ÒCB Ruta 10 (mtb/gravel): Honeria

#ÒCBike #OCBike #ConselhGenerauAran #ValdAran
Ruta oficial senyalitzada / Ruta oficial señalizada / Official route marked / Route officielle balisée

Inici / Inicio / Starting point / Point de départ: LES


Català
Ruta exigent per distància i desnivell que travessa la vall gairebé verge de Toran, on el turisme ha deixat poca empremta i els petits nuclis poblats encara conserven l’encant de fa segles. El magnífic bosc d’avet i faig de la obaga de Toran és força espectacular. Les vistes des de Canejan sobre les poblacions de Les i Bossòst, amb el massís de la Maladeta al fons, són magnífiques.
A més del poble de Les, es pot gaudir d’un bon àpat a diferents llocs al llarg de la ruta: refugi dera Honeria, Sant Joan de Toran o Canejan.
Tècnicament no te gairebé dificultat, però els seus més de 30 km i el fort desnivell fan que haguem de tenir una bona preparació física.

Castellà
Ruta exigente por distancia y desnivel que atraviesa el valle casi virgen de Toran, donde el turismo ha dejado poca impronta y los pequeños núcleos poblados todavía conservan el encanto de hace siglos. El magnífico bosque de abeto y haya de la umbría de Toran es bastante espectacular. Las vistas desde Canejan sobre las poblaciones de Les y Bossòst, con el macizo de la Maladeta al fondo, son magníficas.
Además del pueblo de Les, se puede disfrutar de una buena comida en diferentes lugares a lo largo de la ruta: refugio de la Honeria, San Joan de Toran o Canejan.
Técnicamente no tiene apenas dificultad, pero sus más de 30 km y el fuerte desnivel hacen que tengamos que tener una buena preparación física.

Anglès
A demanding route due to the distance and elevation gain that crosses the wild valley of Toran, where tourism has left a little mark and the small villages still retain the charm of past centuries. The magnificent forest of fir and beech in the shade of the valley is quite spectacular. The views from Canejan over the towns of Les and Bossòst, with the Maladeta massif in the background, are magnificent.
In addition to the village of Les, you can enjoy a good meal in different places along the route: Honera refuge, Sant Joan de Toran or Canejan.
Technically it is pretty easy, but its more than 30 km and the considerable elevation gain mean that we must be in a good shape to enjoy this route.

Francès
Route exigente du fait de la distance et du dénivelé, qui traverse la vallée vierge du Toran, où le tourisme n’a pas eu beaucoup d’impact, et où les petits villages gardent encore leur charme après des siècles d’existence. La magnifique forêt de sapins et de hêtres qui borde le Toran est assez spectaculaire. La vue depuis Canejan sur les villages de Les et Bossòst, avec le massif de la Maladeta au fond, offre un spectacle grandiose.
Mis à part le village de Les, il est possible de savourer un bon repas dans différents endroits tout le long de la route: le refuge de la Honeria, Sant Joan de Toran ou à Canejan.
Techniquement, la route ne présente pas des difficultés, mais la distance de plus de 30 km et le fort dénivelé, exigent une bonne forme physique