21 EN MA TERRA DEL VALLÈS - De Rellinars a Terrassa i Matadepera

[CAT]
Com bé deia Pere Quart, “Com el Vallès no hi ha res”. Una comarca extremadament diversa, heterogènia i per a tots els gustos. En qüestió de minuts, de l’enrenou urbà que es pot experimentar a qualsevol de les seves ciutats i els seus territoris circumdants, és possible donar la volta al mitjó i retrobar-nos, de cop i volta, al bell mig d’un alzinar on amb prou feines se sent el soroll de la mobilitat i l’estrés constant.
Us convidem a fer una excursió en bicicleta fins a Terrassa, una ciutat fortament lligada amb Rellinars més enllà de la collada de l’Obac. Els rellinassencs han de desplaçar-se freqüentment a Terrassa o altres poblacions del Vallès per motius laborals, personals o familiars.
Comprovarem, de primera mà, que Terrassa, com Matadepera, també tenen una dimensió rural i agrícola, sovint oblidada i eclipsada per la flamant indústria del passat i del present. És un greu error oblidar aquells que cada dia es deixen la pell perquè hom pugui comprar “a plaça” un enciam acabat de collir de l’hort.
En acabar el recorregut, de ben segur que farem nostres les paraules del gran poeta que dona nom a la ruta.

[ESP]
Como bien decía Pere Quart, "Com el Vallès no hi ha res" (Como el Vallès no hay nada) hay nada). Una comarca extremadamente diversa, heterogénea y para todos los gustos. En cuestión de minutos, del ajetreo urbano que se puede experimentar a cualquiera de sus ciudades y sus territorios circundantes, es posible darle la vuelta y reencontrarnos, de repente, en medio de un encinar donde apenas se oye el ruido de la movilidad y el estrés constante.
Os invitamos a hacer una excursión en bicicleta hasta Terrassa, una ciudad fuertemente ligada con Rellinars más allá del Coll de l'Obac. Los rellinassenses deben desplazarse frecuentemente a Terrassa u otras poblaciones del Vallès por motivos laborales, personales o familiares.
Comprobaremos, de primera mano, que Terrassa, como Matadepera, también tienen una dimensión rural y agrícola, a menudo olvidada y eclipsada por la flamante industria del pasado y del presente. Es un grave error olvidar aquellos que cada día se dejan la piel para que se pueda comprar en el mercado una lechuga recién cogida del huerto.
Al terminar el recorrido, seguro que haremos nuestras las palabras del gran poeta que da nombre a la ruta.

[ENG]
As Pere Quart used to say, "Com el Vallès no hi ha res" (There's nothing like the Vallès). An extremely diverse, heterogeneous region for all tastes. In a matter of minutes, from the urban hustle and bustle that you can experience in any of its towns and surrounding areas, you can turn around and suddenly find yourself in the middle of a holm oak forest where you can hardly hear the noise of constant stress and mobility.
We invite you to take a bicycle trip to Terrassa, a town strongly linked to Rellinars beyond the Coll de l'Obac. The people of Rellinars have to travel frequently to Terrassa or other towns in the Vallès region for work, personal or family reasons.
We will see, first hand, that Terrassa, like Matadepera, also has a rural and agricultural dimension, often forgotten and overshadowed by the flamboyant industry of the past and present. It would be a serious mistake to forget those who work hard every day to make it possible to buy lettuce fresh from the garden at the market.
At the end of the route, we will surely make our own the words of the great poet who gives his name to the route.