SONDIKA. Sondikatik ibilaldia

[EUS]

Sondikako udaletxean hasiko dugu ibilaldia. Aresti bidetik jaitsiko gara eta, Errekagane bideko biribilgunera heldu baino lehen, Ola bidea hartuko dugu. Bide horretatik jarraituko dugu, Izarza bidearekin bat egin arte (iturria), eta, eskuinetara jiratu eta Asua ibaiaren gaineko zubia zeharkatu ostean, berriz ere eskuinetara egingo dugu, Ibaiondo kaleko txaletetarantz. Ugaldeko bidera iritsi ostean, ezkerretara joko dugu eta bidea jarraituko dugu, eta, Pike biderantz doan aldats handi bat parean utzita, eskuinetaranzko desbideratuko gara, haritz artean Errotako bidea jarraituz. Espaloirik gabeko bide horretatik jarraituko dugu, Zangroizko presara heldu arte; han, eskuinetarantz doan lehenengoa hartuko dugu (iturria). Pabiloien artean sartuta, tarte baten ostean, Goronda Bekoa bidera garamatzan errepidea aurkituko dugu eskuinetan, eta, udal polikiroldegiaren eta Goronda Gane Ikastetxe Publikoaren ondotik igarota, ibilbide hasierako biribilgunera helduko gara. Bizikletaz egin daiteke.

[CAS] Paseo por Sondika

Iniciamos la marcha en el Ayuntamiento de Sondika. Bajamos por Aresti bidea y antes de llegar a la rotonda de Errekagane bidea, cogemos Ola Bidea. Seguimos por este camino hasta enlazar con Izarza bidea (fuente), y tras girar hacia la derecha y cruzar el puente sobre el río Asua, volvemos a torcer a la derecha en dirección a los chalets de Ibaiondo kalea. Tras llegar al camino de Ugalde, torcemos a la izquierda y seguimos el camino. Dejamos de frente una fuerte pendiente que sube hacia Pike bidea, tomamos a mano derecha la desviación que entre robles nos lleva por Errotako bidea. Seguimos por este camino sin aceras hasta llegar a la presa de Zangroiz, donde tomaremos la primera a la derecha (fuente). Ya entre pabellones, localizaremos tras unos centenares de metros la carretera que a mano derecha nos enlaza con Goronda Beko bidea y pasando junto al polideportivo municipal y el colegio público Goronda Gane llegaremos en suave pendiente a la rotonda donde hemos empezado el recorrido. Se puede hacer en bicicleta.

[ENG] Walk through Sondika

We begin the hike at Sondika Town Hall. We go down Aresti bidea and before reaching the roundabout at Errekagane bidea, we take Ola bidea. We continue along this path until it joins Izarza bidea (spring) and after turning right and crossing the bridge over the River Asua, we turn right again towards the Ibaiondo kalea villas. After reaching the Ugalde path, we turn left and follow the path. We leave a steep slope ahead of us that goes up towards Pike bidea and we take a right-hand turn which takes us, among oak trees, along Errotako bidea. We follow this route with no footpath until we reach Zangroiz dam, where we take the first on the right (spring). Now among industrial premises, after a few hundred metres we come to the road which, on the right, takes us to Goronda Beko bidea and passing beside the municipal sports centre and the Goronda Gane state school, we take the gentle slope to the roundabout where we began the route. This route can also be done by bicycle.