Swalmen [NL] (NDES)

2019-03-09 Swalmen
==================================================================
Wandeling vanaf het treinstation in Swalmen , door het stroomgebied van de rivier "Swalm" en de Nationaalparkregio Meinweg. De Meinweg ligt aan beide kanten van de grens in de Nederlandse provincie Limburg en de Duitse districten Heinsberg en Viersen (Noordrijn-Westfalen).
De Swalm (Duits: Schwalm) is een kleine zijrivier van de Maas. Zij ontspringt zuidelijk van Wegberg in de grensstreek van Duitsland en het Nederlandse Midden-Limburg, loopt vervolgens door de Duitse gemeente Schwalmtal en mondt bij Swalmen (gemeente Roermond) in de Maas uit. De rivier heeft een lengte van 45 kilometer, waarvan twaalf op Nederlands grondgebied.
De route gaat ook voor een klein gedeelte over Duits grondgebied.
==================================================================
Wanderung vom Bahnhof in Swalmen, durch das Einzugsgebiet des Flusses „Swalm“ und die Meinweg Nationalpark Region. Der Meinweg liegt beiderseits der Grenze in der niederländischen Provinz Limburg und den deutschen Kreisen Heinsberg und Viersen (Nordrhein-Westfalen).
Die Swalm (deutsch: Schwalm) ist ein kleiner Nebenfluss der Maas. Sie entspringt südlich von Wegberg im deutsch-niederländischen Grenzgebiet Mittel-Limburg, durchfließt dann die deutsche Gemeinde Schwalmtal und mündet bei Swalmen (Gemeinde Roermond) in die Maas. Der Fluss hat eine Länge von 45 Kilometern, von denen zwölf auf niederländischem Gebiet liegen.
Die Route führt zu einem kleinen Teil auch über deutsches Staatsgebiet.
==================================================================
Hike from the train station in Swalmen, through the catchment area of ​​the river "Swalm" and the Meinweg National Park region. The Meinweg is located on both sides of the border in the Dutch province of Limburg and the German districts of Heinsberg and Viersen (North Rhine-Westphalia).
The Swalm (German: Schwalm) is a small tributary of the Meuse. It rises south of Wegberg in the border region of Germany and Dutch Central Limburg, then runs through the German municipality of Schwalmtal and flows into the Maas at Swalmen (municipality of Roermond). The river has a length of 45 kilometers, twelve of which are on Dutch territory.
The route also crosses German territory for a small part.
==================================================================
Caminata desde la estación de tren en Swalmen, a través del área de captación del río "Swalm" y la región del Parque Nacional Meinweg. El Meinweg se encuentra a ambos lados de la frontera en la provincia holandesa de Limburg y los distritos alemanes de Heinsberg y Viersen (Renania del Norte-Westfalia).
El Swalm (en alemán: Schwalm) es un pequeño afluente del Mosa. Nace al sur de Wegberg en la región fronteriza de Alemania y el Limburgo central holandés, luego atraviesa el municipio alemán de Schwalmtal y desemboca en el Maas en Swalmen (municipio de Roermond). El río tiene una longitud de 45 kilómetros, doce de los cuales se encuentran en territorio holandés.
La ruta también atraviesa territorio alemán en una pequeña parte.