SL CV 109 LA SEGÀRIA DE BENIMELI

[VAL.]
La Segària de Benimeli és una ruta amb una gran riquesa cultural i històrica en la qual podem observar una marcada empremta ibèrica i àrab.

La ruta circular comença i acaba a la plaça Major del poble. Agafarem el carrer de Fora fins a eixir del poble i prendrem una pista asfaltada fins a trobar-nos amb una casa antiga amb un corral. Vorejarem la casa i ens disposarem a agafar la senda que es troba a la dreta, iniciant-hi així l'ascens, acompanyats per les olors del romer, la farigola, la camamilla i el fenoll, entre d'altres.

Continuarem per aquesta senda fins al mirador de les Ombries de Segària des del qual podrem gaudir d'unes vistes impressionants de les muntanyes i poblacions circumdants.

Tornarem a la senda seguint les indicacions fins a arribar a una pista asfaltada que ens conduirà cap al mirador de Segària, des d'on podrem albirar la marjal de Pego i gran part de la costa, el Parc Natural del Montgó i les poblacions d'Orba i la Vall de Laguar a l'interior.

En aquest punt enllaçarem amb la senda PR-CV 415, des de la qual ens derivarem per a visitar les runes del que va ser un antic poblat iber. Retrocedirem cap al mirador per a agafar la ruta senyalitzada que ens conduirà cap a la cara sud de la serra de Segària, on començarem la baixada. Pel camí ens trobarem amb uns antics pous, amb els quals s'ha de tindre precaució, i amb les restes de les terrasses àrabs i del que va ser la casa del príncep Abd al-Malik al-Muzaffar, conegudes com la “cadireta del Rei Moro”.

En l'etapa final d'aquesta ruta passarem pel carrer de la Mola, en el qual trobarem una pedra antiga de molí, i seguirem recte fins a arribar de nou a la plaça Major.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
[CAS.]
La Segària de Benimeli es una ruta con una gran riqueza cultural e histórica en la cual podemos observar una marcada imprenta íbera y árabe.

La ruta circular empieza y acaba en la plaça Major del pueblo. Cogeremos el carrer de Fora hasta salir del pueblo y tomaremos una pista asfaltada para encontrarnos con una casa antigua con un corral. Bordearemos la casa y nos dispondremos a coger la senda que se encuentra a la derecha, iniciando así el ascenso, acompañados por los olores del romero, del tomillo, de la manzanilla y del hinojo, entre otros.

Continuaremos por esta senda hasta el mirador de les Ombries de Segària, desde el cual podremos disfrutar de unas vistas impresionantes de las montañas y poblaciones circundantes.

Volveremos a la senda siguiendo las indicaciones hasta llegar a una pista asfaltada que nos conducirá hacia el mirador de Segària, desde donde podremos divisar la Marjal de Pego y gran parte de la costa, el Parc Natural del Montgó y las poblaciones de Orba y la Vall de Laguar en el interior.

En este punto enlazaremos con la senda PR-CV 415, desde la cual nos desviaremos para visitar los restos del que fue un antiguo poblado íbero. Retrocederemos hacia el mirador para coger la ruta señalizada que nos conducirá hacia la cara sur de la serra de Segària donde empezaremos la bajada. Por el camino nos encontraremos con unos antiguos pozos, con los que se tiene que tener precaución, así como con los restos de las terrazas árabes y de la que fue la casa del príncipe Abd al-Málik al-Muzáffar, conocidos como la “cadireta del Rei Moro”.

En la etapa final de esta ruta pasaremos por el carrer de la Mola, en el que encontraremos una piedra antigua de molino, y seguiremos recto hasta llegar de nuevo a la plaça Major.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
[ENG.]
La Segària de Benimeli is a route rich in cultural and historical aspects, during which you can observe clear Iberian and Arab traits.
It is a circular route which begins and ends in the Plaça Major of the village. Go along the street known as Carrer de Fora until you leave the village and then take a paved track until you come across an old house with a corral. Skirt around the house and take the path on the right, thus beginning the ascent, accompanied by the fragrances of rosemary, thyme, chamomile and fennel, among many other plants.
Continue along this path until you get to the Ombries de Segària viewpoint, from where you can enjoy some impressive views of the surrounding villages and mountains.
Return to the path and follow the indications until you reach a paved track that leads you to the Segària viewpoint, from where you can see the marshy area known as Marjal de Pego and most of the nearby coast, the Montgó Natural Park and, looking inland, the village of Orba and the valley known as La Vall de Laguar.
At this point, connect with the PR-CV 415 trail, from which you deviate so as to visit the remains of what was an ancient Iberian settlement. Then, go back towards the viewpoint and take the signposted route that leads you to the south face of the mountain range known as Serra de Segària, which is where you begin the descent. Along the way you come across some old wells, where you need to be careful, as well as the remains of terraced fields constructed by Arabs and what used to be the house of Prince Abd al-Malik al-Muzaffar, which is known as “cadireta del Rei Moro”.
During the final stage of this route you pass through the street known as Carrer de la Mola, where you can see an old millstone, and you then continue straight on until you reach Plaça Major again.