22 EL NAIXEMENT DE LA SERRA - Fins la Casa de l'Obac

[CAT]
Aquesta és una ruta clàssica en bicicleta de muntanya que es fa des de Rellinars. Malgrat la meitat del circuit el farem dins del terme municipal de Vacarisses, ens permet fer-nos de seguida amb una idea de com és de bonic l’entorn de Rellinars. Entrem de ple al Parc Natural de Sant Llorenç del Munt i Serra de l’Obac.
De pujada ho farem pel Torrent de Les Vendranes, un torrent molt frondós i humit, alhora que també salvatge, al que li dona nom la imponent Masia on ens haurem d’aturar per gaudir d’aquest indret perdut enmig de la Serra de l’Obac.
Creuarem la urbanització dels Caus, per travessar la carretera i enfilar cap a la Casa Nova de l’Obac i la casa de La Pastora. Aquí també caldrà aturar-se i contemplar la panoràmica de Montserrat des de l’era.
I ja de baixada, passarem primer per la Casa Vella de l’Obac, i a baix de la serralada pel Torrent de la Saiola, que rep el nom d’aquesta important surgència que si tenim la sort de veure-la brollar, serà l’estona més gratificant de l’excursió. I continuarem cap al poble, no sense aturar-nos de nou a Les Fonts de Rellinars, l’indret més concorregut probablement del nostre poble. Per algun motiu serà.

[ESP]
Esta es una ruta clásica en bicicleta de montaña que se hace desde Rellinars. A pesar de que la mitad del circuito lo haremos dentro del término municipal de Vacarisses, nos permite hacernos enseguida con una idea de lo bonito del entorno de Rellinars. Entramos de lleno en el Parque Natural de Sant Llorenç del Munt i Serra de l'Obac.
De subida lo haremos por el Torrent de Les Vendranes, un torrente muy frondoso y húmedo, y salvaje a la vez, al que le da nombre la imponente Masía donde nos tendremos que detener para disfrutar de este lugar perdido en medio de la Sierra de la Obac.
Cruzamos la urbanización dels Caus, para atravesar la carretera y subir hacia la Casa Nueva del Obac y la casa de La Pastora. Aquí también deberemos detenernos y contemplar la panorámica de Montserrat desde la era.
Y ya de bajada, pasaremos primero por la Casa Vella del Obac, y ya bajo la Sierra por el Torrent de la Saiola, que recibe el nombre de esta importante surgencia que si tenemos la suerte de verla brotar, será el rato más gratificante de la excursión. Y continuaremos hacia el pueblo, no sin detenernos de nuevo en Les Fonts de Rellinars, el lugar más concurrido probablemente de nuestro pueblo. Por algún motivo será.

[ENG]
This is a classic mountain bike route from Rellinars. Although half of the circuit will be done within the municipality of Vacarisses, it gives you an idea of the beauty of Rellinars' surroundings. We enter the Sant Llorenç del Munt i Serra de l'Obac Natural Park.
We will go up the Torrent de Les Vendranes, a very lush and humid stream, wild at the same time, which is named after the imposing Masia (farmhouse) where we will have to stop to enjoy this place lost in the middle of the Serra de l'Obac.
We cross the urbanization of els Caus, to cross the road and go up to the Casa Nueva del Obac and the house of La Pastora. Here we must also stop and contemplate the panoramic view of Montserrat from the threshing floor.
On the way down, we will first pass by the Casa Vella del Obac, and then under the mountain range by the Torrent de la Saiola, named after this important spring that, if we are lucky enough to see it spring up, will be the most rewarding part of the excursion. And we will continue towards the village, not without stopping again at Les Fonts de Rellinars, probably the busiest place in our village. For some reason it will be.