Zalamako zohikaztegia / Turbera de Zalama

EU

Zalamako zohikaztegia Ordunte mendilerroaren ipar-mendebaldeko muturrean dago, Bizkaiko Lurralde Historikoaren Enkarterri eskualdean, herrietatik nahiko urrun, gertuena La calera del Prado, Karrantza udalerrian. Bizkaiko Karrantzaren eta Burgosko Mena Haranaren erdibidean dagoenez, Los Tornos mendatetik egingo dugu hurbilketa. Los Tornos mendatetik Ordunte mendilerroaren iparreko magaletik igoko gara gailurren mailara. Ondoren, igoera pike batean bi koma hiru kilometro eginez, tontor aldera helduta, ezkerretara joko dugu Zalama mendiko gailurrera iritsiko gara (1.336 m). Handik hirurehun bat metro aurrera zohikaztegira helduko gara ordu eta erdi eman ondoren. Itzuliko bidea toki beretik egingo dugu.
Edozein urtarotan egin daiteke bisitaldia.

ES

La turbera de Zalama se localiza en el extremo más noroccidental de la Sierra de Ordunte, en el Territorio Histórico de Bizkaia, comarca Encartaciones, bastante alejada de los núcleos de población, siendo la localidad más próxima La Calera del Prado, municipio de Karrantza. Situada a caballo entre el municipio de Karrantza (Bizkaia) y el Valle de Mena (Burgos), el acceso podemos realizarlo desde el puerto Los Tornos (920 msnm). Desde el puerto de Los Tornos, debemos ascender por la ladera septentrional de la Sierra de Ordunte, hasta alcanzar la línea de cumbres. Después de recorrer, en pronunciado ascenso, alrededor de 2,3 kilómetros y llegar a la cumbrera, debemos girar a la izquierda continuando hasta alcanzar la cumbre del monte Zalama (1.336 m). Desde aquí continuaremos, alrededor de 300 metros, y llegaremos a la turbera después de haber andado alrededor de una hora y media. El regreso podemos hacerlo volviendo sobre nuestros pasos.
La ruta se puede hacer en cualquier época del año.