Penyagolosa des del Mas de Borràs i el Portellàs. Tornada per Marcén i Río Carbo

Aquest track uneix en la mateix ruta dos dels indrets més emblemàtics del massís de Penyagolosa, el propi Gegant de Pedra i el Chorrador del Carbo, a més de donar a conèixer un poc més a fons la menys popular vessant occidental de Penyagolosa.

A propòsit del Chorrador, o Cascada del Carbo, un xicotet, i crec que necessari, apunt toponímic:

I és que, darrerament, i sobretot des d'aquest últim boom excursionista que hi ha hagut, veig que en vídeos, tracks, ressenyes o blocs, molta gent es refereix a aquest salt d'aigua com Cascada del Carbó, la qual cosa, i perdoneu-me, és una autèntica burrada a nivell lingüístic, i els primers que la cometen retolant-ho així (o Riu Carbón, una en valencià i una altra en castellà, amb dos collons) són els mapes de l'IGN. M'explique, el topònim correcte és CARBO, aquesta titlla a la "o" sobra. No té sentit, ni molta lògica, sent Villahermosa, al terme municipal en el qual estan cascada i riu, plenament castellanoparlant, emprar la paraula carbó. Tampoc no té res a veure la influència valencianoparlant de Vistabella. Tinc un amic de la infància que és de Vistabella, i gràcies a ell porte pujant, pràcticament tots els anys des d'adolescent, i no he sentit ningú d'allà referir-se a la cascada o al riu com a carbó, empren el terme CARBO, com deu de ser. Ni carbó, ni carbón, el topònim no té res a veure amb la fosca substància fòssil. El terme CARBO ve de la propera influència aragonesa i al dialecte xurro, que empra la paraula CARBO per referir-se a l'au nocturna Cárabo, (Strix aluco).*

*Font: El Tossal Cartografies: Puertomingalvo - La Peñagolosa Aragonesa.

Més detalls de la ruta al següent enllaç:

Penyagolosa desde el Mas de Borràs - Chorrador del Carbo

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Este track une en la misma ruta dos de los lugares más emblemáticos del macizo de Peñagolosa, el propio Gegant de Pedra y el Chorrador del Carbo, además de dar a conocer un poco más a fondo la menos popular vertiente occidental de Peñagolosa.

A propósito del Chorrador, o Cascada del Carbo, un pequeño, y creo que necesario, apunte toponímico:

Y es que, últimamente, y sobre todo desde este último boom excursionista que ha habido, veo que en vídeos, tracks, reseñas o blogs, mucha gente se refiere a este salto de agua como Cascada del Carbó, lo cual, y perdonadme, es una auténtica burrada a nivel lingüístico, y los primeros que la cometen rotulándolo así (o Riu Carbón, una en valenciano y otra en castellano, con un par) son los mapas del IGN. Me explico, el topónimo correcto es CARBO, esa tilde en la "o" sobra. No tiene sentido, ni mucha lógica, siendo Villahermosa, en cuyo término municipal están cascada y río, plenamente castellanoparlante, emplear la palabra carbó (carbón). Tampoco tiene nada que ver la influencia valencianoparlante de Vistabella. Tengo un amigo de la infancia que es de Vistabella, y gracias a él llevo subiendo, prácticamente todos los años desde adolescente, y no he escuchado a nadie de allí referirse a la cascada y el río como carbó, emplean el término CARBO, como debe de ser. Ni carbó, ni carbón, el topónimo nada tiene que ver con la oscura sustancia fósil. El término CARBO viene de la cercana influencia aragonesa y al dialecto churro, que emplea la palabra CARBO para referirse al ave nocturna Cárabo, (Strix aluco).*

*Fuente: El Tossal Cartografies: Puertomingalvo - La Peñagolosa Aragonesa.

Más detalles de la ruta en el siguiente enlace:

Penyagolosa desde el Mas de Borràs - Chorrador del Carbo