Rund um Wasserliesch - Löschemer Kapelle

DE: Start und Ziel: Wasserliesch, alter Ortskern (Marktpl. 12, 54332 Wasserliesch).
Erreichbarkeit: mit der Regio- nalbahn ab Trier oder dem Auto über die B419.
Anforderungen: Moderater Anstieg zu Beginn und ein etwas steilerer zum Höhenplateau an der Löschemer Kapelle. Anfangs längere Asphaltstrecke.
Markierung: Anfangs unmarkiert: Wegbeschreibung im Text beachten, dann Moselsteig-Zuweg, Moselsteig und Kreuzweg.
Wanderkarte: Freizeitkarte Moselsteig (1:25.000), Karte 1: Perl - Trier.

Wer ruhige, weit geöffnete Seitentäler und ausgedehnte Ackerbauflächen sowie einen kernigen Aufstieg zu einem stattlichen Hochwald nicht verliebt, über die sich Fernblicke ergeben, und zugleich idyllische Bachläufe schmäht, wird mit dem herrlichen Ausblick von der Löschemer Kapelle belohnt. Das alles gibt es zum Preis eines steilen Abstiegs auf dem Wasserliescher Kreuzweg am Ende der Tour.

Wegbeschreibung
Folgen Sie im alten Ortskern von Wasserliesch der Neudorfstraße in west- licher Richtung, bis diese in die Straße mit dem Namen »Albach« übergeht und die Bahnlinie unterquert. Nach etwa 200 m zweigt rechts ein Fahrweg zum Hochbehälter ab, auf dem Sie rasch an Höhe gewinnen. Hinter der Kurve
am Hochbehälter nehmen Sie den linker Hand abzweigenden Weg unterhalb der Weinberge. Nach ca. 250 m halten Sie sich an der Weggabelung rechts. In schöner Aussichtslage dringen Sie stetig an Höhe zulegend in das sich auffächernde Tal ein. Rebfläche, Pferdekoppeln, Buschwerk und einzelne Felder bestimmen das Bild des ruhigen Hinterlandes. Nach einem kurzen Waldabschnitt erreichen Sie die schön gelegene Schutzhütte "Auf der Heide" nebst Kapelle und einem Weitblick über die Felder Richtung Luxem- burg. Ab hier setzen auf dem Asphaltweg nach links die Wegzeichen des Moselsteig-Zuwegs ein, mit denen Sie die offene Hochfläche queren. Ausgedehnte Wiesen und Ackerbauflächen bestimmen in diesem Abschnitt das Bild. An der Waldnase wenden Sie sich mit den Zuweg-Zeichen nach links und treffen bald schon auf den Moselsteig, dem Sie geradeaus folgen. Am Rastplatz mit Blick auf Fellerich biegen Sie links ab und erreichen wenig später die Weinlagen des kleinen Winzerortes. Weiter unten im Talgrund stoßen Sie auf den wildromantisch plätschernden Albach, dem Sie etwa einen Kilometer teilweise auf einem wurzeligen Uferpfad folgen. An der Spitzkehre beginnt zunächst moderat, dann deutlich - der Aufstieg zu einem Hochplateau. Daran entlang zieht sich der Moselsteig durch den dichten Wald bis zur Löschemer Kapelle. Die lange Waldstrecke wird hier mit einem sehr schönen Ausblick belohnt. Die angesammelten Höhenmeter verlieren Sie auf dem steil abfallenden Kreuzweg. Wer sich dieses Teilstück in umgekehrter Richtung vorstellt, wird den Wasserliescher Gläubigen ganz sicher Respekt zollen. Achten Sie darauf, dass der Moselsteig sich auf halber Strecke vom Kreuzweg verabschiedet, während Sie diesem zusammen mit der Wegmarkierung G2 bis Wasserliesch treu bleiben. (text entnommen aus Wanderführer Mosel von Thorsten Lensing).

EN: Start and arrival: Wasserliesch, old town center (Marktpl. 12, 54332 Wasserliesch).
Accessibility: by regional train from Trier or by car via the B419.
Requirements: Moderate climb at the beginning and a slightly steeper one to the plateau at the Löschemer Chapel. Initially a longer stretch of asphalt.
Marking: Initially unmarked: note the directions in the text, then Moselsteig access path, Moselsteig and Way of the Cross.
Hiking map: Moselsteig leisure map (1:25,000), map 1: Perl - Trier.

Anyone who love quiet, wide-open side valleys and extensive arable land as well as a robust climb to a stately high forest with distant views and at the same time disdains idyllic streams will be rewarded with the wonderful view from the Löschemer Chapel. All of this is available for the price of a steep descent on the Wasserliescher Kreuzweg at the end of the tour.

Directions
In the old town center of Wasserliesch, follow Neudorfstrasse in a westerly direction until it turns into the street called “Albach” and crosses under the railway line. After about 200 m, a road branches off to the right to the elevated tank, where you quickly gain altitude. Behind the curve at the elevated container, take the path that branches off to the left below the vineyards. After about 250 m, keep right at the fork in the road. In a beautiful panoramic position, you penetrate the valley as it steadily increases in altitude. Vineyards, paddocks, bushes and individual fields determine the image of the quiet hinterland. After a short section of forest you reach the beautifully situated refuge "Auf der Heide" with a chapel and a panoramic view over the fields towards Luxembourg. From here, on the asphalt path, the signs for the Moselsteig access path begin to the left, which will take you across the open plateau. Extensive meadows and arable land dominate the picture in this section. At the forest nose, turn left using the access signs and you will soon come to the Moselsteig, which you follow straight ahead. At the rest area with a view of Fellerich, turn left and a little later you will reach the vineyards of the small wine-growing town. Further down in the valley floor you come across the wildly romantic babbling Albach, which you follow for about a kilometer, partly on a rooty bank path. At the hairpin bend, the climb to a high plateau begins moderately, then clearly. The Moselsteig trail runs along it through the dense forest to the Löschemer Chapel. The long stretch of forest is rewarded here with a very beautiful view. You lose the accumulated altitude on the steep Stations of the Cross. Anyone who imagines this section in the opposite direction will certainly pay respect to the Wasserliesch faithful. Make sure that the Moselsteig path says goodbye to the Stations of the Cross halfway through, while you stay true to it along with the G2 path markings to Wasserliesch.

FR : Départ et arrivée: Wasserliesch, centre historique (Marktpl. 12, 54332 Wasserliesch).
Accessibilité : en train régional depuis Trèves ou en voiture via la B419.
Conditions : Montée modérée au début et légèrement plus raide jusqu'au plateau de la chapelle Löschemer. Initialement, une plus longue étendue d'asphalte.
Balisage : Initialement non balisé : noter les indications dans le texte, puis chemin d'accès au Moselsteig, Moselsteig et Chemin de Croix.
Carte de randonnée : carte de loisirs Moselsteig (1:25 000), carte 1 : Perl - Trèves.

Ceux qui aiment les vallées latérales calmes et ouvertes et les vastes terres arables ainsi qu'une ascension robuste vers une forêt majestueuse avec des vues lointaines et qui dédaignent en même temps les ruisseaux idylliques seront récompensés par la vue magnifique depuis la chapelle de Löschemer. Tout cela est disponible au prix d'une descente raide sur le Wasserliescher Kreuzweg à la fin du tour.

Les directions
Dans le vieux centre-ville de Wasserliesch, suivez la Neudorfstrasse en direction de l'ouest jusqu'à ce qu'elle tourne dans la rue « Albach » et passe sous la voie ferrée. Après environ 200 m, une route bifurque à droite jusqu'au réservoir surélevé, où l'on prend rapidement de l'altitude. Derrière la courbe au niveau du conteneur surélevé, prendre le chemin qui bifurque à gauche en contrebas des vignes. Après environ 250 m, rester à droite à la bifurcation. Dans une belle position panoramique, vous pénétrez dans la vallée qui monte régulièrement en altitude. Vignobles, paddocks, buissons et champs individuels déterminent l'image de l'arrière-pays tranquille. Après une courte section de forêt, vous atteignez le refuge "Auf der Heide" magnifiquement situé avec une chapelle et une vue panoramique sur les champs en direction du Luxembourg. De là, sur le chemin asphalté, commencent à gauche les panneaux indiquant le chemin d'accès au Moselsteig, qui traverse le plateau ouvert. De vastes prairies et des terres arables dominent le tableau dans cette section. Au nez de la forêt, tournez à gauche en suivant les panneaux d'accès et vous arriverez bientôt au Moselsteig que vous suivez tout droit. A l'aire de repos avec vue sur Fellerich, tournez à gauche et un peu plus tard vous rejoindrez les vignes de la petite commune viticole. Plus loin dans le fond de la vallée, vous rencontrez l'Albach au babillage sauvage et romantique, que vous suivez sur environ un kilomètre, en partie sur un chemin de berge enraciné. Au virage en épingle, la montée vers un haut plateau commence modérément, puis nettement. Le sentier Moselsteig le longe à travers la forêt dense jusqu'à la chapelle Löschemer. La longue étendue de forêt est ici récompensée par une très belle vue. Vous perdez l'altitude accumulée sur les chemins de croix escarpés. Quiconque imagine cette section dans la direction opposée rendra certainement hommage aux fidèles de Wasserliesch. Assurez-vous que le chemin de croix du Moselsteig dise au revoir au chemin de croix à mi-parcours, tout en restant fidèle à lui ainsi qu'au balisage du chemin G2 jusqu'à Wasserliesch.


!!! English
The routes are uploaded for the sole purpose of information and guidance for those who wish to use them. Therefore, it is the exclusive responsibility of each user, to apply, adapt and particularize the data provided, to the personal, climatic and environmental conditions of each moment and of each person. It is always advisable to walk accompanied by at least one other person, as well as to be provided with a GPS and a mobile phone to be able to facilitate your position at all times. If you need it, call Emergencies (112). It must be taken into account that the technical difficulty of a route is not the same as the effort it will cost us to do it, because a stage can be very easy for a person with a high or very high physical shape and be very difficult or impossible to perform for another person with a low physical form.

!!! German
Die Routen werden ausschließlich zu Informations- und Orientierungszwecken für diejenigen hochgeladen, die sie benutzen möchten. Daher liegt es in der alleinigen Verantwortung jedes Benutzers, die bereitgestellten Daten an die persönlichen, klimatischen und Umweltbedingungen jedes Moments und jeder Person zu verwenden, anzupassen und zu präzisieren. Es ist immer ratsam, in Begleitung von mindestens einer weiteren Person zu gehen sowie mit einem GPS und einem Mobiltelefon ausgestattet zu sein, um Ihre Position jederzeit zu ermitteln. Wenn Sie es brauchen, rufen Sie Notfall (112) an. Es muss berücksichtigt werden, dass die technische Schwierigkeit einer Route nicht gleich der Anstrengung ist, die sie uns kosten wird, da eine Etappe für eine Person mit einer hohen oder sehr hohen körperlichen Verfassung sehr einfach und sehr schwierig sein kann oder für eine andere Person mit geringer körperlicher Verfassung nicht durchführbar ist.

!!! French
Les itinéraires sont téléchargés dans un but exclusivement informatif et d'orientation pour ceux qui souhaitent les utiliser. Par conséquent, il est de la responsabilité exclusive de chaque utilisateur, d'appliquer, d'adapter et de particulariser les données fournies, aux conditions personnelles, climatiques et environnementales de chaque moment et de chaque personne. Il est toujours conseillé de marcher accompagné d'au moins une autre personne, ainsi que de se munir d'un GPS et d'un téléphone portable pour pouvoir faciliter sa position à tout moment. Si vous en avez besoin, appelez les Urgences (112). Il faut tenir compte du fait que la difficulté technique d'un parcours n'est pas la même que l'effort que cela nous coûtera pour le faire, car une étape peut être très facile pour une personne ayant une forme physique élevée ou très élevée et être très difficile ou impossible à réaliser pour une autre personne de faible forme physique.