PR CV 425 COLL DE RATES (ALCALALÍ)

[VAL.]
Aquesta ruta ens apropa al patrimoni cultural i paisatgístic de La Vall de Pop. Envoltats per bancals de vinyes, oliveres, ametlers i cultius, arribarem fins al coll de Rates, un pas molt freqüentat històricament per bandolers.

La ruta comença al Carrer del Ravalet, situat al costat de la plaça de l'Ajuntament. Ens dirigirem cap al riu Xaló, pocs metres abans ens desviarem per a creuar-lo, o bé per dins si no porta aigua o bé per la carretera.

Seguirem per una pista asfaltada fins a l'ermita de sant Joan Mosquera. Seguint els senyals, un garrofer sostingut per un pilar de pedra ens indicarà que anem pel camí correcte. Continuarem fins a arribar al camí de Tàrbena, antiga via de comunicació entre Tàrbena i Alcalalí.

Després d'arribar al cim, la senda enllaçarà amb el Carrascar de Parcent i ens conduirà fins al mirador del coll de Rates. En aquest punt, iniciarem el descens en direcció a Parcent pel camí de les Revoltes o de la Pansa fins a arribar al camí dels Pous, que ens conduirà fins a la carretera que es dirigeix a Alcalalí.

En aquest punt, ens encaminarem entre tarongers i ametlers pel camí dels Molins cap a la nostra última parada, l'ermita de sant Joan Mosquera, que formava part d'una antiga alqueria morisca i que, al voltant del 1600, era una de les més concorregudes de la comarca durant la festivitat del 24 de juny.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
[CAS.]
Esta ruta nos acerca al patrimonio cultural y paisajístico de la Vall de Pop. Rodeados por bancales de viñas, olivos, almendros y cultivos, llegaremos hasta el coll de Rates, un paso muy frecuentado históricamente por bandoleros.

La ruta empieza en el carrer Ravalet, situado junto a la plaza del ayuntamiento. Nos dirigiremos hacia el riu Xaló, y pocos metros antes nos desviaremos para cruzarlo, bien por dentro si no lleva agua, bien por la carretera.

Seguiremos por una pista asfaltada hasta la ermita de sant Joan Mosquera. Siguiendo las indicaciones, un algarrobo sostenido por un pilar de piedra nos indicará que vamos por el camino correcto. Continuaremos hasta llegar al camí de Tàrbena, antiguo camino de comunicación entre Tàrbena y Alcalalí.

Después de llegar a la cumbre, la senda enlazará con el Carrascar de Parcent y nos conducirá hasta el mirador del coll de Rates. En este punto, iniciaremos el descenso en dirección a Parcent por el camí de les Revoltes o el camí de la Pansa hasta llegar al camí dels Pous, que nos conducirá hasta la carretera que se dirige a Alcalalí.

En este punto, nos encaminamos entre naranjos y almendros por el camí dels Molins hacia nuestra última parada, la ermita de sant Joan Mosquera, que formaba parte de una antigua alquería morisca y que, alrededor del año 1600, era una de las más concurridas de la comarca durante la festividad del 24 de junio.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
[ENG.]
This route brings you closer to the cultural and landscape heritage of the valley known as La Vall de Pop. Surrounded by terraced fields with vineyards, olive trees, almond trees and annual crops, the trail leads you to Coll de Rates, which is a mountain pass that was historically frequented by bandits.
The route begins from the street called Carrer del Ravalet, located next to the town hall square. From here, head towards the River Xaló and, a few metres before getting there, take a deviation so as to cross it, either by going across the riverbed if there is no water or walking on the road.
Continue along a paved track until the hermitage of Sant Joan Mosquera. While you are following the signs, the sight of a carob tree supported by a stone pillar indicates that you are on the right path. Continue walking until you reach Camí de Tàrbena, which was an old communication path between Tàrbena and Alcalalí.
After reaching the summit, the path links up with Carrascar de Parcent and leads you to the Coll de Rates viewpoint. From here, begin the descent towards Parcent along Camí de les Revoltes or Camí de la Pansa, until you reach Camí dels Pous which leads you to the road that goes to Alcalalí.
Once here, head along Camí dels Molins amongst orange groves and almond trees, towards your last stop, which is the hermitage of Sant Joan Mosquera. This hermitage building was part of an old Moorish farmhouse complex and, around the year 1600, it was one of the busiest hermitages in the region during the annual festivity celebrated on the 24th of June.