to leave the asphalt of the Portilhon road and go into the wild tracks that lead to the border at the top of the pass. From here you can go directly down to Bossòst, but if your legs still allow it, the route leads to the fantastic Còth de Baretja, an exceptional viewpoint over Luishon and Baish Aran, where you can pedal between pastures until the very end of the track.
The route can be done in the opposite direction, going up on asphalt to the Portilhon and then down on the tracks.

Francès
Longue route circulaire, très bonne à faire aussi bien à vélo de gravel qu'à VTT, qui vous emmènera à la découverte des forêts et des cabanes entre Bossòst et la frontière avec la France à travers les sapins qui entourent le col du Portilhon.
Nous proposons de quitter l'asphalte de la route du Portilhon et d'entrer dans les pistes sauvages qui mènent à la frontière en haut du col. De là, vous pouvez descendre directement à Bossòst, mais si vos jambes le permettent encore, la route mène au fantastique Còth de Baretja, un point de vue exceptionnel sur le Luishonés et le Baish Aran, où vous pourrez pédaler entre les pâtures jusqu'au bout de la piste.
L'itinéraire peut se faire en sens inverse, en remontant l'asphalte jusqu'au Portilhon puis en descendant par les pistes.