Theth Cascada de Grunas Ull Blau, Albània

Església de Theth

L'església de Theth va ser construïda el 1892 encara que el seu actual aspecte es deu a una reforma duta a terme en 2005.

The church of Theth was built in 1892 although its current appearance is due to a reform carried out in 2005.

|

Show original

Kulla de Theth

D'aquest edifici de més de quatre-cents anys i que actualment és un museu el més interessant no és ni l'edifici ni allò que alberga. El vertader interés es troba en la seua antiga funció. Es tracta d'una torre de reclusió on es tancava aquell qui havia vessat la sang d'algú. El codi d'honor obligava als familiars del mort a venjar-se de l'assassí o els seus familiars barons fins al tercer grau de parentesc. Es tractava de la gjakmarrja (prendre la sang) que formava part del Kanun, que era la llei per la qual en l'antiguitat es regia aquesta zona, tant en aspectes jurídics com morals.

Of this building that is more than four hundred years old and is currently a museum, the most interesting thing is neither the building nor what it houses. The real interest lies in its former function. It is a tower of seclusion where the one who had spilled someone's blood was locked up. The code of honor required the relatives of the deceased to take revenge on the murderer or his baron relatives up to the third degree of kinship. It was about the gjakmarrja (taking the blood) which was part of the Kanun, which was the law by which in ancient times this area was governed, both in legal and moral aspects.

|

Show original

Pont

Per passar aquest rierol podem seguir el camí i passar-lo per sobre d'unes pedres o baixar pel sender i passar pel pont roig que veiem a la nostra dreta.

To cross this stream we can follow the path and cross it over some stones or go down the path and cross the red bridge we see on our right.

|

Show original

Café

Aquesta casa antiga ha convertit un xicotet prat en un agradable Café a l'ombra dels arbres. Tenen begudes i alguna cosa més.

This old house has turned a small meadow into a pleasant Café in the shade of the trees. They have drinks and something else.

|

Show original

Cascada de Grunas

La Cascada de Grunas és un dels destins més populars i fàcils d'accedir de Theth. L'últim tram implica una xicoteta grimpada accessible per a xiquets. És una caiguda d'aigua d'uns 25 m que com totes les cascades depenent de l'època de l'any serà més o menys espectacular. És tan popular que un cartell fa propaganda de "Free Wifi" pagat per "noséquina" marca comercial. En tot cas un bon lloc on refrescar-se i gaudir de les vistes.

Grunas Falls is one of Theth's most popular and easily accessible destinations. The last section involves a small climb accessible for children. It is a water fall of about 25 m that, like all waterfalls, depending on the time of year, will be more or less spectacular. It's so popular that a poster advertises "Free Wifi" paid for by "nosekin" trademark. In any case, a good place to cool off and enjoy the views.

|

Show original

Desviament al Canyó

Aquí ens desviem per a veure el Canyó de Grunas encara que també podríem fer-ho a la tornada o decidir no baixar. Són uns 400 metres entre anar i tornar per un estret sender que baixa fins a un pont entre una densa vegetació.

Here we detour to see the Canyon of Grunas although we could also do it on the way back or decide not to go down. It's about 400 meters between going and coming back along a narrow path that goes down to a bridge between dense vegetation.

|

Show original

Canyó de Grunas

Sobre el Canyó de Grunas trobem un pont de fusta que si travessem ens porta fins al camí que uneix Theth i Nderlysaj. Des d'aquest pont podem veure les aigües encaixonades del Riu Thethit. El Canyó té uns 2 km de llarg i uns 60 m de profund. Normalment, les aigües del riu són transparents, però en aquest cas les obres de millora del camí entre Theth i Nedërlysaj fan que passe enfangada en haver-hi maquinària removent els marges del riu.

Over the Grunas Canyon we find a wooden bridge that, if we cross, takes us to the path that joins Theth and Nderlysaj. From this bridge we can see the enclosed waters of the Thethit River. The Canyon is about 2 km long and about 60 m deep. Normally, the waters of the river are transparent, but in this case the road improvement works between Theth and Nedërlysaj make it muddy as there is machinery removing the banks of the river.

|

Show original

Baixada

Aquí el Sender, que anava uns metres més alt que el riu, fa una baixada un poc relliscosa. Abans d'abaixar tenim una preciosa vista de la Vall del Riu Thethit.

Here the Path, which was a few meters higher than the river, makes a slightly slippery descent. Before going down we have a beautiful view of the Thethit River Valley.

|

Show original

Pedregar

El sender travessa el pedregar que forma el Barranc Dhive, un dels més grans dels diversos que anem trobant.

The trail crosses the boulders that form the Dhive Ravine, one of the largest of the several that we are encountering.

|

Show original

Pont

Per aquest pont travessem el Riu Thethit i accedim al camí que ve de Tehth i que connecta amb Nedërlysaj.

Through this bridge we cross the Thethit River and access the path that comes from Tehth and connects to Nedërlysaj.

|

Show original

Desviament

Seguim per l'esquerra per un camí ample i pedregós per on passem els tot terreny que venen des de Theth.

We continue to the left along a wide, stony road where we pass the all-terrain vehicles coming from Theth.

|

Show original

Nedërlysaj

Nedërlysaj són quatre cases, algunes d'elles allotjaments, i algunes hortes. Actualment per connectar Theth i Nedërlysaj en vehicle és preferible fer-ho amb un vehicle tot terreny pel mal estat del camí. Això sembla que té els dies comptats, ja que s'estan duent a terme treballs de millora d'aquest tram de camí. Quan això siga una realitat aquest enclavament corre el risc de seguir el camí de Theth on hi ha un boom turístic que si no es controla, podria posar en risc aquest preciós Vall.

Nedërlysaj are four houses, some of them accommodation, and some vegetable gardens. Currently, to connect Theth and Nedërlysaj by vehicle, it is preferable to do so with an all-terrain vehicle due to the poor condition of the road. This seems to have its days numbered as improvement work is being carried out on this stretch of road. When this becomes a reality, this enclave runs the risk of following the path of Theth where there is a tourist boom that, if not controlled, could put this beautiful Valley at risk.

|

Show original

Aparcament

Abans de travessar el Përroi Zi, el rierol que forma l'Ull Blau, trobem el lloc fins on arriben els vehicles i des d'on s'inicia la ruta cap a l'Ull Blau. La ruta que proposem és prou llarga i en realitat no hem trobat molta gent que la fera sencera. El més habitual per a visitar l'Ull Blau és accedir fins aquí en vehicle i caminar només aquest tram remuntant el Përroi Zi. En eixe cas la ruta d'anada i tornada són uns 5 km en total. Si no es disposa de vehicle, a Theth és fàcil llogar un i acordar una hora perquè torne a recollir-nos.

Before crossing the Përroi Zi, the stream that forms the Ull Blau, we find the place where the vehicles arrive and from where the route to the Ull Blau starts. The route we propose is long enough and we haven't actually found many people who would do the whole route. The most common way to visit Ull Blau is to get here by car and walk only this section up Përroi Zi. In this case the return route is about 5 km in total. If you don't have a vehicle, it's easy to rent one in Theth and arrange a time for him to pick us up again.

|

Show original

Bars

Aquí trobem un parell de cafés on podem beure o menjar alguna cosa.

Pont

El camí passa entre els bars i puja fins a un pont de fusta que travessa un profund, encara que curt, canyó de pedra. Des del pont podem veure el fons del canyó que l'aigua a tallat a la pedra i que en alguns llocs és d'un preciós color rosaci. Des d'ací també es tenen molt bones vistes.

The path passes between bars and climbs to a wooden bridge that crosses a deep, albeit short, stone canyon. From the bridge we can see the bottom of the canyon that the water has cut into the stone and that in some places it is a beautiful rose color. There are also very good views from here.

|

Show original

Aparcament

Alguns vehicles arriben fins aquí on hi ha lloc per a un parell de cotxes. Ho fan per un camí més ample i que no passa pels bars. L'única raó que veig per arribar amb vehicle fins aquí seria que tinguérem algun problema físic i ho férem per acurtar al màxim el recorregut. A partir d'aquí el camí es transforma en un sender.

Some vehicles come up here where there is room for a couple of cars. They do it on a wider path that does not go through the bars. The only reason I can see to get here by vehicle would be if we had some physical problem and we did it to shorten the route as much as possible. From here the path turns into a trail.

|

Show original

Desviament

Agafem el sender de l'esquerra que baixa cap a un pont. Si seguim pel sender de la dreta, també arribarem a l'Ull Blau, ja que aquests dos senders en realitat formen un bucle.

We take the path on the left that goes down to a bridge. If we follow the trail on the right, we will also reach the Ull Blau, since these two trails actually form a loop.

|

Show original

Pont

Travessem el Përroi Zi, el rierol que forma l'Ull Blau, per un pont penjant. Aquí el riu forma unes platges que permeten banyar-se al riu de forma més tranquil·la, ja que l'Ull Blau sol estar molt concorregut. Això sí, la temperatura de l'aigua farà que només els més valents ho facen.

We cross the Përroi Zi, the stream that forms the Ull Blau, by a suspension bridge. Here the river forms some beaches that allow you to swim in the river more calmly, since the Ull Blau is usually very crowded. Of course, the temperature of the water will mean that only the bravest do it.

|

Show original

Ull Blau

L'Ull Blau és un preciós toll d'aigua d'un blau turquesa que ens recorda les aigües del Carib. No us deixeu enganyar, la temperatura de l'aigua manté als visitants en la seua riba i qui s'atreveix a llançar-se ix de l'aigua a la velocitat de la llum. És un lloc molt popular i està molt concorregut. En la part alta, on es pot pujar per unes escales de fusta, hi ha uns xiringuitos que serveixen begudes i alguna cosa de menjar. A Albània podeu trobar dos Ulls Blaus, aquest i un altre molt més al sud a la carretera que uneix Saranda i Gjirokaster. A pesar de compartir el nom i del fet que ambdós siguen molt visitats, aquest en la meua opinió és més interessant. Pel moment aquí només es pot accedir per un sender en una bonica caminada per un entorn encara natural i salvatge. En l'altre s'ha de deixar el vehicle a un aparcament i caminar per un camí asfaltat acompanyat de multituds que recorden les que trobem a les platges.

The Blue Eye is a beautiful pool of turquoise blue water that reminds us of the waters of the Caribbean. Don't be fooled, the temperature of the water keeps visitors on its shores and those who dare to jump out of the water at the speed of light. It is a very popular place and it is very crowded. In the upper part, where you can climb up some wooden stairs, there are some bars that serve drinks and some food. In Albania you can find two Blue Eyes, this one and another much further south on the road between Saranda and Gjirokaster. Despite sharing the name and the fact that both are very visited, this one is more interesting in my opinion. At the moment you can only access here by a path in a beautiful walk through a still natural and wild environment. In the other, you have to leave the vehicle in a parking lot and walk along an asphalted path accompanied by crowds that are reminiscent of those we find on the beaches.

|

Show original

Desviament

Veiem unes cases antigues entre la vegetació i trobem un desviament, tant fa el sender que agafeu més endavant tornaran a ajuntar-se.

We see some old houses among the vegetation and we find a detour, as far as the path you take they will come together again.

|

Show original

Café

Ja som molt prop de Theth i al costat del camí i sobre el riu han obert un café on es pot prendre alguna cosa contemplant el riu i el paisatge.

We are already very close to Theth and next to the road and on the river they have opened a cafe where you can have something while contemplating the river and the landscape.

|

Show original

Riu Thethit

Al fons de la vall podem veure les muntanyes des d'on baixen les aigües que formen el Riu Thethit. Més avall de Nëderlysaj el riu passa a nomenar-se Riu Shalës.

At the bottom of the valley we can see the mountains from where the waters that form the Thethit River descend. Further down Nëderlysaj the river is renamed Riu Shalës.

|

Show original

Theth

Theth és una població més aviat caòtica enclavada en una preciosa vall. No hi ha un centre pròpiament dit, les cases estan escampades al llarg del camí sense asfaltar que transcorre en paral·lel al riu. Abunden les cases convertides en allotjaments i també hi ha hotels i càmpings així com algun restaurant i un xicotet supermercat. Al jardí de moltes cases admeten les campers així com al càmping o a l'aparcament. En el moment de la visita la carretera d'accés ja està en bones condicions i sembla que el poble es troba en procés de millorar dels seus serveis. També podeu trobar un centre d'informació on parlen alguna cosa d'angles i poden informar sobre horaris d'autobusos, rutes, fauna, flora, etc.

Theth is a rather chaotic town nestled in a beautiful valley. There is no center proper, the houses are scattered along the unpaved road that runs parallel to the river. There are a lot of houses converted into accommodation and there are also hotels and campsites as well as some restaurants and a small supermarket. Campervans are allowed in the garden of many houses as well as in the campsite or car park. At the time of the visit, the access road is already in good condition and it seems that the village is in the process of improving its services. You can also find an information center where they talk about angles and can provide information about bus schedules, routes, fauna, flora, etc.

|

Show original