ZAMUDIO. Burdin hesiaren memoriaren ibilbidea

[EUS]

Arroetatik abiatu eta Zamudioko teknologia parkea zeharkatu ostean, apurka-apurka Berreaga-Urrusti-Gaztelumendi mendilerrora igotzen da, aurretik San Bartolome ermita albotik igarota. Gerra Zibilean zehar mendilerro honetan eraiki zen Burdin Hesiaren defentsa lerroa, 1936-1937 urteen artean. Baso eta landaketen barrenean oraindik mantentzen dira garai hartan eraiki ziren gotorleku eta lubakiak. Ibilbideak mendigainetik tarte bat egin ostean Fullarantz jaitsi eta baserri, larre eta baso artean, Zamudioko herri gunera bueltatuko da.

[CAS] Itinerario de la Memoria del Cinturón de Hierro

Partiendo desde Arroeta, el itinerario cruza el parque tecnológico de Zamudio y va ganando altura poco a poco hacia el cordal Berreaga-Urrusti-Gaztelumendi, pasando por la ermita de San Bartolomé. Entre los bosques y plantaciones de estos montes, todavía se mantienen las fortificaciones y trincheras construidas durante la Guerra Civil entre 1936 y 1937 como parte de la línea de defensa del Cinturón de Hierro. El recorrido sigue después un tramo el cordal para seguidamente descender hacia Fulla y, entre pastos, bosquetes y caseríos, retornar al centro urbano de Zamudio.

[ENG] Iron Ring Memory Route

Starting out from Arroeta, the route crosses the Zamudio Technology Park and gains altitude little by little towards the hills of Berreaga-Urrusti-Gaztelumendi, passing alongside the chapel of San Bartolomé. Among the forests and plantations of these hills, the fortifications and trenches built during the Spanish Civil War between 1936 and 1937 are conserved as part of the Iron Ring defensive line. The route continues after a stretch along the hill range with a descent towards Fulla and, running between meadows, copses and farmsteads, returns to Zamudio town centre.