Vicus Ricciacus - Dalheim - Mondorf-les-Bains

FR: Départ: parking à l'entrée du site romain Ricciacus (sur la route nationale 13, en direction de Filsdorf, après le monument à l'aigle). Le circuit peut également être démarré près de la mairie de Dalheim (Gemengeplaz, L-5680, Dalheim). Le balisage est représenté par par un petit soldat romain bleu sur fond orange. La promenade est balisée et peut se faire dans les deux sens, le dénivelé étant plus important de Mondorf à Dalheim.

Le parcours prend son départ du site romain Ricciacus ou près de la Mairie pour se diriger dans la Kettegaass en direction de la Taverne Ricciacus ancien site des thermes, d'où nous suivons la Hossegaass pendant quelques pas pour nous diriger vers le site du théâtre romain, monument absolument spectaculaire. Nous revenons vers la Hossegaass pour monter le Peiteschbierg jusqu'à l'église St. Pierre et St. Paul. Nous suivons la route jusqu'à l'intersection avec la N13 pour accéder au Redoutewee. Ensuite, nous traversons - en toute prudence ! - la N13 avant de nous engager dans le Munnereferwee. Nous suivons le chemin en direction du Stengenerbësch que nous traversons en direction sud-est pour passer près du Keller avant d'arriver sur le CR162, où nous nous traversons dorénavant sur le territoire de la Commune de Mondorf-les-Bains.

EN: Start: parking at the entrance of the Roman site Ricciacus (on National Road 13, in the direction of Filsdorf, after the eagle monument). The circuit can also be started near Dalheim City Hall (Gemengeplaz
L-5680, Dalheim). The marking is represented by a small blue Roman soldier on an orange background. The promenade is marked and can be done in both directions, the level difference being greater from Mondorf to Dalheim.

The hike begins from the Roman site Ricciacus or at the town hall of Dalheim and leads through the Kettegaass up to the Taverne Ricciacus, ancient Roman thermal baths. Afterwards we briefly follow the Hossegaass to turn into Neie Wee, where the spectacular Roman theatre awaits us. Then we return to the Hossegaass and cross the Peiteschbierg to reach the church of St. Paul and St. Peter. After 500m we turn into the Redoutewee, which we follow to the end before crossing - very carefully! -  the N13 and turning left into Munnereferwee. As soon as we reach the Stengenerbësch, we cross in a southeasterly direction. Passing the Keller we reach CR 162, where we are already on the premises of the municipality of Mondorf-les-Bains.

DE: Start: Parkplatz am Eingang des römischen Standorts Ricciacus (auf der Bundesstraße 13, Richtung Filsdorf, nach dem Adlerdenkmal). Der Rundkurs kann auch in in der Nähe des Rathauses von Dalheim (Gemengeplaz, L-5680, Dalheim). Die Markierung wird durch eines kleinen blauen Romans auf orangefarbenem Hintergrund darstellen. Die Promenade ist markiert und kann in beide Richtungen begangen werden, wobei der Höhenunterschied von Mondorf nach Dalheim größer ist.

Die Streckenführung beginnt von der römischen Stätte Ricciacus oder beim Gemeindehaus Dalheim und führt zunächst de Kettegaass hoch zur Taverne Ricciacus, dem Standort der römischen Thermen, von wo aus wir kurz der Hossegaass folgen, um in den Neie Wee einzubiegen, wo mit dem römischen Theater eine spektakuläre Sehenswürdigkeit auf uns wartet. Wir kehren zurück in die Hossegaass und gelangen über den Peiteschbierg zur Kirche Sankt Paul und Sankt Peter um nach 500m in den Redoutewee einzubiegen. Diesem folgen wir bis zum Ende und überqueren dann - sehr vorsichtig! - die N13 und biegen auf der linken Seite in den Munnereferwee ein. Diesem folgen wir bis zum Stengenerbësch, den wir in südöstlicher Richtung durchqueren und am Keller vorbei den CR 162 erreichen, wo wir uns bereits auf dem Gelände der Gemeinde Bad Mondorf befinden.



!!! English
The routes are uploaded for the sole purpose of information and guidance for those who wish to use them. Therefore, it is the exclusive responsibility of each user, to apply, adapt and particularize the data provided, to the personal, climatic and environmental conditions of each moment and of each person. It is always advisable to walk accompanied by at least one other person, as well as to be provided with a GPS and a mobile phone to be able to facilitate your position at all times. If you need it, call Emergencies (112). It must be taken into account that the technical difficulty of a route is not the same as the effort it will cost us to do it, because a stage can be very easy for a person with a high or very high physical shape and be very difficult or impossible to perform for another person with a low physical form.

!!! German
Die Routen werden ausschließlich zu Informations- und Orientierungszwecken für diejenigen hochgeladen, die sie benutzen möchten. Daher liegt es in der alleinigen Verantwortung jedes Benutzers, die bereitgestellten Daten an die persönlichen, klimatischen und Umweltbedingungen jedes Moments und jeder Person zu verwenden, anzupassen und zu präzisieren. Es ist immer ratsam, in Begleitung von mindestens einer weiteren Person zu gehen sowie mit einem GPS und einem Mobiltelefon ausgestattet zu sein, um Ihre Position jederzeit zu ermitteln. Wenn Sie es brauchen, rufen Sie Notfall (112) an. Es muss berücksichtigt werden, dass die technische Schwierigkeit einer Route nicht gleich der Anstrengung ist, die sie uns kosten wird, da eine Etappe für eine Person mit einer hohen oder sehr hohen körperlichen Verfassung sehr einfach und sehr schwierig sein kann oder für eine andere Person mit geringer körperlicher Verfassung nicht durchführbar ist.

!!! French
Les itinéraires sont téléchargés dans un but exclusivement informatif et d'orientation pour ceux qui souhaitent les utiliser. Par conséquent, il est de la responsabilité exclusive de chaque utilisateur, d'appliquer, d'adapter et de particulariser les données fournies, aux conditions personnelles, climatiques et environnementales de chaque moment et de chaque personne. Il est toujours conseillé de marcher accompagné d'au moins une autre personne, ainsi que de se munir d'un GPS et d'un téléphone portable pour pouvoir faciliter sa position à tout moment. Si vous en avez besoin, appelez les Urgences (112). Il faut tenir compte du fait que la difficulté technique d'un parcours n'est pas la même que l'effort que cela nous coûtera pour le faire, car une étape peut être très facile pour une personne ayant une forme physique élevée ou très élevée et être très difficile ou impossible à réaliser pour une autre personne de faible forme physique.