Promyri to Platania survey for renovation works - Pelion Routes (Leader program, financed by ESPA)

Parking

Είσοδος στο μονοπάτι - Entrance to path

Απαραίτητες εργασίες: 1. Νέες πινακίδες πληροφοριών σχετικά με τη διαδρομή και τα κανονικά σημάδια σημείου αναφοράς. Necessary works: 1. New information signs about the path and regular waymarker signs.

1. Προς το Κακορέμα: Το μονοπάτι είναι σε κακή κατάσταση και σε πολλά μέρη απορρίπτονται σκουπίδια από τον παραπάνω δρόμο.

1. To Kakorema : The path is in poor condition and in many places rubbish is dumped from the road above. Απαραίτητα έργα: 1. Καθαρισμός του μονοπατιού από έναν μικρό εκσκαφέα ώστε να απομακρυνθούν τα απορρίμματα από το μονοπάτι και να αποκαλυφθεί το υπάρχον καλντερίμι. 2. Τοποθέτηση φράχτη και πινακίδες πάνω στο δρόμο στα σημεία όπου απορρίπτονται τακτικά σκουπίδια. 3. Τακτικός καθαρισμός του πρώτου τμήματος του μονοπατιού για «Κακορέμα» από το τοπικό συμβούλιο του Προμυρίου. Necessary works : 1. Cleaning the path by a small excavator to reveal the existing stone path. To clear debris from the path. 2. The placing of a fence and signs on the road above in places where rubbish is regularly thrown. 3. Regular cleaning the first section of path to 'Kakorema' by the village council of Promyri.

2. Κακόρεμα: Το μονοπάτι έχει θαφτεί κάτω από χώμα που παρασύρεται εδώ Kakorema : Path is buried by mud slide

Απαραίτητες εργασίες: 1. Ένας μικρός εκσκαφέας πρέπει να αφαιρέσει το χώμα ώστε να αποκαλυφθεί το κρυμμένο καλντερίμι. Necessary works : 1. Excavation by a small machine to remove earth from landslide and reveal the hidden stone path.

3.Κοντά στο Καναλάκι / Near to Kanalaki

Απαραίτητες εργασίες 1. Καθαρισμός του μονοπατιού από τα απορρίμματα χειρωνακτικά ή με μικρό εκσκαφέα ώστε να αποκαλυφθεί το μονοπάτι Μικρές επιδιορθώσεις του πέτρινου τειχίου που υποστηρίζει το υπάρχον καλντερίμι, στα σημεία όπου έχει υποστεί ζημιές. Αυτό μπορεί να γίνει από εξειδικευμένους χτίστες. Necessary works : 1. Cleaning the path by hand or by a small excavator to reveal the existing stone path. To clear debris from the path. 2. Repair small areas of damage to the stone wall that supports the path. This can be done by skilled workers.

4. Καναλάκι (αρχή μονοπατιού προς Ροδιά) / Kanalaki (path to Rodia starts here...)

Απαραίτητες εργασίες 1. Καθαρισμός του μονοπατιού από τα απορρίμματα, χειρωνακτικά ή με μικρό εκσκαφέα, ώστε να αποκαλυφθεί το μονοπάτι Μικρές επιδιορθώσεις του πέτρινου τειχίου που υποστηρίζει το υπάρχον καλντερίμι, στα σημεία όπου έχει υποστεί φθορές. Αυτό μπορεί να γίνει από εξειδικευμένους χτίστες. Necessary works : 1. Cleaning the path by hand or by a small excavator to reveal the existing stone path. To clear debris from the path. 2. Repair small areas of damage to the stone wall that supports the path. This can be done by skilled workers.

5.Το καλντερίμι έχει υποστεί φθορά από το τρεχούμενο νερό του ρέματος / Path damaged by water flow from stream

Εδώ το καλντερίμι χρειάζεται να επαναπροσδιοριστεί και να επισκευαστεί. Το ρέμα πρέπει να διανοιχτεί και να καθαριστεί ώστε η πορεία του νερού να μην περνά πάνω από το καλντερίμι. The path needs redefining and restoration of stone. The course of the stream needs to be cleaned and opened to direct water away from the path.

5a. Αποκατάσταση της σωστής πορείας του ρέματος ώστε να σταματήσει να τέμνει το καλντερίμι

Σε αυτό το σημείο, επειδή είναι φραγμένο από διάφορα υλικά, το ρέμα τέμνει το καλντερίμι. Πρέπει επομένως το ρέμα να καθαριστεί ώστε το νερό να βρει τη σωστή πορεία του και να μην περνά πάνω από το καλντερίμι. Απαραίτητες εργασίες: 1. Καθαρισμός του καλντεριμιού χειρωνακτικά ή από μικρό εκσκαφέα που θα αποσύρει τα βράχια ώστε να αποκαλυφθεί το υπάρχον καλντερίμι. 2. Να διανοιχτεί η σωστή πορεία του ρέματος ώστε να διασωθεί το παρακείμενο καλντερίμι 3. Να αποκατασταθεί η φθαρμένη επιφάνεια του καλντεριμιού ώστε να καταστεί ασφαλές River and path crossing needs to be defined At this point the stream crosses the path. The stream is blocked and needs to be clear so the water can flow away from the path. Necessary works : 1. Cleaning the path by hand and small excavator to remove rocks and redefine the existing stone path. 2.Reopen the correct course of the stream to preserve the adjacent path. 3. Restore surface of path to make it safe.

6. Απομάκρυνση των βράχων που φράζουν τη σωστή διέλευση του νερού και το οδηγούν πάνω στο καλντερίμι.

Το ρέμα είναι φραγμένο και χρειάζεται να διανοιχτεί ώστε να μην κυλά πάνω στο καλντερίμι. Απαραίτητες εργασίες: 1. Καθαρισμός του καλντεριμιού χειρωνακτικά ή από μικρό εκσκαφέα που θα αποσύρει τα βράχια ώστε να αποκαλυφθεί το υπάρχον καλντερίμι. 2. Να διανοιχτεί η σωστή πορεία του ρέματος ώστε να διασωθεί το παρακείμενο καλντερίμι 3. Να αποκατασταθεί η φθαρμένη επιφάνεια του καλντεριμιού ώστε να καταστεί ασφαλές Cleaning of stones and other water damage. The stream is blocked and needs to be clear so the water can flow away from the path. Necessary works : 1. Cleaning the path by hand and small excavator to remove rocks and redefine the existing stone path. 2.Reopen the correct course of the stream to preserve the adjacent path. 3. Restore surface of path to make it safe.

6a Ρέμα και καλντερίμι συγχωνεύονται και χρειάζεται επανακαθορισμός της πορείας τους ώστε να διαχωριστούν .

Το ρέμα είναι φραγμένο και χρειάζεται να διανοιχτεί ώστε να μην κυλά πάνω στο καλντερίμι. Απαραίτητες εργασίες: 1. Καθαρισμός του καλντεριμιού χειρωνακτικά ή από μικρό εκσκαφέα που θα αποσύρει τα βράχια ώστε να αποκαλυφθεί το υπάρχον καλντερίμι. 2. Να διανοιχτεί η σωστή πορεία του ρέματος ώστε να διασωθεί το παρακείμενο καλντερίμι 3. Να αποκατασταθεί η φθαρμένη επιφάνεια του καλντεριμιού ώστε να καταστεί ασφαλές 6a River and path are merged and needs defining. Separation of path and stream The stream is blocked and needs to be clear so the water can flow away from the path. Necessary works : 1. Cleaning the path by hand and small excavator to remove rocks and redefine the existing stone path. 2.Reopen the correct course of the stream to preserve the adjacent path. 3. Restore surface of path to make it safe.

7. Το μονοπάτι τέμνει το δρόμο προς Πλατανιά. Πεταμένα οικοδομικά υλικά και σκουπίδια πρέπει να απομακρυνθούν

Απαραίτητες εργασίες: 1. Να καθαριστεί το μονοπάτι από τα πεταμένα οικοδομικά υλικά 2. Να τοποθετηθούν πινακίδες 3. Να επανακαθορισθεί η συνέχεια του καλντεριμιού προς Αγία Σοφία. Απαιτείται η χρήση μικρού εκσκαφέα. Path crosses the road to Platania. Old building materials and rubbish and cleaning Necessary works : 1. Cleaning of old building materials from the path. 2. New signs 3. Redefining the continuation of the kalderimi towards Agia Sofia. Small excavator earthworks required.

8. 'Το χαμένο μονοπάτι προς Ραντή' πηγαίνοντας προς Αγία Σοφία. 'Lost path of Randi' towards Agia Sofia

Αυτό το τμήμα του καλντεριμιού βρέθηκε και καθαρίστηκε το 2014. Είναι σε άριστη κατάσταση. Η ανατολική του απόληξη (βλ σημειωση 7) είχε κλείσει από τα έργα οδοποιίας πολλά χρόνια πριν. Το δυτικό του άκρο έχει καταστραφεί από τη διάνοιξη του χωματόδρομου που οδηγεί στο Βοντίν. Συνιστώμενες εργασίες: 1. Μικρός εκσκαφέας να βελτιώσει την πρόσβαση και στις δυο απολήξεις του καλντεριμιού. This section of kalderimi was found and reopened in 2014. It is in excellent condition. The eastern end (see 7) was blocked during the construction of the asphalt road many years ago. The western end was destroyed by the construction of the earth road to Vodin. Recommended works : 1. Improve the access at each end of this path with a small excavator.

9. Προς Αγία Σοφία Towards Agia Sofia

Συνιστώμενες εργασίες 1. Μικρός εκσκαφέας να αποσύρει το χώμα ώστε να διαφανεί το πέτρινο μονοπάτι 2. Να διανοιχτεί η πορεία του ρέματος ώστε να διασωθεί το παρακείμενο μονοπάτι Recommended works : 1. Clean the path with small excavator to remove earth. Redefine the existing stone path. 2.Reopen the correct course of the stream to preserve the adjacent path.

10. Σημείο όπου το καλντερίμι και ο χωματόδρομος για Αγία Σοφία συγχωνεύονται. Agia Sofia kalderimi and earth road combined

Ενόψι των προγραμματισμένων εργασιών ασφαλτοδρόμησης του χωματόδρομου προς το μοναστήρι του Αγίου Σπυρίδωνα, έχουμε κάνει συνάντηση με το μηχανικό του Δήμου και έχουμε αποσπάσει την προφορική δέσμευση του δημάρχου, κ. Μιτζικού καθώς και του Αντιδημάρχου κ. Νίκου Μαμά ότι θα διατηρηθεί το τμήμα του καλντεριμιού από αυτό το σημείο και νότια, για περίπου 100 μέτρα μέχρι το σημείο όπου το καλντερίμι διαχωρίζεται από το χωματόδρομο. Απαραίτητες ενέργειες: Να διασφαλιστεί ότι αυτό το τμήμα καλντεριμιού δε θα καταστραφεί ή θα σκεπαστεί από τις εργασίες κατασκευής του νέου δρόμου. Η εύκολη λύση είναι να επιτραπεί στα οχήματα αλλά και στους πεζούς να συνεχίσουν πάνω στο δρόμο και πάνω στο καλντερίμι αντίστοιχα χωρίς καθόλου άσφαλτο. Η επιφάνεια του χωματόδρομου σε συνδυασμό με το πέτρινο καλντερίμι είναι κατάλληλη για όλες τις εποχές και όλες τις καιρικές συνθήκες. Επίσης αυτό το τμήμα θα αναγκάσει τα οχήματα σε αυτό το μικρό ασφάλτινο δρόμο να κόψουν ταχύτητα και να μην κινούνται υπερβολικά γρήγορα. The planned works to asphalt the earth road to the monastery of Agios Spiridon is due to take place. We have met with the engineer of the municipality and have the verbal agreement of the mayor (Mr M. Mitsikos) and vice mayor (Mr Nikos Mamas) to preserve the section of kalderimi from this point, southwards, for approximately 100 metres until the kalderimi continues separately from the road. Necessary actions : 1. Ensure this small section of path is not destroyed or hidden by the construction of the new road. The easy solution is to allow vehicles and pedestrians to continue on this section of road and path without any asphalt. The surface of the earth road combined with the stone path is good in all seasons and weather conditions. It will ensure traffic on the small asphalt road slows to a safe speed for the 100 metres of combined road and kalderimi.

Νότια του καλντεριμιού προς Αγία Σοφία. South on the kalderimi from Agia Sofia

Εδώ το καλντερίμι συνεχίζει νότια προς την βρύση στου Ράντη. Το μονοπάτι είναι σε καλή κατάσταση και συντηρείται από τους ντόπιους κατοίκους. Here the kalderimi continues south towards the fountain at Randi. The path is in good condition (maintained by local residents)

Η βρύση στου Ραντή. The fountain at Randi

Ένα όμορφο μέρος που συντηρείται από τους ντόπιους κατοίκους. A beautiful place maintained by local residents.

11. Το μονοπάτι προς Άγιο Σπυρίδωνα / Path to Agios Spiridon

Εδώ ένα μικρό μονοπάτι φεύγει προς Άγιο Σπυρίδωνα και συνεχίζει προς Λαύκο. Το βασικό καλντερίμι συνεχίζει κάτω από ένα τοίχο με συρματόπλεγμα και σκυλιά φύλακες, πράγμα που πολλοί χρήστες του μονοπατιού βρίσκουν εκφοβιστικό. Έχουμε παρακαλέσει τον ιδιοκτήτη να κατασκευάσει έναν ασφαλή φράχτη πάνω από τον τοίχο έτσι ώστε τα σκυλιά να κρατιούνται 1 μέτρο μακρυά από την περίμετρο. Επίσης το συρματόπλεγμα θα πρέπει να φύγει. Δυστυχώς ο ιδιοκτήτης δεν θέλει να κάτι από αυτά. Το ζήτημα παραμένει. Here a small path deviates towards Agios Spiridon and onwards to Lafkos. The main kalderimi continues below a wall with razor wire and guard dogs that many path users find intimidating. We have requested the resident owner to construct a secure fence above the wall so the dogs are kept 1 metre away from the perimeter. Any razor wire that overhangs the path should be removed. Unfortunately, the owner declines these action. An unresolved problem.

11a Κίνδυνοι στο μονοπάτι από το συρματόπλεγμα και τα μπάζα. Dangers on the path from razor wire and debris

Το συρματόπλεγμα κρέμεται πάνω από το μονοπάτι και αποτελεί κίνδυνο. Οικοδομικά υλικά πεταμένα στο μονοπάτι από τότε που χτίστηκε ο τοίχος είναι σκεπασμένα με χώμα καθιστώντας το μονοπάτι πολύ απότομο και ολισθηρό για κάποια μέτρα. Απαραίτητες εργασίες: 1. Ένας μικρός εκσκαφέας να καθαρίσει το μονοπάτι αποσύροντας το χώμα και τα οικοδομικά υλικά και να αποκαταστήσει την αρχική κλίση ανηφόρας/κατηφόρας του μονοπατιού. 2. Απομάκρυνση του όλου του συρματοπλέγματος που μπορεί να είναι επικίνδυνο για τους χρήστες του μονοπατιού. Razor wire overhangs the path and is a danger. Building materials dumped on the path when the wall was constructed were covered in earth and make the path very steep and slippery for a few metres. Necessary works : 1. Cleaning the path with a small excavator to remove earth and building waste and redefine the original path angle of ascent/descent 2. The removal of all razor wire that could be a danger to path users.

12. Το μονοπάτι εμποδίζεται από αυλάκι νερού. Path obstructed by water channel

Απαραίτητες εργασίες 1. Απομάκρυνση των βράχων και μπαζών με μικρό εκσκαφέα 2. Επανακαθορισμός του αυλακιού ώστε να μην εμποδίζει το μονοπάτι. Necessary works: 1. Remove rocks and debris from the kalderimi with small excavator. 2. Redefine the drainage channel so it does not obstruct the path.

13. Αποσαρθρωμένο τειχίο φράζει το μονοπάτι. Broken walls block the path

Απαραίτητες εργασίες: 1. Χειρωνακτική απομάκρυνση των μπαζών από το μονοπάτι. Necessary works : 1. Cleaning the path by hand to clear debris from the path.

14. Φθορά από πεσμένες πέτρες και κατολίσθηση του μονοπατιού. Damage from fallen stone and path collapse

Απαραίτητες εργασίες 1. Καθαρισμός του μονοπατιού χειρωνακτικά ή με μικρό εκσκαφέα έτσι ώστε να αποκαλυφθεί το υπάρχον μονοπάτι. Να καθαριστούν τα μπάζα από το μονοπάτι. 2. Αποκατάσταση των πλαϊνών υποστηρικτικών τοιχίων και της επιφάνειας του μονοπατιού διότι το μονοπάτι θα καταρρεύσει εντελώς αν δεν συντηρηθεί. Necessary works : 1. Cleaning the path by hand or by a small excavator to reveal the existing stone path. To clear debris from the path. 2.Restoration of the supporting walls and path surface is necessary as the path will collapse completely without restoration.

Το μονοπάτι κατηφορίζει προς Μουσγιές και Πλατανιά. The path continues down towards Mousgies and Platania

15.Μονοπάτι κοντά στις Μουσγιές, αποκολλημένες πέτρες και διάσχιση ρέματος.

Path near Mousgies, loose stone and river crossing. Στις πλημμύρες του 2007 το αρχικό σημείο όπου το καλντερίμι διέσχιζε το ρέμα καταστράφηκε. Τώρα οι διαβάτες χρησιμοποιούν μια μικρή παράκαμψη που έχουν φτιάξει εθελοντές. Αυτό το σημείο πρέπει να διορθωθεί και να επανακαθορισθεί. Απαραίτητες εργασίες: 1. Καθαρισμός του μονοπατιού χειρωνακτικά ώστε να απομακρυνθούν οι αποκολλημένες πέτρες και τα μπάζα. 2. Να βελτιωθεί το σημείο διάσχισης του ρέματος. In the floods of 2007 the original kalderimi river crossing was destroyed. We now use a small diversion made by volunteers. This needs to be redefined and improved Necessary works : 1. Cleaning the path by hand to remove loose stones and debris. 2. Improve the crossing of the stream.

16. Διάσχιση ρέματος και μη σαφής πορεία μονοπατιού. Stream crossing and path not clearly defined.

Απαραίτητες εργασίες 1. Καθαρισμός μονοπατιού χειρωνακτικά ώστε να ξεκαθαρίσει η πορεία του. 2. Νέες πινακίδες Necessary works : 1. Cleaning the path by hand to redefine the route of the path. 2. New waymarker signs.

17.Διαχωρισμός ρέματος και μονοπατιού. Stream and path separation.

Απαραίτητες εργασίες: 1. Καθαρισμός του μονοπατιού ώστε να φαίνεται καθαρά η πορεία του 2. Νέες πινακίδες χρειάζονται σε όλη τη διαδρομή αλλά κυρίως σε αυτό το σημείο. Necessary works : 1. Cleaning the path to redefine the route of the path. 2. New waymarker signs (throughout the whole route, but particularly necessary here)

Διάσχιση ρέματος. Stream crossing

Από αυτό το σημείο και έπειτα, ακολουθούμε χωματόδρομο σε καλή κατάσταση. From this point, we follow an earth road in good condition.

Το τελευταίο τμήμα της διαδρομής προς Πλατανιά είναι ακαθόριστο. The final route to Platania is undefined.

Από αυτό το σημείο, το καλντερίμι χάνεται. Οι πεζοπόροι χρησιμοποιούν την κοίτη του ρέματος δεξιά. Ο ιδιοκτήτης του ιδιωτικού οικοπέδου μέσα από το οποίο περνούσαν οι περιστασιακοί πεζοπόροι έχει περιφράξει το οικόπεδο του κι έτσι δεν είναι δυνατή η διέλευση. Για αυτό το λόγο, εκτός κι αν υπάρξει κάποια άλλη διαδρομή, παίρνουμε αναγκαστικά το χωματόδρομο αριστερά και μπαίνουμε στην άσφαλτο που καταλήγει στον Πλατάνια. From this point the kalderimi is lost. Hikers sometimes use the stream bed to the right. The owner of private land ahead that used to be used by occasional hikers closed his land as it is not a right of way. For this reason unless another route is found we take the earth road to the left and join the asphalt road into Platania.

Μπαίνουμε στην άσφαλτο Join the asphalt road.

Ακολουθούμε τον κύριο δρόμο προς Πλατανιά. We follow the main road into Platania.

Παραλιακό μέτωπο Πλατανιά. Platania waterfront.

Η πεζοπορία μας τερματίζει στο περίπτερο του χωριού. Η πινακίδα με ιστορικά στοιχεία για την περιοχή και την ιστορία αυτού του όμορφου μονοπατιού παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον για τους επισκέπτες που χρησιμοποιούν το μονοπάτι αυτό καθόλη τη διάρκεια του χρόνου. Με καλή θέληση και προσπάθεια, μπορούμε να το επισκευάσουμε και να το συντηρήσουμε προς όφελος όλης της τοπικής κοινότητας και των επισκεπτών της. We end the walk by the village 'kioski'. The sign with the story of this area and the history of this beautiful path is of great interest to visitors who use the path throughout the year. With a good effort, we can restore it to the benefit of the whole community and visitors to this place.