Arantza-Bulatxiki-Ituren-Aurtiz-Zubieta-Loitzate-Ekaitza-Arantza

Ibilbide ertaina luzeran baina gogorra maldari dagokionez, leku batzuetan teknikoa delarik (%95 bizikleta gainean, %5 oinez). Lehen kilometroak maldan goiti dira, Bulatxikiko lepora (586m) iritsi arte (586m). Han, pista bat hartuko dugu, pixkanaka jausten joanen garelarik, Bostorratz-ko lepora (425m) iritsi arte (Doneztebe). Han, eskuinera hartu eta beriz malda batzuk pasa behar dira, azkenean nahiko jautsiz Iturenera (170m) iritsiz. Handik, karreteraz Aurtitzko (190m) herria pasako dugu, eta ondotik Zubietara iritsiko gara. Herriko sarrera baino lehen, eskuinera pista bat hartzen da, igoera luze batean sartuz (10km), malda gogorrekin. Azkenean, Loitzateko atakara iritsiko gara (1020m). Handik Ekaitzara joaten da, sarritan oinez joan beharko delarik. Ekaitzatik Arantzarako bidea pistaz da, nahiz eta azken kilometroan berriz bidaxka tekniko batzuetan sartuko garen.

Recorrido mediano en distancia, pero duro en cuanto a desnivel, en algunos puntos técnico (95% ciclable). Los primeros kilómetros son cuesta arriba, hasta llegar al collado de Bulatxiki (586m). Allí, se coge una pista en la que poco a poco se pierde altura, hasta llegar al collado de Bostorratz (Doneztebe) (425m). Allí, se coge otra vez a derecha para pasar algunas rampas duras, hasta llegar por un descenso fuerte a Ituren (1670m). Desde allí, por carretera pasaremos el pueblo de Aurtitz (190m) e iremos hacia Zubieta. Justo antes de llegar al pueblo, se coge una pista hacia la derecha, empezando una larga subida (10km) con fuertes pendientes, hasta llegar a Loitzate (1020m). Desde allí iremos al monte Ekaitza, donde a menudo tendremos que coger la bicicleta en la mano. EL camino de Ekaitza a Arantza es por pista, aunque el último km entraremos otra vez en una senda para llegar al pueblo.

Route moyene en distance mais dure par rapport aux pentes, de fois très technique (95% cyclable). Les premiers km on monte jusqu’au col de Bulatxiki (586m), ou on prendra une piste dans laquelle on perd l’altitude doucement. Quand on arrivera au col de Bostorratz (425m) (Doneztebe) on tourne à droite, pour passer encore quelques pentes dures, et ensuite on arrive au village d’Ituren (170m) par une forte descente. Là on prendra la route principale, pour traverser le village d’Aurtitz (190m), et avant d’arriver au village de Zubieta, on tournera a droite pour prendre une piste avec une montée longue (10km) pour arriver au col de Loitzate (1020m). Là-bas, on ira au col d’Ekaitza, mais on devra marcher à pied plusieurs fois, car le terrain est abrupt. Le chemin qui va nous guider vers Arantza est une piste en béton, sauf le dernier km ou on passera par des sentiers plutôt techniques.

Medium distance route, but hard in terms of height distance in some technical points (95 % cycleway). The first kilometers are uphill until you reach the pass of Bulatxiki (586 m). There, you will take a track where you will gradually lose height and reach the pass of Bostorratz (Doneztebe) (425 m). Then, you will turn right and pass some hard ramps until you reach across a steep descent Ituren (1,670 m). From there by road, we will go towards Zubieta passing through the town of Aurtitz (190 m). Just before reaching Zubieta, take a track to the right and we will start a long climb (10 km) with steep slopes up to Loitzate (1,020 m). From there we will go to Mount Ekaitza, where we will often have to get off the bicycle and go on foot. The road from Ekaitza to Arantza is by track but in the last kilometer we will take a more technical path again to reach the town.