Sicilia - Piano dei Pompieri-La Montagnola 2019 01-sep

Nederlands - Español - English

Voor de eerste maal in Italië, nl. 2 weken op vakantie in Sicilië: we hadden misschien geen schitterend weer, maar toch hebben we iedere dag onze geplande wandeling kunnen maken en hebben een prachtige vakantie doorgebracht.
Licht stijgend loopt het pad Sentiero Schiena dell’Asino (Ezelsrug) aanvankelijk door het bos en daarna, met zicht op de hoogste toppen van de Etna, door een grasvlakte. Alhoewel deze wandeling minder bekend is, is het aankomen in de buurt van het uitzichtpunt Lapide Franco Malerba met zicht in de diepe, enorme met gestolde lava gevulde Valle del Bove echt een wow-moment.
Opgelet: na 3,5km namen we eerst de juiste richting, maar keerden echter terug waardoor we te laag op de kam wandelden, en na 4,1km over de rotsen rechtstreeks naar de kam moesten klimmen.
De verdere klim richting La Montagnola is echt lastig: bij iedere stap in het losse lavagruis schuif je een halve stap terug lager, maar dit stappen naast de diepe Valle del Bove is overweldigend. Een pad doorheen het lavagruis is er niet echt, het gruis ziet er enkel een beetje harder aangestampt uit.
Na 6km, aan het kruis voor Stefano Nicotra aan de voet van La Montagnola, bereikten we het hoogste punt van onze wandeling. Achter een grote rots probeerden we tevergeefs even beschutting te zoeken voor de wind. Na een laatste foto en blik in de diepte van de Valle del Bove en de achterliggende vlakte rond Giarre, draaiden we linksaf langs een duidelijk zichtbaar pad in het lavagruis en begonnen de afdaling naar Rifugio Sapienza.
Dit afdalen doorheen het lavagruis is juist het tegenovergestelde als bij de klim: bij iedere stap schuif je nog een halve stap verder (het is als skiën van een helling) en zijn je schoenen algauw gevuld met gruis. Geniet er echter van want het uitzicht over en het wandelen tussen de talloze kratermonden is één van het mooiste op Sicilië, en enkel foto’s kunnen deze ervaring aantonen.
Vanaf de kraters (zonder naam) rond 7,5km wordt het pad veel beter (een vaste ondergrond i.p.v. los lavazand), en vanaf de Crateri Silvestri Superiori (8,5km) wordt het terrein ook vlakker.
Na 9km, tussen de Crateri Silvestri Superiori en Inferiori, komt het pad uit op de grote parkeerplaats bij Rifugio Sapienza, en is het nog 1,5km op de rijweg stappen tot het vertrekpunt.

Por primera vez en Italia, dos semanas de vacaciones en Sicilia: aunque el tiempo fue cambiante, pudimos hacer nuestro paseo planeado cada día y pasamos unas vacaciones estupendas.
Inicialmente el sendero Sentiero Schiena dell'Asino (Lomo del Burro) sube ligeramente a través del bosque y luego, frente a los picos más altos del Monte Etna, una llanura cubierta de hierba. Aunque este paseo es menos conocido, la llegada cerca del mirador Lapide Franco Malerba con vista al profundo, enorme Valle del Bove rellenado con lava, realmente es un momento guay.
¡ Ojo !:Después de 3,5 kilómetros primero tomamos la dirección correcta pero volvimos, por eso caminamos demasiado bajo, y después de 4,1 kilómetros tuvimos que subir directamente a la cresta sobre las rocas.
El resto de la subida hacia La Montagnola es realmente duro: con cada paso en la arenilla de lava bajas medio paso, pero este paseo al lado del profundo Valle del Bove es abrumadora. En realidad no hay un sendero a través de la arena de lava, el polvo sólo parece un poco apisonado.
Después de 6 kilómetros, en la cruz de Stefano Nicotra al pie de La Montagnola, llegamos al punto más alto de nuestra caminata. Detrás de una roca grande, sin éxito tratamos de buscar refugio contra el viento. Después de una última foto y un vistazo a la profundidad del Valle del Bove y a la llanura alrededor de Giarre, giramos a la izquierda por un sendero claramente visible en la arena de lava y comenzamos el descenso hacia el Refugio Sapienza.
Este descenso a través de la arena de lava es todo lo contrario de la subida: con cada paso deslizas medio paso más bajo (es como esquiar en una pendiente) y pronto tus zapatos se llenan.de arena. Pero disfrútelo porque la vista sobre - y caminar entre - las numerosas bocas de cráteres es una de las más bellas de Sicilia, y sólo fotografías pueden mostrar esta experiencia.
Desde de los cráteres (sin nombre) de 7,5 kilómetros el sendero se vuelve mucho mejor (un suelo duro en vez de arena de lava), y cerca del Crateri Silvestri Superiori (8,5 kilómetros) el terreno se vuelve también más llano.
Después de 9 kilómetros, entre los Crateri Silvestri Superiori y Inferiori, la ruta llega al gran aparcamiento cerca del Refugio Sapienza, y todavía tienes que seguir la carretera 1,5 kilómetro hasta el punto de partida.

For the first time in Italy, a two-week holiday in Sicily: maybe the weather wasn't great, but still we could make the planned walk every day and had a great time.
Initially the trail Sentiero Schiena dell'Asino (Donkey’s back) rises slightly through the woods and then, with sight on the highest peaks of Mount Etna, a grassy plain. Although this walk is lesser known, the arrival close to the viewpoint Lapide Franco Malerba overlooking the deep, enormous Valle del Bove, filled with lava, creates a real wow-moment.
Watch out: after 3.5 kilometers first we took the right direction but returned, so we walked too low, and after 4.1 kilometers we had to climb directly over the rocks up to the crest.
The rest of the climb to La Montagnola is really hard: with each step in the lava grit we slipped back a half step, but this walk at the side of the deep Valle del Bove is overwhelming. Actually there isn’t a real path through the lava sand, it just seems a little tamped.
After 6 kilometers, on the cross of Stefano Nicotra at the foot of La Montagnola, we reached the highest point of our walk. Unsuccessfully we tried to seek shelter from the wind behind a large rock. After a last photo and look in the depth of the Valle del Bove and the plains around Giarre, we turned left on a clearly visible path and began the descent towards the Refugio Sapienza.
This descent through the lava sand is the opposite of the climb: with each step we slipped another half step lower (it’s like skiing on a slope) and soon our shoes get filled with sand. But enjoy of it because the view on - and walk among - the many mouths of craters is one of the most beautiful of Sicily, and only pictures can show this experience.
From the craters (with no name) at 7.5 kilometers the trail becomes much better (rock instead of lava sand), and around the Crateri Silvestri Superiori (8.5 kilometers) the terrain also becomes flatter.
After 9 kilometers, between Crateri Silvestri Superiori and Inferiori, the route reaches the large carpark near the Refugio Sapienza, and you still have to follow the road for 1.5 kilometer to the starting point.