Urkiola Durango zeharkaldia / Travesía de Urkiola a Durango (GR 38)

[eu]
Zeharkaldi polit honek Durangaldeko hiriburua bere altxor natural baliotsuenarekin lotzeko aukera ematen digu: Urkiolako Parke Naturala. Urkiolako gainean txangoa hastea proposatzen dizugu, eta horretarako aukerarik onena Durangotik bertatik autobus bat hartzea da. Santutegiaz eta inguruko mendi lotsagabeez gozatu ondoren, San Martin ermitatik Mañarira doan bide tradizionaletik jaitsiko gara, GR 38 Ardoaren eta Arrainaren Ibilbideko arrasto gorri eta zuriei jarraituz. Izurtzara iritsi aurretik espaloia utzi eta eskuinera joko dugu Lexartza eta Etxano auzoetatik. Erdi Aroko hiribilduaren jatorria den Tabiratik sartuko gara Durangora. Alde Zaharreko etapa amaitu baino lehen, Arte eta Historia Museoa bisitatzea proposatzen dizugu.

Interes botanikoa:

Pagadi lepatuak
Santutegiaren inguruetan pagadi lepatuak ezagutzeko modurik errazena daukazu. Pagoen adarrak inausteko modu berezi honek argimutilaren forma karakteristikoa hartzea eragiten du.

San Martin ermitako ehun urtetik gorako gaztainondoak
San Martin ermitaren ondoan, ehun urtetik gorako gaztainondo batzuk daude. Bere itxura eta aintzinekotasunaz gain, gaztainondo hauetako batzuk benetan bitxiak dira: baten barruan urki handi bat hazi da eta beste bat erditik apurtu egin du konifera handi batek.

Arte apartak Etxanon
Baserri-auzo txiki honetan, arte zahar batzuk ikusiko ditugu.

Pinondo plazako zuhaitz apartak
Jauregi indiano bateko lorategi pribatu zahar hau gaur egun parke publiko bat da. Bertan "erraldoi berde" batzuk nabarmentzen dira, hala nola Libanoko zedro bat, Atlaseko zedro bat eta Sekuoia handi bat.

Uresandiko presa eta ur-jauzia
Gure trazaduratik gertu, Izurtza parean, presa polit eta ur-jauzi hau dago, Mañaria ibaiaren gainean dagoen galeria-baso trinko baten itzalpean.

[es]
Esta bonita travesía nos permite unir la capital de Durangaldea con su tesoro natural más valioso: El Parque Natural de Urkiola. Te proponemos comenzar la excursión en el alto de Urkiola, para lo cual la mejor opción es tomar un autobús desde el mismo Durango. Tras disfrutar del santuario y de las vistas sobre los descarnados montes que lo rodean, comenzaremos a descender por el camino tradicional que conduce a la ermita de San Martin y a Mañaria siguiendo las marcas rojas y blancas del GR 38 Ruta del Vino y el Pescado. Antes de llegar a Izurtza dejamos la acera y seguimos a la derecha por los barrios de Lexartza y Etxano. Entraremos en Durango por Tabira, origen de la villa medieval. A punto de alcanzar el fin de etapa en el casco histórico, te proponemos visitar el Museo de Arte e Historia.

Interés botánico:

Hayedos trasmochos, abedules y retoño del Árbol de Gernika en Urkiola
Los alrededores del Santuario ofrecen la manera más sencilla de conocer hayedos trasmochos. Esta peculiar forma de podar las ramas de las hayas hace que tomen una carácterística forma de candelabro. Además de los hayedos encontraremos un retoño del Árbol de Gernika y algunos abedules. Esta especie debió ser abundante en este paraje ya que el nombre Urkiola procede de ésta (Urkia=Abedul).

Castaños centenarios de San Martin
Junto a la ermita de San Martín está rodeada varios castaños centenarios. Además de por su porte y longevidad algunos de estos castaños resultan verdaderamente curiosos: dentro de uno de ellos ha crecido un enorme abedul y otro ha quedado partido por la mitad por una gran conífera.

Encinas singulares en Izurtza
En los barrios de caseríos de Lexartza y Etxano algunas viejas encinas llamarán nuestra atención por su porte.

Árboles monumentales en Plaza Pinondo
Este antiguo jardín privado de un palacio indiano hoy es un parque público en el que destacan algunos "gigantes verdes" como un cedro del Líbano, un cedro del Atlas y una gran Secuoya.

Presa y cascada de Uresandi
Cerca de nuestro trazado a la altura de Izurtza, se encuentra esta bonita presa y cascada a la sombra de un tupido bosque de galería sobre el río Mañaria.