Tertanga ibaiaren sorburua eta ur-jauziak / Cabecera y Cascadas río Tertanga

EUS

Gure abiapuntua Arabako Tertanga herria da; bertatik hasiko dugu ibilbidea,
elizaren aurretik dagoen garbitegiaren parean. Kalean gora, elizaren eta
bolatokiaren ondotik pasatuz, ezkerretara egingo dugu eta, etxeen artetik
pasatuta, pista batean sartuko gara, Tertanga zirkura joateko. Berehala,
lehenengo bidebanatze bat aurkituko dugu eta, pista eskuinera utzita, guk
aurrera jarraituko dugu.
Aurkituko dugun bigarren bidebanatzean, berdin jokatuko dugu, eta metalezko
ataka bateraino iritsiko gara eta, behin gurutzatutakoan, berriro ere itxi egingo
dugu, ganaduari igarobidea eragozteko.
Ondoren, hiru bidezidorreko bidegurutze batera helduko gara eta erdiko
bidezidorretik jarraitu behar dugu ibaiaren ibilguraino iristeko, beti ere kontu
handiz zeharkatuz ibaia.
Ibaia zeharkatuta, pista ibilguaren paraleloan igotzen da, eta baso itxian barrena
sartuko gara, bi bidexkako beste bidebanatze batera iritsi arte. Eskuineko bidexka
hartu behar da, ibaiaren ibilguaren paraleloan doana eta hainbat sarrera eskaintzen
dizkiguna ibai-eremu zabaletara, ur-jauzi, txirrista eta putzuekin.
Bidean gora eginda, bigarren bidegurutze batera iritsiko gara, eta bertan amaitzen
da URA agentziak gomendatutako uraren bidexka.
Mendi-ibiltariak hortik aurrera, kontu handiz, zeharka ditzake ibaiaren ibi edo
pasabideak, bai eta Tertanga zirkuak eskaintzen dituen aukera ugarietakoren
batetik bideratu.

ES

Nuestro punto de partida es la localidad alavesa de Tertanga; desde donde
iniciaremos la ruta a la altura del lavadero, que hay antes de la iglesia. Subiendo
la calle, pasando junto a la iglesia y la bolera, giraremos a la izquierda para pasar
entre casas y nos adentramos en una pista en dirección al fondo del circo de
Tertanga.
Enseguida encontraremos una primera bifurcación dejando una pista a nuestra
derecha y continuaremos de frente.
En una segunda bifurcación actuaremos de la misma manera, llegando hasta
una cancela metálica que debemos cruzar cerrándola, a nuestro paso, para evitar
el tránsito del ganado.
Después llegaremos a un cruce de tres senderos y deberemos continuar por el
del centro, que nos llevará hasta el cauce del río que vadearemos con cuidado.
Atravesado el río la pista asciende paralela al cauce y nos adentramos por bosque
cerrado, hasta alcanzar otra notable bifurcación de dos sendas, debiendo tomar la
de la derecha.
El sendero, paralelo al cauce del río, nos permitirá disfrutar de varias entradas de
amplios espacios fluviales con cascadas, toboganes y charcas.
El camino asciende hasta llegar a un segundo cruce en el río, en donde termina el
sendero del agua recomendado por URA.
A partir de aquí el senderista puede vadear, con cuidado, el cauce y orientarse por
alguna de las numerosas alternativas que, desde este punto, ofrece el circo de
Tertanga.