Gran Paradiso e Valsavarenche: de Pont Breuil ao Refugio vitor Emanuel

Gran Paradiso e Valsavarenche: de Pont Breuil ao Refugio vitor Emanuel

Versão Portuguesa
versione italiana
English version
version française

O Parque nacional Gran Paradiso (em italiano: Parco nazionale del Gran Paradiso), situado no vale de Aosta no noroeste da Italia, foi fundado em 1922, e é o parque nacional mais antigo do país. Ocupa uma área de aproximadamente 700 km2 e faz fronteira com o Parque Nacional de Vanoise na França.
O Parque Nacional situa-se na zona dos Alpes Graios, que por sua vez pertence à parte Norte dos Alpes Ocidentais, que afetam a França, a Itália e marginalmente, a Suíça.
As suas montanhas e seus três pitorescos vales arborizados, o Val di Cogne, o Valsavarenche e o Val de Rhêmes, foram propriedade particular de caça da família real italiana, Casa de Saboia, até que Vitor Emanuel II a entregou para o Estado em 1922.
O parque recebeu o nome da sua montanha mais alta, Gran Paradiso, que atinge 4061 m de altitude e é famosa por suas pradarias alpinas e Grandes glaciares. Os seus frondosos bosques são formados por lariços (espécie de cedros), abetos prata e vermelho, pinheiros branco e siberiano, entre outras árvores, nela coabitando uma variada fauna, incluindo a cabra montesas, camurça, lebres, doninhas, raposas e
arminhos e inúmeras aves, de que se destacam a águias-real, verdilhões-serranos, corujas e pica-paus, etc.

O percurso não apresenta nenhuma dificuldade técnica mas é exigente fisicamente, principalmente para quem vai passar a noite no refúgio e vai subir ao pico do grande Paradiso, principalmente porque vai mais carregado. Por esse motivo classificamos como moderado.

Subimos o Valsavarenche de carro até Pont Breuil, onde existe um amplo parque de estacionamento onde deixamos a viatura.
Atravessamos a ponte sobre o rio Savara e entramos em caminho largo em terra batida que segue o rio para montante durante um pouco mais de 1 Km atingir o Rifugio Tetras Lyre.
A partir daqui o caminho estreita, e iniciamos a subida da montanha. De início com abundante sombra de belos pinheiros e cedros. Com a subida o caminho torna-se um pouco mais irregular e apresenta troços de liso lajeado e/ou empedrado. Vamos subindo em zig-zag para ganhando altura. A partir dos 2.200 mts de altitude as árvore começam a escassear e progressivamente o terreno vai-se tornando árido.
Por outro lado as panorâmicas são cada vez mais belas.
Duas longas cascatas de água com vários patamares, uma de cada lado acompanham-nos, sendo a esquerda mais alta e mais bonita. Mais acima apanhamos alguns neveiros e pouco depois avistamos o refúgio Vitor Emanuel com o seu longo e alto teto em chapa zincada.
O refúgio encontra-se num planalto a pouco mais dos 2700 mts de altitude e à nossa direita Podemos contemplar o cume da Tresenta (com 3609 mts) e atrás do Refúgio encontra-se a imponente parede do Ciarfon.
Vale a pena o esforço para contemplar tão belas paisagens alpinas.

Boas caminhadas



versione italiana:

Gran Paradiso e Valsavarenche: da Pont Breuil al Refugio Vitor Emanuel

Il Parco Nazionale del Gran Paradiso (italiano: Parco nazionale del Gran Paradiso), situato in Valle d'Aosta nel nord-ovest dell'Italia, è stato fondato nel 1922 ed è il parco nazionale più antico del paese. Occupa un'area di circa 700 km2 e confina con il Parco Nazionale della Vanoise in Francia.
Il Parco Nazionale si trova nella zona delle Alpi Graie, che a sua volta appartiene alla parte settentrionale delle Alpi Occidentali, che interessano la Francia, l'Italia e, marginalmente, la Svizzera.
Le sue montagne e le sue tre pittoresche valli boscose, la Val di Cogne, la Valsavarenche e la Val de Rhêmes, furono proprietà privata di caccia della famiglia reale italiana, Casa Savoia, fino a quando Vittorio Emanuele II la cedette allo Stato nel 1922.
Il parco prende il nome dalla sua montagna più alta, il Gran Paradiso, che raggiunge i 4061 m di altitudine ed è famoso per le sue praterie alpine e i grandi ghiacciai. I suoi frondosi boschi sono costituiti da larici (una specie di cedro), abete bianco e rosso, pino bianco e siberiano, tra gli altri alberi, dove convive una grande varietà di fauna, tra cui stambecchi, camosci, lepri, donnole, volpi e
ermellini e innumerevoli uccelli, tra cui spiccano l'aquila reale, il verdone montano, la civetta e il picchio, ecc.

La via non presenta difficoltà tecniche ma è fisicamente impegnativa, soprattutto per chi pernotterà in rifugio e salirà la vetta del grande Paradiso, soprattutto perché più pesante. Per questo motivo lo classifichiamo come moderato.

Risaliamo la Valsavarenche fino a Pont Breuil, dove c'è un ampio parcheggio dove possiamo lasciare l'auto.
Attraversiamo il ponte sul fiume Savara e ci addentriamo in un ampio sentiero sterrato che risale il fiume per poco più di 1 km per raggiungere il Rifugio Tetras Lyre.
Da qui il sentiero si restringe e iniziamo la salita della montagna. All'inizio con abbondante ombra di bellissimi pini e cedri. Man mano che si sale il sentiero si fa un po' più irregolare e presenta tratti in piano lastricato e/o acciottolato. Saliamo a zig-zag per guadagnare quota. A partire dai 2.200 metri sul livello del mare, gli alberi cominciano a scarseggiare e il terreno diventa progressivamente arido.
Le viste panoramiche, invece, sono sempre più belle.
Ci accompagnano due lunghe cascate a più livelli, una per lato, la sinistra è più alta e più bella. Più in alto abbiamo preso un po' di neve e poco dopo abbiamo visto il rifugio Vitor Emanuel con il suo lungo e alto tetto in lamiera zincata.
Il rifugio si trova su un pianoro a poco più di 2700 metri di altitudine e alla nostra destra possiamo contemplare la vetta del Tresenta (con 3609 metri) e alle spalle del rifugio l'imponente parete del Ciarfon.

Vale la pena contemplare paesaggi alpini così belli.


English version

The Gran Paradiso National Park (Italian: Parco nazionale del Gran Paradiso), located in the Aosta Valley in northwest Italy, was founded in 1922, and is the oldest national park in the country. It occupies an area of ​​approximately 700 km2 and borders the Vanoise National Park in France.
The National Park is located in the area of ​​the Graian Alps, which in turn belongs to the northern part of the Western Alps, which affect France, Italy and, marginally, Switzerland.
Its mountains and its three picturesque wooded valleys, the Val di Cogne, the Valsavarenche and the Val de Rhêmes, were the private hunting property of the Italian royal family, House of Savoy, until Victor Emmanuel II handed it over to the State in 1922.
The park is named after its highest mountain, Gran Paradiso, which reaches 4061 m in altitude and is famous for its alpine prairies and large glaciers. Its leafy forests are made up of larches (a kind of cedar), silver and red spruce, white and Siberian pine, among other trees, where a wide variety of fauna coexist, including mountain goats, chamois, hares, weasels, foxes and
ermines and countless birds, among which golden eagles, mountain greenfinches, owls and woodpeckers, etc. stand out.

The route does not present any technical difficulties but it is physically demanding, especially for those who will spend the night in the refuge and will climb the peak of the great Paradiso, mainly because it is heavier. For this reason we classify it as moderate.

We drive up the Valsavarenche to Pont Breuil, where there is a large car park where we can leave the car.
We cross the bridge over the Savara River and enter a wide dirt path that follows the river upstream for a little over 1 km to reach the Rifugio Tetras Lyre.
From here the path narrows, and we begin the ascent of the mountain. At first with abundant shade from beautiful pines and cedars. As you go up, the path becomes a little more irregular and features sections of flat paved and/or cobblestone. Let's go up in zig-zag to gain height. From 2,200 meters above sea level, the trees start to become scarce and the land progressively becomes arid.
On the other hand, the panoramic views are more and more beautiful.
Two long waterfalls with several levels, one on each side accompany us, the left being higher and more beautiful. Further up we caught some snow and shortly afterwards we saw the Vitor Emanuel refuge with its long and high roof in galvanized sheet metal.
The refuge is located on a plateau at just over 2700 meters in altitude and to our right we can contemplate the summit of Tresenta (with 3609 meters) and behind the refuge is the imposing wall of Ciarfon.
It is worth the effort to contemplate such beautiful alpine landscapes.


version française

Le parc national du Grand Paradis (en italien : Parco nazionale del Gran Paradiso), situé dans la vallée d'Aoste, au nord-ouest de l'Italie, a été fondé en 1922 et est le plus ancien parc national du pays. Il occupe une superficie d'environ 700 km2 et borde le Parc National de la Vanoise en France.
Le parc doit son nom à sa plus haute montagne, le Grand Paradis, qui atteint 4 061 m d'altitude et est célèbre pour ses prairies alpines et ses grands glaciers. Ses forêts feuillues sont composées de mélèzes (sorte de cèdre), d'épinettes argentées et rouges, de pins blancs et de Sibérie, entre autres arbres, où cohabite une faune variée, dont des chèvres de montagne, des chamois, des lièvres, des belettes, des renards et
des hermines et d'innombrables oiseaux, parmi lesquels se distinguent les aigles royaux, les verdiers des montagnes, les hiboux et les pics, etc.

Le parcours ne présente aucune difficulté technique mais il est physiquement exigeant, surtout pour ceux qui passeront la nuit au refuge et monteront jusqu'au sommet du grand Paradiso, principalement parce qu'il est plus lourd. C’est pour cette raison que nous le classons comme modéré.

Nous remontons la Valsavarenche jusqu'à Pont Breuil, où se trouve un grand parking où nous pouvons laisser la voiture.
Nous traversons le pont sur la rivière Savara et entrons dans un large chemin de terre qui suit la rivière en amont sur un peu plus de 1 km pour atteindre le Rifugio Tetras Lyre.
De là, le chemin se rétrécit et nous commençons l'ascension de la montagne. Au début avec une ombre abondante de beaux pins et cèdres. Au fur et à mesure que l'on monte, le chemin devient un peu plus irrégulier et présente des sections de pavés plats et/ou pavés. Montons en zigzag pour prendre de la hauteur. A partir de 2 200 mètres d'altitude, les arbres commencent à se raréfier et les terres deviennent progressivement arides.
En revanche, les vues panoramiques sont de plus en plus belles.
Deux longues cascades à plusieurs niveaux, une de chaque côté nous accompagnent, celle de gauche étant plus haute et plus belle. Plus haut, nous avons attrapé de la neige et peu après nous avons aperçu le refuge Vitor Emanuel avec son toit long et haut en tôle galvanisée.
Le refuge est situé sur un plateau à un peu plus de 2700 mètres d'altitude et à notre droite nous pouvons contempler le sommet de Tresenta (à 3609 mètres) et derrière le refuge se trouve l'imposant mur de Ciarfon.
Cela vaut la peine de contempler de si beaux paysages alpins.