Ruta de Sant Miquel de les Formigues des de la Font dels Abeuradors

Inici Ruta | Inicio ruta | Starting point

Font Saguarda

CAT - Font d’aigua natural

ES - Fuente de agua natural.

EN - Natural water spring.

Mirador | Viewpoint

CAT - Des d’aquest punt, es poden veure boniques vistes de la ciutat de Girona.

ES - Des de este punto, se pueden ver bonistas vistas de la ciudad de Girona.

EN - From this point, you can see beautiful views of the city of Girona.

Vistes | Vistas | Views

CAT - Des del pic de Sant Miquel de les Formigues es pot gaudir d’unes espectaculars vistes panoràmiques de les Guilleries, el Montseny i el Collsacabra. Igualment, en dies molt clars es poden veure vistes de Montserrat, els Pirineus catalans o les Illes Medes.

ES - Des de la cima de Sant Miquel de les Formigues se puede disfrutar de unas espectaculares vistas panorámicas de les Guilleries, el Montseny y el Collsacabra. Igualmente, en días claros se pueden ver vistas de Montserrat, los Pirineos catalanes o las Illes Medes.

EN - From the top of Sant Miquel de les Formigues you can enjoy spectacular panoramic views of les Guilleries, Montseny and Collsacabra. Likewise, on clear days you can see views of Montserrat, the Catalan Pyrenees or the Illes Medes

Creu de Sant Miquel

CAT - A finals del segle X totes Les Guilleries centrals formaven un sol terme al voltant de Solterra, on s’hi ubicava un castell. El Castell de Solterra és el centre històric de les Guilleries. El Castell de Solterra, situat al puig de Sant Miquel, es creu que va quedar enderrocat pels terratrèmols de 1425 i el 1432.
Anteriorment, hi havia hagut una capella, trobem documentació d’aquesta de l’any 1240. Havia de ser molt petita i estava ubicada dins del castell. També es creu que per culpa dels terratrèmols es va ensorrar i no es tornar a construir. Tenint en compte l’ubicació i el pas dels anys s’intueix que era molt difícil de mantenir.
Actualment podem observar encara algunes de les seves ruïnes (que podrien ser una paret) i també la base d’una torre rodona que sustenta la “Creu de Les Guilleries”, creu monumental de ferro forjat col·locada el 1957 pel grup excursionista hilarienc “Forces, Forts i Ferms”. Aquesta creu va ser pagada amb aportacions del poble i de la colònia dels estiuejants, ja que l’Ajuntament no tenia suficients recursos aquell any.

ES - A finales del siglo X todas las Guilleries centrales formaban un solo término alrededor de Solterra, donde se ubicaba un castillo. El Castell de Solterra es el centro histórico de las Guilleries. Se cree que el Castell de Solterra, situado en la cima de Sant Miquel, fue derrocado por los terremotos de 1425 y 1432.
Anteriormente, había tenido una capilla, sobre la cual encontramos documentación del año 1240. También se cree que por culpa de los terremotos se hundió y no se volvió a construir, aunque debido su situación y el paso del tiempo, no se pudo conservar.
Actualmente podemos observar aun algunas de sus ruinas (que podrían ser una pared) y también la base de una torre redonda que sustenta la Creu de Les Guilleries, cruz monumental de hierro forjado colocada en el 1957 por el grupo excursionista hilariense Forces, Forts i Ferms. Esta cruz fue pagada con aportaciones del pueblo y de la colonia de veraneantes, ya que el Ayuntamiento no tenía suficientes recursos ese año.

EN - At the end of the 10th century, Les Guilleries formed a single place around Solterra, where there was a castle. The castle, called Solterra, is in the historical heart of Les Guilleries. It is believed that the castle Solterra, located in the middle of Sant Miquel hill, was demolished by the earthquakes of 1425 and 1432.
In the past, there was a chapel as we found it documented in some papers from the 1240s. It is also thought that due to the earthquakes, the chapel collapsed, and it was never rebuilt again. Considering the location and the passing of time, it is believed that it was very difficult to preserve.
Today, we can still see some of its ruins (which could be the wall) and a round tower foundation which supports the Cross of Les Guilleries, a huge wrought iron cross placed in 1957 by the hiking group of the town Forces, Forts i Ferms. The cross was paid by people and the summer visitors’ contributions since the town council did not have enough money that year.