Peru . Tingo - Complejo Arqueológico Kuélap (Chachapoyas)

[EN]
Access: In Chachapoyas, we went to the bus station and caught a "collectivo" in the direction of "Tingo" - 7soles / person.
We asked the driver to drop us off at the beginning of the trail to Kuelap "Camino a Kuelap".

The trail is always uphill but is in very good condition and well signposted, it is easy to walk.

The entrance to Kuelap costs 20 soles / person and the circuit inside the fort takes about 1 hour, which can take much longer because the views are beautiful and the ruins are very interesting.

To return to Tingo there are 2 options: go down the same path or cable car.
We returned by cable car, this has a cost of 20 soles / person (round trip), there is no option to buy only one route ...
The cable car closes at 15:50.

In Tingo we caught a "collectivo" in the central square back to Chachapoyas for 7 soles / person.

Advice: Do not arrive too late to Tingo because it is a small village and although kuelap is one of the most interesting archaeological sites in Peru, there are very few tourists and it may be difficult to get transportation back to Chachapoyas.



[ES]
Acceso: Desde Chachapoyas, fuimos hasta el terminal terrestre y tomamos un "colectivo" en dirección a "Tingo" - 7soles / persona.
Pedimos al conductor para dejarnos al principio del camino hacia Kuelap "Camino a Kuelap".

El camino es siempre a subir pero está en muy buenas condiciones y bien señalizado, es fácil de caminar.

La entrada en Kuelap cuesta 20 soles / persona y el circuito dentro de la fortaleza tarda cerca de 1 hora, pudiendo tardar mucho más tiempo pues las vistas son bellísimas y las ruinas son muy interesantes.

Para regresar a Tingo hay 2 opciones: bajar por el mismo camino o de teleférico.
Hemos regresado por el teleférico, este tiene un costo de 20 soles / persona (ida y vuelta), no hay opción de comprar sólo un recorrido ...
El teleférico se cierra a las 15:50.

En Tingo tomamos un "colectivo" en la plaza central de vuelta a Chachapoyas por 7 soles / persona.

Consejo: no llegar demasiado tarde a Tingo, pues es un pueblo pequeño y, aunque kuelap es uno de los sitios arqueológicos más interesantes del Perú, hay muy pocos turistas y puede ser difícil conseguir transporte de regreso a Chachapoyas.


[PT]
Acesso: Desde Chachapoyas, fomos até ao "Terminal Terrestre" e apanhámos um "colectivo" em direcção a "Tingo" - 7soles/pessoa.
Pedimos ao conductor para nos deixar no início da trilha para Kuelap "Camino a Kuelap".

A trilha é sempre a subir mas está em muito boas condições e bem sinalizada, é fácil de caminhar.

A entrada em Kuelap custa 20 soles/pessoa e o circuito dentro da fortaleza demora cerca de 1 hora, podendo demorar muito mais tempo pois as vistas são belissimas e as ruínas são muito interessantes.

Para regressar a Tingo há 2 opções: descer pelo mesmo caminho ou de teleférico.
Nós voltámos pelo teleférico, este tem um custo de 20 soles/pessoa (ida e volta), não há opção de comprar apenas um percurso...
O teleférico fecha às 15:50.

Em Tingo apanhámos um "colectivo" na praça central de volta a Chachapoyas por 7 soles/pessoa.

Conselho: não chegar muito tarde a Tingo, pois é uma aldeia pequena e, embora kuelap seja um dos sitios arqueológicos mais interessantes do Peru, há pouquíssimos turistas e poderá ser difícil conseguir transporte de regresso a Chachapoyas.