RUTA D'ART RUPESTRE DE LA VALL DE GALLINERA: JACIMENTS DE BENIRRAMA I BENIALÍ

[VAL.]
La ruta de l'art rupestre de la Vall de Gallinera és un recorregut circular que ens permet visitar dos dels jaciments d'art rupestre més emblemàtics d'aquestes comarques. La ruta, encara que poc exigent pel seu desnivell i ferm, ho és més per la seua longitud d’11,37 quilòmetres; per aquest motiu també existeix la possibilitat de realitzar la visita als jaciments per separat, és a dir, en dos rutes circulars més curtes; una des de Benialí, de 3,90 quilòmetres, i l'altra des de Benirrama de 3,23 quilòmetres.

Encara que l'estrella de la ruta són els emplaçaments d'art rupestre, el recorregut ens sorprendrà amb les vistes panoràmiques de la penya de la Foradà, distingida pels imponents tallats de roca calcària i per la seua fèrtil vessant nord, així com la visió dels xicotets pobles de la Vall de Gallinera, delicadament encaixats en aquest majestuós escenari com si sempre n’hagueren format part.

Al mateix temps, l'itinerari ens anirà descobrint nombrosos vestigis del passat, fruit del savi aprofitament dels recursos de l'entorn, realitzats en un temps en el qual els habitants d'aquesta vall en depenien per a sobreviure.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[CAS.]
La Ruta del arte rupestre de la Vall de Gallinera es un recorrido circular que nos permite visitar dos de los yacimientos de arte rupestre más emblemáticos de estas comarcas. La ruta, aunque poco exigente por su desnivel y firme, lo es más por su longitud de 11,37 kilómetros; por este motivo también existe la posibilidad de realizar la visita de los yacimientos por separado, es decir, en dos rutas circulares más cortas; una desde Benialí, de 3,90 kilómetros, y la otra desde Benirrama de 3,23 kilómetros.

Aunque la estrella de la ruta son los emplazamientos de arte rupestre, el recorrido nos sorprenderá con las vistas panorámicas de la penya de la Foradà, distinguida por los imponentes riscos de roca calcárea y por su fértil vertiente norte, así como la visión de los pequeños pueblos de la Vall de Gallinera, delicadamente encajados en este majestuoso escenario como si siempre hubieran formado parte de él.

Al mismo tiempo, el itinerario nos irá descubriendo numerosos vestigios del pasado, fruto del sabio aprovechamiento de los recursos del entorno, realizados en un tiempo en el cual los habitantes de este valle dependían de ellos para sobrevivir.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[ENG.]
THE CAVE ART ROUTE OF LA VALL DE GALLINERA: THE BENIRRAMA AND BENIALÍ SITES
The Vall de Gallinera Rock Art Route is a circular route that allows us to visit two of the most emblematic rock art sites in these regions. The route, although not very demanding due to its gradient and road surface, is a little more demanding due to its length of 11.37 km; for this reason there is also the possibility of visiting the sites separately, i.e. in two shorter circular routes; one from Benialí, 3.90 km long, and the other from Benirrama, 3.23km long.

Although the star of the route are the rock art sites, the route will surprise us with the panoramic views of the Penya de la Foradà, distinguished by the imposing limestone cliffs and its fertile northern slope, as well as the view of the small villages of Vall de Gallinera, delicately embedded in this majestic scenery as if they had always been part of it. At the same time, the itinerary will unveil some of the most remarkable vestiges of the past, the result of the wise use of the resources of the environment, made at a time when the inhabitants of this valley depended on it for their survival.