23 EL GEOPARC DE LA CATALUNYA CENTRAL - El Vilar, meandre de Castellbell i el torrent de Pasteres

[CAT]
Aquesta és també una de les rutes clàssiques en bicicleta de muntanya que es fan des de Rellinars. En aquest cas el circuit transcorre en un 60% fora del terme de Rellinars, distribuït entre els termes de Castellbell i El Vilar i Sant Vicenç de Castellet.
Començarem a pedalar per Les Serres de Rellinars, de seguida ens apareixerà la muntanya de Montserrat al davant oferint-nos una panoràmica privilegiada. I baixarem cap El Vilar, probablement el barri més bonic de Castellbell i El Vilar.
Seguirem avall cap a Castellbell per anar a trobar el Llobregat, després de seguir el Canal del Burés i veure on finalitza la Riera de Rellinars, abocant les seves aigües just en el Meandre de Castellbell, dins del Geoparc Central. Una zona de reserva natural protegida que cal mantenir.
Passat el riu, iniciarem la pujada salvant primer l'autopista C-16. Després, amb un desnivell més suau, ens trobarem un mas imponent on caldrà aturar-se i immortalitzar una postal de Montserrat des del seu porxo: Can Grau. Seguirem la pista vorejant el torrent de Pasteres i després de creuar-lo arribarem al Raval del Pujolet, l’únic raval existent dins del terme de Rellinars, avui totalment abandonat però que encara conserva la resta de les seves cinc antigues cases de pagès.
Continuarem passant per sota La Pòpia i després baixarem cap a Les Ferreres, el Gibert de Baix i arribarem al poble per finalitzar la ruta tot passant pels allotjaments rurals de Can Seuba i Cal Rector.
Hem qualificat la dificultat tècnica d’aquest itinerari de moderat, bàsicament pel tram del Geoparc Central, on cal seguir un corriol estret d’uns 500 mt aproximadament, i després baixar a la Riera a peu i creuar-la per l’antic pont romà ensorrat. La resta de recorregut és de pista ampla fàcil.

[ESP]
Esta es también una de las rutas clásicas en bicicleta de montaña que se hacen desde Rellinars. En este caso el circuito transcurre en un 60% fuera del término de Rellinars, distribuido entre los términos de Castellbell i El Vilar y Sant Vicenç de Castellet.
Empezaremos a pedalear por Les Serres de Rellinars, enseguida nos aparecerá la montaña de Montserrat delante ofreciéndonos una panorámica privilegiada. Y bajaremos hasta El Vilar, probablemente el barrio más bonito de Castellbell i El Vilar.
Seguiremos bajando hacia Castellbell para ir al encuentro del rio Llobregat, tras seguir el Canal del Burés y ver dónde finaliza la Riera de Rellinars, vertiendo sus aguas justo en el Meandro de Castellbell, dentro del Geoparc Central. Una zona de reserva natural protegida que hay que mantener.
Pasado el río, iniciaremos la subida salvando primero la autopista C-16. Luego, con un desnivel más suave, nos encontraremos una casa imponente donde habrá detenerse y inmortalizar una postal de Montserrat desde su porche: Can Grau. Seguiremos la pista bordeando el torrent de Pasteres y tras cruzarlo llegaremos el Raval del Pujolet, el único arrabal existente dentro del término de Rellinars, hoy totalmente abandonado pero que aún conserva el resto de sus cinco antiguas masías.
Seguiremos pasando por debajo La Pòpia y luego bajaremos hacia Les Ferreres, el Gibert de Baix y llegaremos al pueblo para finalizar la ruta pasando por los alojamientos rurales de Can Seuba y Cal Rector.
Hemos calificado la dificultad técnica de este itinerario de moderado, básicamente por el tramo del Geoparc Central, donde hay que seguir un sendero estrecho de unos 500 mt aproximadamente, y luego bajar a la Riera a pie y cruzarla por el antiguo puente romano derrumbado. El resto de recorrido es de pista ancha fácil.

[ENG]
This is also one of the classic mountain bike routes from Rellinars. In this case, 60% of the circuit runs outside the municipal area of Rellinars, between the towns of Castellbell i El Vilar and Sant Vicenç de Castellet.
You will start cycling in Les Serres de Rellinars, and soon you will see the mountain of Montserrat in front of you, offering a privileged view. Then you will go down to El Vilar, probably the most beautiful district of Castellbell i El Vilar.
We will continue descending towards Castellbell to meet the Llobregat River, after following the Canal del Burés and seeing where the Riera de Rellinars ends, pouring its waters right into the Castellbell Meander, inside the Central Geopark. A protected natural reserve area that must be maintained.
Once past the river, we will start the ascent, first saving the C-16 highway. Then, with a softer slope, you will find an impressive house where you will have to stop and immortalize a postcard of Montserrat from your porch: Can Grau. Follow the track along the Pasteres stream and after crossing it you will reach the Raval del Pujolet, the only existing suburb within the Rellinars district, today totally abandoned but which still has the rest of its five old farmhouses.
We will continue passing under La Pòpia and then go down towards Les Ferreres, the Gibert de Baix and arrive at the village to finish the route passing by the rural lodgings of Can Seuba and Cal Rector.
We have described the technical difficulty of this route as moderate, basically along the section of the Central Geopark, where you have to follow a narrow path of about 500 mt, and then go down to La Riera on foot and cross it over the old Roman bridge that has collapsed. The rest of the route is on an easy wide track.