PR CV 151 ELS ARCS (CASTELL DE CASTELLS)

[VAL.]
Els Arcs es troben en la cara nord de la serra de la Xortà (o Aixortà), entre les poblacions de Castell de Castells i Tàrbena. Una zona de singular bellesa, repleta de bancals d'ametlers. Es tracta de dos arcs naturals de grans dimensions, esculpits en la roca per efecte de l'erosió dels materials calcaris.

Aquesta ruta circular la començarem al pla d'Aialt, on trobarem el panell informatiu del recorregut. Des d'aquest punt seguirem la ruta per la pista principal, passant al costat de les ruïnes del corral del Somo, fins a l'encreuament de l'aljub del Xorquet, al costat del qual descobrirem un petit pou. Després de passar per l'aljub tornarem a l'encreuament i continuarem per l'altra direcció. Seguirem recte fins a arribar a un encreuament on ens desviarem per l'esquerra per a acostar-nos al paratge natural municipal d'interés que és els Arcs. De camí apreciarem les ruïnes d'un corral en roca. Tornarem a l'encreuament i seguirem cap a la penya d’Escoda. Tot passant veurem el corral del Poll, que compta amb un pou. Al cap de poc, arribarem al bosc de carrasques joves i trobarem un encreuament indicador que ens diu que haurem d’agafar el camí de l'esquerra que ens conduirà a la penya d’Escoda. Seguirem les indicacions i arribarem a un altre panell informatiu. Tornarem a l'encreuament i agafarem la direcció del pla d'Aialt, per un camí de cultius fins a la carretera. Després d'uns pocs metres, estarem de nou en el punt d’eixida.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
[CAS.]
Els Arcs se encuentra en la cara norte de la serra de Xortà (o Aixortà), entre las poblaciones de Castell de Castells y Tàrbena. Una zona de singular belleza, repleta de bancales de almendros. Se trata de dos arcos naturales de grandes dimensiones, esculpidos en la roca por efecto de la erosión de los materiales calcáreos.

Esta ruta circular la iniciaremos en el pla d’Aialt, donde encontraremos el panel informativo del recorrido. Desde ese punto seguiremos la ruta por la pista principal, pasando junto a las ruinas del corral del Somo, hasta el cruce de l’aljub del Xorquet, al lado del cual encontraremos un pequeño abrevadero. Tras pasar por el aljibe volveremos al cruce y continuaremos por la otra dirección. Seguiremos recto hasta llegar a un cruce donde nos desviaremos por la izquierda para acercarnos al paraje natural municipal els Arcs. De camino, apreciaremos las ruinas de un corral en roca. Volveremos al cruce y seguiremos hacia la penya d’Escoda. Seguidamente, encontraremos el corral del Poll, que cuenta con un pozo. Al poco, llegaremos al bosque de carrascas jóvenes, y nos encontraremos con un cruce indicador que nos dice que deberemos tomar el camino de la izquierda, que nos conducirá a la penya d’Escoda. Seguiremos las indicaciones y llegaremos a otro panel informativo. Volveremos al cruce y tomaremos la dirección del pla d’Aialt, por un camino de cultivos hasta la carretera. Después de unos pocos metros nos encontraremos de nuevo en el punto de salida.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
[ENG.]
Els Arcs is located on the north face of the mountain range known as Serra de Xortà (or Aixortà), between the villages of Castell de Castells and Tàrbena. It is an area of singular beauty, full of terraces bearing almond trees. Els Arcs are two large natural arches, carved into the rocks due to the erosion of calcareous materials.

This circular route starts in Pla d'Aialt, where the information panel of the route is located. From there, follow the route along the main track, passing by the ruins of Somo's livestock pen, until the crossroads of Xorquet's cistern, next to which there is a small watering hole. After passing by the cistern, return to the crossroads and continue in the other direction. Go straight on until you reach a crossroads and turn left there, thereby going into the municipal natural area of Els Arcs. On the way, it is possible to appreciate the ruins of a rock corral. Return to the crossroads and continue towards Penya d'Escoda. Poll's corral, which has a well, can be seen during this part of the trail, and soon afterwards the route gets to a forest of young holm oaks where there is a signpost that indicates that it is necessary to take the path on the left in order to get to Penya d'Escoda. Following the indications given, you arrive at another information panel. Return to the crossroads and go towards Pla d'Aialt, along a path which goes through fields and comes out onto the road. A few more metres and you are again at the starting point.