Salburua, Balsa de Arcaute / Salburua, Arkautiko urmaela

(ES)
Itinerario verde del Anillo Verde de Vitoria-Gasteiz
El paseo por la balsa de Arcaute, además de descubrirnos la riqueza ornitológica excepcional del parque de Salburua, nos permite contemplar de cerca una manada de ciervos, a escasos 3 kilómetros del centro urbano. Sin olvidar que en Salburua habitan muchas especies singulares, como el aguilucho, la espátula..., destacando en particular el visón europeo y la rana ágil, especies en grave riesgo de extinción, y emblemas de este humedal.
Para proteger este valioso y frágil espacio (declarado Lugar de Importancia Comunitaria dentro de la Red Europea Natura 2000 de Espacios Naturales Protegidos), es fundamental evitar molestias a la fauna que allí vive y por supuesto, no soltar especies exóticas, que pueden proliferar y desplazar a las especies propias del lugar.
http://www.vitoria-gasteiz.org/itinerariosverdes

(EU)
Vitoria-Gasteizko Eraztun Berdeko ibilbidea
Arkautiko urmaelaren ibilbideak, Salburuko parkeko aberastasun ornitologiko bikainaz gain, orein-taldea hurbil ikusteko aukera ere ematen digu hirigunetik 3 kilometrotara. Salburuan espezie bitxi asko bizi direla ahaztu gabe -adibidez, mirotza, mokozala etab.- bisoi europarra eta baso-igel jauzkaria nabarmendu behar ditugu, desagertzeko arrisku larrian baitaude, eta hezegune honetako ikurrak baitira.
Eremu baliotsu eta ahul hori babesteko (Espazio Natural Babestuen Natura 2000 Europar Sarearen barruan Garrantzi Komunitarioko Lekutzat hartu dute), behar-beharrezkoa da bertan bizi den faunari trabarik ez egitea eta, horrez gain, ezin dira bertan espezie exotikoak askatu, ugaldu ahal direlako eta bertako espeziek bazter ditzaketelako.
http://www.vitoria-gasteiz.org/ibilbideberdeak