URDULIZ. Burdin hesiaren memoriaren ibilbidea

[EUS]

4 km-ko Memoria Ibilbidea (joan-etorria) da hemen eskaintzen dizuguna. Urdulizko Andra Maria eliza albotik abiatu eta Santa Marinako haitzetan balioan jarri diren Burdin Hesiko aztarnak bisitatu ondoren berriz ere abiapuntura bueltatzen den ibilbide erraza bezain erakargarria. Izan ere, ederra da haitz hauek eskaintzen duten ikuspegia, garai bateko defentsarako gaitasunaren adierazgarri. Merezi du aldapari aurre egin eta memoriarako espazio honek gogora ekarriko digun historia ezagutzea, gerrako ankerkeria bizitzea tokatu zitzaien urduliztarren memoria.

[CAS] Itinerario de la Memoria del Cinturón de Hierro

Un Itinerario de la Memoria de 4 km (ida y vuelta) es lo que aquí os ofrecemos. Un recorrido fácil y atractivo que partiendo junto a la iglesia Andra Mari en Urduliz asciende a las peñas de Santa Marina. Nos permitirá descubrir el valioso patrimonio defensivo recientemente excavado y puesto en valor para posteriormente regresar al punto de partida. Sorprende la bella panorámica que ofrece este espacio, muestra de su estratégica ubicación en la Guerra Civil. Merece la pena afrontar la cuesta y recordar la historia que esconde este espacio, la memoria de las personas de Urduliz a las que les tocó vivir la injusticia de la guerra.

[ENG] Iron ring memory route

A 4km (return) Memory Route is what’s on offer here. An easy and appealing route which, starting out from the Andra Mari church in Urduliz, climbs up to the peaks of Santa Marina. Here we can discover the valuable defensive heritage sites, which have recently been excavated and their value recognised, before returning to the starting point. The beautiful panoramic view is a surprise, showing its strategic location during the Spanish Civil War. It is well worth the challenge of climbing the slope and remembering the history hidden in this place, the memory of the people of Urduliz, who were fated to suffer the injustice of war.