Sicilia - Case Pirao-Monte Spagnolo 2019 02-sep

Nederlands - Español - English

Voor de eerste maal in Italië, nl. 2 weken op vakantie in Sicilië: we hadden misschien geen schitterend weer, maar toch hebben we iedere dag onze geplande wandeling kunnen maken en hebben een prachtige vakantie doorgebracht.
Deze lichtlopende wandeling, hoofdzakelijk over een brede land- of bosweg, loopt over de lagere noordelijke flanken van de Etna, en wisselt voortdurend tussen een open landschap en bos.
Aanvankelijk kijken we uit over Randazzo, de bovenvallei van de Alcántara en Santa Doménica Vittoria, het Nebrodi-gebergte en zelfs tot de Rocca di Novara. Na 2,7km verlaten we een bos en kruisen de eerste maal de 1km brede lavastroom van de uitbarsting van 1981 die tot in de buitenwijken van Randazzo liep en daarbij heel wat landbouwgebied vernielde.
Daarna begint de route te stijgen, passeert vóór Monte Piluso (7km), draait dan naar links achter Monte Spagnolo door en bereikt na 9km het hoogste punt van de wandeling: 1450m. Ook na de Rifugio Casermetta blijven we rechtdoor door het bos wandelen. Na 10,1km steken we de tweede maal de 0,5km brede lavastroom van 1981 over, komen terug in het bos en vanaf dan begint de wandeling te dalen.
= Aan de Rifugio Saletti konden we niet pauzeren, want het hele terrein was reeds ingepalmd door enkele tientallen koeien. =
Een eindje verder maken we nog een klein ommetje naar de Grotta di Schadlish (12,8km), een holte van 112m lang in een horizontale lavastroom en in 2000 als 1 van de laatste ontdekt in het Etna-gebied. We volgen kort daarna een splitsing naar rechts voor een groter ommetje naar de grote, ronde Cisternazza (een cisterne met een diameter van 9m) die we na enkele minuten reeds bereiken. Zeker eens een kijkje nemen binnenin !
= Helaas begon het toen te stortregenen … Maar toch hadden we ook geluk want we zagen nog 9 everzwijnen: 2 groepjes van 2, en 1 groepje van 5 waarvan 3 kleintjes ! =

Por primera vez en Italia, dos semanas de vacaciones en Sicilia: aunque el tiempo fue cambiante, pudimos hacer nuestro paseo planeado cada día y pasamos unas vacaciones estupendas.
Esta caminata suave, principalmente en un amplio camino rural o forestal, discurre por los flancos más bajos del norte del Monte Etna, cambiando constantemente entre un paisaje abierto y un bosque.
Inicialmente miramos hacia Randazzo, el valle superior del Alcántara y Santa Doménica Vittoria, los montes Nebrodi e incluso hasta la Rocca di Novara. Después de 2,7 km dejamos un bosque y cruzamos por primera vez la corriente de lava de 1 km de ancho de la erupción de 1981 que corrió hasta en las afueras de Randazzo, destruyendo muchas tierras agrícolas.
Luego la ruta comienza a subir, pasa antes del Monte Piluso (7 km), gira a la izquierda hacia detrás del Monte Spagnolo y después de 9 km llega al punto más alto de la caminata: 1450m. También después del Rifugio Casermetta continuamos caminando todo recto a través del bosque. Después de 10,1 km, cruzamos la corriente de lava de 0,5 km de ancho de 1981 por segunda vez, llegamos al bosque y desde allí la caminata comienza a bajar.
= No pudimos descansar en el Rifugio Saletti, porque unas decenas de vacas ya se habían apropiado todo el sitio. =
Un poco más lejos hacemos un pequeño desvío a la Grotta di Schadlish (12,8 km), una cavidad de 112m de largo en un flujo de lava horizontal y en 2000 uno de los últimos descubiertos en el área del Etna. Poco después en una bifurcación giramos a la derecha para un desvío más grande a la Cisternazza grande y redonda (una cisterna con un diámetro de 9 m) que ya alcanzamos después de unos minutos. ¡Seguramente echa un vistazo dentro!
= Lamentablemente comenzó a llover, incluso chubascos ... ¡Pero también tuvimos suerte porque vimos a 9 jabalís: 2 grupos de 2, y 1 grupo de 5 de los cuales 3 crías! =

For the first time in Italy, a two-week holiday in Sicily: maybe the weather wasn't great, but still we could make the planned walk every day and had a great time.
This gentle hike, mainly on a wide rural or forest road, runs along the lower northern flanks of Mount Etna, constantly changing between an open landscape and a forest.
Initially we look towards Randazzo, the upper valley of Alcántara and Santa Doménica Vittoria, the Nebrodi mountains and even the Rocca di Novara. After 2.7 km we leave a forest and cross for the first time the 1 km wide lava stream from the 1981 eruption that even reached the outskirts of Randazzo, destroying many agricultural land.
Then the route begins to climb, passes before Monte Piluso (7 km), turns left to get behind Monte Spagnolo and reaches after 9 km the highest point of the trek: 1,450m. Also after the Rifugio Casermetta we continue walking straight through the forest. After 10.1 km, we cross the 0.5 km wide lava stream from 1981 for the second time, reach the forest, and from there the hike begins to descend.
= We couldn’t take a rest at the Rifugio Saletti, because a few tens of cows that had already taken over the entire site. =
A little further we make a small detour to the Grotta di Schadlish (12.8 km), a 112m long cavity in a horizontal lava flow and in 2000 one of the last discovered in the Etna area. At a fork 300 m further we turn right for a bigger detour to the large, round Cisternazza (a cistern with a diameter of 9 m) that we already reach after a few minutes. Surely take a look inside!
= Unfortunately it started to rain, downpour ... But we were also lucky because we saw 9 wild boars: 2 groups of 2, and 1 group of 5 of which 3 cubs! =