Pueblo de los Muertos - Lámud

1. Text en català
2. Text in English
3. Texto en castellano

CATALÀ
Tant la caminada al Pueblo de los Muertos com als sarcòfags de Léngate comencen a Juanitapampa, a 10 km de Làmud.

Cal comprar prèviament l'entrada a Làmud mateix, al pavelló que hi ha a la Plaza de Armas, abans d'anar cap a Juanitapampa (6 Soles - Octubre 2023). Un cop allà us trobareu un guardià que controla l'ingrés però que no ven entrades. A Juanitapampa hi podeu aparcar si porteu vehicle propi, com era el nostre cas.

Ens va tocar un dia perfecte. Fresc, amb el cel cobert i amb brisa, però sense pluja. Quan hi fa sol hi peta de valent, pel que és recomanable anar-hi d'hora si és possible. La caminada és curta però el desnivell considerable, aproximadament 280 metres en tan sols un quilòmetre. El camí no té pèrdua i hi ha alguns punts de descans en el trajecte.

Si teniu binoculars us seran de molta utilitat, tant pel paisatges com per a observar millor el lloc arqueològic. Les agències de viatges de Chachapoyas sempre han venut aquest 'tour' com una visita arqueològica, però els paisatges cap a la cataracta de Gocta i el canó de l'Utcubamba són tan o més interessants que la visita a les ruïnes en si. Justament a l'inici del descens s'han obert recentment dos miradors, molt pròxims l'un a l'altre, per a gaudir millor de les vistes.

Al final del camí hi ha dues portalades que no sé a quina època històrica deuen pertànyer i una mica més enllà les cases (que de manera potser no molt precisa es coneixen com a mausoleus a la zona) adossades a les parets del canó i, al fons, els conjunts de sarcòfags dins una balma. Tant les cases com els sarcòfags tenien funcions funeràries i el que fa interessant aquest lloc és que hi convergeixen totes dues menes d'enterrament, atès que al sector sud de la vall de l'Utcubamba hi trobem sempre mausoleus (Revash, La Petaca, etc) i a la part nord, sarcòfags (Karajía, el Tigre, etc).

En un mateix matí podeu fer aquesta caminada i la dels sarcòfags de Léngate. Com que la del Pueblo de los Muertos és més exigent físicament, és preferible fer-la primer.

ENGLISH (Google translated)
Both the walk to El Pueblo de los Muertos and to the Léngate sarcophagi begin in Juanitapampa, 10 km from Lámud.

You must previously buy the ticket in Lámud, in the coliseum in the Plaza de Armas, before going to Juanitapampa (6 Soles - October 2023). Once there you will find a guard who controls the entrance but does not sell tickets. In Juanitapampa you can park if you have your own vehicle, as was our case.

We had a perfect day. Cool, with overcast skies and a breeze, but no rain. When it's sunny it's really hot, so it's advisable to go early if possible. The walk is short but the gradient is considerable, approximately 280 meters in just one kilometer. You can't get lost since there are no bifurcations and there are some rest points along the way.

Binoculars are very useful, both for landscapes and to better observe the archaeological site. Chachapoyas travel agencies have always sold this 'tour' as an archaeological visit, but the views towards the Gocta waterfall and the Utcubamba canyon are as or more interesting than the visit to the ruins themselves. Just at the beginning of the descent, two viewpoints have recently been opened, very close to each other, to better enjoy the views.

At the end of the road there are two doorways, which I don't know what historical period they must belong to, and a little further on the houses (which perhaps not very precisely are known as mausoleums in the area) attached to the walls of the canyon and, In the background, the sets of sarcophagi inside a cave. Both the houses and the sarcophagi had funerary functions and what makes this place interesting is that both types of burial converge, given that in the southern sector of the Utcubamba valley we always find mausoleums (Revash, La Petaca, etc.) and in the north, sarcophagi (Karajía, el Tigre, etc.).

In the same morning you can do this walk and the one to the Léngate sarcophagi. Since the Village of the Dead is more physically demanding, it is preferable to do it first.

CASTELLANO
Tanto la caminata Al Pueblo de los Muertos como a los sarcófagos de Léngate comienzan en Juanitapampa, a 10 km de Lámud.

Hay que comprar previamente la entrada en Lámud, en el coliseo que hay en la Plaza de Armas, antes de ir hacia Juanitapampa (6 Soles - Octubre 2023). Una vez allí te encontrarás un guardián que controla el ingreso pero que no vende entradas. En Juanitapampa se puede aparcar si llevas vehículo propio, como era nuestro caso.

Nos tocó un día perfecto. Fresco, con el cielo cubierto y con brisa, pero sin lluvia. Cuando hace sol aprieta de lo lindo, por lo que es recomendable ir temprano si es posible. La caminata es corta pero el desnivel considerable, aproximadamente 280 metros en tan sólo un kilómetro. El camino no tiene pérdida y existen algunos puntos de descanso en el trayecto.

Unos binoculares son de mucha utilidad, tanto para paisajes como para observar mejor el sitio arqueológico. Las agencias de viajes de Chachapoyas siempre han vendido este 'tour' como una visita arqueológica, pero las vistas hacia la catarata de Gocta y el cañón de Utcubamba son tan o más interesantes que la visita a las ruinas en sí. Justamente al inicio del descenso se han abierto recientemente dos miradores, muy próximos uno a otro, para disfrutar mejor de las vistas.

Al final del camino hay dos portadas, que no sé a qué época histórica deben pertenecer, y un poco más allá las casas (que de manera tal vez no muy precisa se conocen como mausoleos en la zona) adosadas a las paredes del cañón y, al fondo, los conjuntos de sarcófagos dentro de una cueva. Tanto las casas como los sarcófagos tenían funciones funerarias y lo que hace interesante este lugar es que convergen ambos tipos de entierro, dado que en el sector sur del valle del Utcubamba encontramos siempre mausoleos (Revash, La Petaca, etc.) y en la parte norte, sarcófagos (Karajía, el Tigre, etc).

En una misma mañana se puede hacer esta caminata y la de los sarcófagos de Léngate. Dado que la del Pueblo de los Muertos es más exigente físicamente, es preferible hacerla primero.