RUTA EQUESTRE / IE042 EREÑO NABARNIZ / ZALDI IBILBIDEA

AIRO / 3. ASISTENTZIA / ASISTENCIA 3

AIROKO PAGADIA / HAYEDO DE AIRO

(EUS) Airo baserriaren ondoan, gure ondare etnobotanikoaren altxorrik baliotsuenetako bat dago, pago motzen baso txiki bat. Baso mota hauek , egurraren aprobetxamenduari estuki lotuak, iraganean azalera handiagoak bazituzten ere, gaur egun oso gutxi daude. Mugirekoarekin batera, Airoko pagadia da gure eskualdeko pago motzen baso ineresgarriena. -------------------- (ES) Junto al caserío de Airo se esconde uno de los más valiosos tesoros de nuestro patrimonio etnobotánico, un pequeño bosque de hayas trasmochas . Estos bosques, estrechamente vinculados al aprovechamiento de madera, ocuparon en el pasado grandes extensiones, pero hoy es escasa su presencia. Junto con el de Mugire el hayedo de Airo forman las dos muestras de hayedo trasmocho de muestra comarca.

ANE / 4. ASISTENTZIA / ASISTENCIA 4

BUSTERRIGAN (561m)

(EUS) Leiako mendilerroko tontor garrantzitsua. Ez da oso ezaguna, gertu dagoen Illuntzar (726 m) mendiaren itzalpean geratzen baita mendizaleen aurrean, baina merezi du bertara hurbiltzea. ---------------------- (ES) Importante cima de la sierra de Leia. Esta elevación no es muy frecuentada por los montañeros, como ocurre con todo este sector de la sierra debido a que es el monte Illuntzar (726 m) el que poderosamente llama la atención en este entorno. ------------------------ Coordenadas UTM (Datum ETRS89): 30T x=533107 y=4799070 + info: https://www.mendikat.net/com/mount/629#!

EHIZA BABESTOKIA / REFUGIO DE CAZA

EREÑO

(EUS) Harrobi ugariz inguratuta dago Ereñoko herria. Harrobiak marmolagatik dira ezagunak, erromatarren garaitik ustiatuka. Hauetatik atera zen, besteak beste, Eugenia de Montijo enperatrizaren jauregia, Arteagako Gaztelua, eraikitzeko marmola . Herrigunearen erdian, San Migel Arkanjeluaren eliza altxatzen da. Jatorrizko eliza X. mendean Ereñozar mendian eraiki bazuten ere 1660an lautadara eman zuten; eta han, harrobietako marmol jaspeatuz berreraiki zuten. Elizateko lurrek, emankorregiak izan gabe, gari, arto, liho eta arbi uzta erregularrak sortzen zituzten. Mendiak, berriz, larreetan, hariztietan, artadietan eta gaztainadietan aberatsak ziren. Bere lurzoru karstikoa koba eta leizez beteta dago. Horietako batzuetan eskualdeko aztarnarik zaharrenak aurkitu dira, historiaurretik gizakiaren okupazioa izan dela adierazten dutenak. Geranda mendiaren hego-mendebaldeko aurpegian dagoen Ereñuko Aristi koba da honen adibide bat eta 1969-1970an izan zen industua, bertan hilobi kolektiboen ebidentziak eta IV. mendeko brontzezko txanponak, zeramika zatiak eta abar aurkitu zirelarik. ------------------------------------ (ES) Rodeado por numerosas canteras se alza el bello pueblo de Ereño. Es famoso por su mármol, explotado desde la época de los romanos. De sus canteras se extrajo, entre otros, el mármol para construir el Palacio de la emperatriz Eugenia de Montijo, más conocido como castillo de Artega. En el centro de Ereño se alza la iglesia parroquial de San Miguel Arcángel. La primitiva iglesia fue construida en el siglo X, en el monte Ereñozar y trasladada en 1660 a la llanura donde fue reedificada con mármol jaspeado de sus canteras. Las tierras de la anteiglesia sin ser excesivamente fértiles producían regulares cosechas de trigo, maíz, lino y nabo. Los montes eran ricos en pastos, robledales, encinales y castañales. Su suelo cárstico está lleno de cuevas y simas. En algunas de se han encontrado los restos más antiguos de la comarca, que indican la existencia de ocupación humana desde la prehistoria. La cueva de Ereñuko Aristi, situada en la cara suroeste del monte Geranda, fue excavada en 1969- 1970 dejando evidencias de enterramientos colectivos y donde se han encontrado monedas de bronce del s. IV, fragmentos de cerámica, etc. ---------------------------------------- Coordenadas UTM (Datum ETRS89): 30T x=530580 y=4800384 + info: http://www.xn--ereo-iqa.eus/es-ES/Paginas/default.aspx https://turismourdaibai.com/eu/ereno/#san-migel-eliza https://www.euskadi.eus/app/ondarea/patrimonio-arqueologico/iglesia-de-san-miguel/iglesia/ereno/fichaconsulta/60885

EREÑOZAR (447m)

(EUS) Urdaibaiko artadiek 1.350 hektareako azalera hartzen dute, gutxi gorabehera. Ereñozar eta Atxarre mendien artean 1.000 Ha-ko masa trinkoa zabaltzen da, baso itxia, zuhaitzak beti berde dituena. 446,5 m-ko altuerarekin, tontorrak Urdaibaiko itsasadarraren eremu osoa menderatzen du eta panoramika ederrenetako bat eskaintzen digu: Gorbeia mendia, Durangaldeko mendiak, Oka ibaiaren arroa eta bere estuarioa, kostaldeko herri ederretako batzuk (Ea, Ibarrangelua, Nabarniz) eta Kantauri itsasoa, ederra eta amaigabea. Asfalto eta hormigoizko pista bat doa Ereñotik ia tontorreraino. Artadia zeharkatzen duen harrizko ibilbidetik egin beharko dugu tontorrera heltzeko azken zatia, landare betiberz jantzitako tunel ederretik. Behatoki natural honen gorengo puntuan dago San Migel ermita, harlangaitzezko eraikin eder eta herrikoia. Sarreran arkupe itxi bat dauka eta, alde batean, tximinia duen aterpea. ----------------------------- (ES) Los encinares de Urdaibai abarcan una superficie total aproximada de 1.350 Ha, de las cuales 1.000 Ha se sitúa entre los montes Ereñozar y Atxarre, formando una masa compacta, un bosque enmarañado cuyos árboles permanecen siempre verdes. Con una altitud de 446,5 m la cima domina todo el ámbito de la ría de Urdaibai. Nos ofrece una de las más bellas panorámicas, donde destacan el monte Gorbeia, los montes de Durangaldea, la cuenca del río Oka y su desembocadura, algunos pueblos de nuestra comarca (Ea, Ibarrangelua, Nabarniz…) y al fondo el mar Cantábrico. Una pista asfaltada-hormigonada parte desde Ereño hasta las inmediaciones de la cima, del monte Ereñozar, a donde llegaremos tras recorrer el tramo empedrado final, que discurre por una especie de túnel que forma el encinar. Culminando este mirador natural se halla la ermita de San Miguel, un pequeño edificio de mampostería y de carácter profundamente popular. Tiene un pórtico cerrado en su acceso, y a uno de sus lados alberga un pequeño refugio con chimenea. --------------------- Coordenadas UTM (Datum ETRS89): 30T x=529452 y=4799797 + info: https://turismourdaibai.com/eu/ondare-historikoa/#erenozar https://bizkaikoa.bizkaia.eus/detalleContenido.asp?id=182&t=1 https://turismo.euskadi.eus/es/patrimonio-cultural/ermita-de-san-miguel-de-erenozar/aa30-12375/es/ https://www.bizkaia.eus/Kultura/Ondarea_Bizkaia/pdf/ondare/142%20e.pdf?hash=522b0573e85817c345adb232aec6bf80

ERREPURU / 2. ASISTENTZIA / ASISTENCIA 2

GABIKA / ABIAPUNTUA-HELMUGA / SALIDA-LLEGADA

(EUS) Gabika auzoa Ereño eta Nabarniz arteko errepidearen alboan dago. Deigarria dira bertan San Joan Bataiatzailearen eliza , eta iturria, mahaiak, erretegiak dituen atsedenleku txikia ere. Bertan dago ibilbide honen abiapuntua eta helmuga. Ibilbidea bertatik pasatzen ez bada ere, merezi du San Joan elizara hurbiltzea. Eliza hori errepidearen ondoan dago, auzoaren goiko aldean. (ES) El barrio de Gabika se alza en el límite de la carretera entre los principales núcleos de Ereño y Nabarniz. Destaca en ella la iglesia de San Juan Bautista y una pequeña área recreativa equipada con fuente, mesas, asadores… punto de partida y llegada de este recorrido. Aunque el recorrido no pase junto a esta, merece la pena acercarse a la iglesia de San Juan, ubicada junto a la carretera, en la zona alta del barrio. ---------------------- Coordenadas UTM (Datum ETRS89): 30T x=533107 y=4799070 info +: https://www.urdaibai.org/es/arkitektura/erligioso_joan3.php https://www.bizkaia21.eus/atalak/TerritorioSostenible/Areas_recreativas/datos.asp?id=286&idpagina=129&idioma=ca

ILLUNTZAR (726m)

(EUS) 726 metroko altueran, Illuntzarreko gailurrak Urdaibai eta Lea-Artibai eskualdeak menderatzen ditu, eta gure geografiaren irudi ederra uzten digu. Bere kokapen pribilegiatua, beharbada, erromatarrek hemen kanpamendu militar bat ezartzeko arrazoia izan zen. Kanpamendu honek 1.000 legionario baino gehiago eta setio makinak hartu omen zituen bere egitura gotortuaren barruan. Baina nor setiatzeko, indigenak baketsuak zirela esaten bada? Agian, Arrolako (Marueletza) herrixka gotortua ikusita, edozein erasoren aurrean prestatzea hobe zela pentsatu zuten. --------------------------------------------- (ES) A 726 m de altura, la cumbre de Illuntzar domina desde las alturas los valles de Urdaibai y Lea-Artibai dejándonos una preciosa estampa de nuestra geografía. Su privilegiada ubicación fue posiblemente el motivo por el que los romanos instalaron aquí un campamento militar de campaña. Este campamento se dice que llegó a albergar dentro de su estructura fortificada a más de 1000 legionarios y máquinas de asedio. Pero. ¿para asediar a quién si se dice que los indígenas eran pacíficos? Quizás, viendo el vecino poblado fortificado de Arrola (Marueletza) pensaron que era mejor preparar ante cualquier ataque. ------------------------------ Coordenadas UTM (Datum ETRS89): 30T x=533107 y=4799070 + info: https://www.mendikat.net/es/com/mount/422

KURTZIGANE / ITURRIA / FUENTE

MENDIANDI / 1. ASISTENTZIA URA /ASISTENCIA 1 AGUA

MONJOZURI / TRIKIHARRIA / DOLMEN

Ilunzar-Buzterrigana mendilerroan dago, itsasoaren mailatik 541 metrora, Galarregi mendiaren eta Bustarrigan mendiaren artean, Nabarniz eta Ereño artean. Munjozuriko trikuharria 1990eko urtarrilean aurkitu zuen J.C. López Quintanak, prospekzio sistematikoan. 12 metroko diametroa eta 1,10 metroko altuera ditu. 1991n, tumulu-azalera osoa mugitu zuen baso-lan batek eragin zion. Luberritzearen ondoren, monumentuaren barne-egoera ebaluatzeko, 2 m2-ko zundaketa egin zen balizko hilobi-ganberaren kanpoaldean. Esku-hartze horretan, baso-lanek kaltetu gabeko tumuluaren zati bat mugatu zen, eta gainazalean industria litiko landua eta leundua aurkitu zen. ----------------------------- Se sitúa en el cordal Ilunzar-Buzterrigana, a 541 metros sobre el nivel del mar, en un collado que se forma entre el monte Galarregi y el de Bustarrigan entre Nabarniz y Ereño. El dolmen de Munjozuri fue descubierto en enero de 1990 en prospección sistemática por J.C. López Quintana. Tiene unas dimensiones de 12 m de diámetro y 1,10 m de altura. En 1991 fue afectado por una roturación forestal que removió toda la superficie tumular. Con el objeto de evaluar el estado interno del monumento tras la roturación, se hizo un sondeo de 2 m2 en la periferia de la posible cámara sepulcral. En esta intervención se delimitó una franja del túmulo no afectada por las labores forestales, hallando en superficie industria lítica tallada y pulimentada. -------------------- Coordenadas UTM (Datum ETRS89): 30T x=533948 y=4798838 + info: https://www.euskadi.eus/app/ondarea/patrimonio-arqueologico/dolmen-de-munjozuri/dolmen/ereno/-gabika/fichaconsulta/60875

SAN KRISTOBAL ERMITA

Ikazurieta auzoan, aparte samar dagoen muino txiki baten gainean, San Kristobal ermita altxatzen da. 9,78 x 6,90 m-ko oinplano angeluzuzenekoa da, eta hormak ageriko harlangaitzezkoak dira. Harlanduzko izkinak. Bi isurkiko estalkia, bi zertxaren gainean. Kanpai-hormarik gabe. Kanpaia Barruan dago. Fatxada nagusian, harlangaitzezko beheko horma baten gainean, Atea irekitzen den egurrezko burdin sarea. 1976an konpondu zuten eta mende honen hasieran berriztatze lanak egin ziren barriro. Uztailaren 10aren inguruan, San Kristobal egunean, meza kantatua eta erromeria herrikoia ospatzen dira. Antzina, egun horretan, olioa bedeinkatzen zuten, gero belarriko mina sendatzeko erabiltzen zutena. ------------------------ (ES) En el barrio Ikazurieta, sobre una pequeña loma algo apartada, se alza la ermita de San Cristóbal. De planta rectangular de 9,78 x 6,90 m, sus muros son de mampostería vista con esquineros de sillería. Cubierta a dos aguas sobre dos cerchas. Sin espadaña. La campana está en el interior. En la fachada principal sobre un muro bajo de mampostería se alza un enrejado de madera en el que se abre la puerta. Fue reparada en 1976 y reparada con el inicio de este siglo. Entorno al 10 de julio, festividad de San Cristóbal, se celebra misa cantada y romería popular. Antiguamente, en este día, bendecían aceite, que luego utilizaban con fines curativos, para el dolor de oídos… ---------------------------

URA / AGUA

URA / AGUA