Z Murowańca do Starej Roztoki

(EN below)

Trasa wiedzie niebieskim szlakiem przez Zawrat i Dolinę Pięciu Stawów, a dalej czarnym i zielonym szlakiem przez Dolinę Roztoki do schroniska w Starej Roztoce.

Pierwsza część z Murowańca do Czarnego Stawu Gąsienicowego jest łatwa i prowadzi po kamiennych płytach. Po obejściu stawu zaczyna się bardziej strome podejście, które za Zmarzłym Stawem idzie Zawratowym Żlebem: ostatni odcinek jest ubezpieczony łańcuchami i klamrami. Przy dobrej pogodzie (sucho i bezwietrznie) sprawna fizycznie osoba (zdolna do kilku podciągnięć) bez lęku wysokości powinna raczej poradzić sobie z tą częścią szlaku (momentami trzeba się podciągać na łańcuchach), chociaż to trudny i wymagający odcinek.

Z Zawratu rozciąga się piękny widok na Dolinę Pięciu Stawów. Zejście do doliny jest łatwe.

Ze schroniska w Dolinie Pięciu Stawów zejście do Doliny Roztoki jest dość strome, ale łatwe. Trzeba uważać na mokre kamienie (tak jak kamienie dalej na zielonym szlaku w Dolinie Roztoki).

======================

The route leads along the blue trail through Zawrat Pass and Dolina Pięciu Stawów, and then along the black and green trail through the Roztoka Valley to the shelter in Stara Roztoka.

The first part from Murowaniec to Czarny Staw Gąsienicowy is easy and leads on stone slabs. After circumventing the lake, a steeper approach begins. After Zmarzły Staw it follows up Zawratowy Żleb: the higher part is equipped with chains. In good (dry and windless) weather, a physically fit person (capable of several pull-ups) without fear of heights should rather handle this part of the trail (sometimes you have to pull up on chains). This is the most difficult and demanding part of the trail.

From Zawrat there is a beautiful view of Dolina Pięciu Stawów. Descent into the valley is easy.

The descent to the Roztoka Valley from the shelter in Dolina Pięciu Stawów is quite steep, but easy. You have to watch out for wet stones (just like the stones on the green trail in the Roztoka Valley).