PASSET I CASTELL DE BENIRRAMA: BENIRRAMA - PASSET - BASSA DE BENIRRAMA O D'EBO - CASTELL DE GALLINERA - BENIRRAMA

[VAL.]
El passet de Benirrama és el camí natural que comunica aquest poble de la Vall de Gallinera amb la Vall d’Ebo.

Travessa l’obaga més frondosa de la Vall i gran part del recorregut és camí empedrat, de fàcil caminar i de bon gaudir. L’obaga permet el creixement d’una flora molt característica: rusc (Ruscus aculeatus), marfull (Viburnum tinus), cornicabra (Pistacia terebinthus), roser (Rosa sp), espinal o garguller (Crataegus monogyna), canyafel (Ferula communis), fleix de flor (Fraxinus ornus), etc. Entre les menudes destaca una gran diversitat de líquens, de molses, de petites falgueres, el melic de Venus (Umbilicus), la saxífraga o rogeta de penya (Saxifraga corsica ssp. cossoniana), l’arenària (Arenaria valentina), les biscuteles (Biscutella montana i B. Valentina) i les tan benvolgudes i estimades orquídies. Desafiant la gravetat, a les verticals de les cingleres, també creixen el poliol de roca (Teucrium buxifolium ssp. buxifolium), la violeta roquera o ferradura de cingle (Hippocrepis valentina) o l’escabiosa de cingle (Scabiosa saxatilis ssp. saxatilis), d’entre moltes altres.

Eixirem per darrere de l’antiga escola, deixant el camí de la font de la Mata a l’esquerra. El camí s’enfila cap a l’ombria i travessa un bosquet de carrasques, alternant trams de camí ample de terra i camí empedrat. L’últim tram ens duu a la part alta, al coll, al passet.

Arribats a la part alta de la serra, tenim dues opcions: si volem anar a la bassa, seguirem el sender que voreja el corral d’En Gosp fins a la pista asfaltada que duu a Pego, Ebo o Alcalà de la Jovada, segons la direcció que agafem. El ramal que va a la Vall d’Ebo ens porta a la bassa.

Si agafem la senda de l'esquerra arribarem a la pista abandonada que faldeja l’Almiserà (el Xillibre) per l’obaga i s’enfila, de baixada, cap al castell de Gallinera. El camí voreja el castell per llevant tot i que s’observa molt bé, des de dalt, en la baixada.

La tornada la farem sempre per pista de terra fins a arribar al poble de Benirrama, passant pel despoblat de Benimarsoc. Just en aquest llogaret, ja abandonat, la pista de la dreta ens porta a les fonts de Benimarsoc i la Mata. Per a arribar-hi hauríem de desviar-nos del camí de Benirrama.
____________________________________________________________________________________
[CAS.]
El Passet de Benirrama es el camino natural que comunica este pueblo de la Vall de Gallinera con la Vall d’Ebo. Atraviesa la umbría más frondosa de la Vall y gran parte del recorrido es camino empedrado, fácil y para disfrutar. La umbría permite el crecimiento de una flora muy característica: rusco (Ruscus aculeatus), durillo (Viburnum tinus), cornicabra (Pistacia terebinthus), rosal (Rosa sp), espinal o garguller (Crataegus monogyna), cañaheja (Ferula communis) , fresno de flor (Fraxinus ornus), etc.

Entre la pequeña flora destaca una gran diversidad de líquenes, musgos, de pequeños helechos: el ombligo de Venus (Umbilicus), la saxifraga o rubia de peña (Saxifraga corsica ssp. cossoniana), la arenaria (Arenaria valentina), la hierba de los anteojos (Biscutella montana y B. valentina) y las tan apreciadas y queridas orquídeas. Desafiando la gravedad, en las paredes verticales de los riscos, también crecen el poleo de roca (Teucrium buxifolium ssp. buxifolium), la herradura de roca (Hippocrepis valentina) o la escabiosa de risco (Scabiosa saxatilis ssp. saxatilis), entre muchas otras.

Saldremos por detrás de la antigua escuela, dejando el camino de la font de la Mata a la izquierda. El camino sube hacia la umbría y atraviesa un bosque de carrascas, alternando tramos de camino ancho de tierra y camino empedrado. El último tramo nos lleva a la parte alta, al Passet.

Habiendo llegado a la parte alta de la sierra, tenemos dos opciones: si queremos ir a la balsa, seguiremos la senda que bordea el corral de Gosp hasta la pista asfaltada que lleva a Pego, Ebo o Alcalà de la Jovada, según la dirección que tomemos. El ramal que va a la Vall d’Ebo nos lleva a la balsa.

Si cogemos la senda de la izquierda llegaremos a la pista abandonada que bordea l’Almiserà (el Xillibre) por la umbría y trepa, de bajada, hacia el Castell de Gallinera. El camino bordea el castillo por levante, aunque se observa muy bien, desde arriba, en la bajada.

La vuelta la haremos siempre por pista de tierra hasta llegar al pueblo de Benirrama, pasando por el despoblado de Benimarsoc. Justo en esta aldea, ya abandonada, la pista de la derecha nos lleva a las fonts de Benimarsoc i la Mata. Para llegar deberíamos desviarnos del camino de Benirrama.
____________________________________________________________________________________
[ENG .]
BENIRRAMA'S PASSET AND CASTLE: BENIRRAMA - PASSET - THE BENIRRAMA OR EBO POND - THE CASTLE OF GALLINERA - BENIRRAMA

The Benirrama pass is the natural path that connects this village in La Vall de Gallinera with La Vall d'Ebo. It goes through the greenest part of the shaded side of the valley and much of the route is a cobbled path, easy to walk on and very enjoyable. The shade allows for the growth of a very characteristic range of flora: butcher's-broom (Ruscus aculeatus), laurustine (Viburnum tinus), terebinth (Pistacia terebinthus), rose (Rosa sp.), common hawthorn (Crataegus monogyna), giant fennel (Ferula communis), manna ash (Fraxinus ornus), and so on. Among the small flora, there is a great diversity of lichens, mosses, small ferns, with certain plants standing out: Venus' navel (Umbilicus), the saxifrage or rockfoil (Saxifraga corsica ssp. cossoniana), sandwort (Arenaria valentina), little glasses (Biscutella montana and B. Valentina) and the much-loved orchids. Defying gravity, certain plants also grow on the vertical parts of the cliffs, such as rock pennyroyal (Teucrium buxifolium ssp. buxifolium), rock violet or cliff horseshoe (Hippocrepis valentina), or cliff scabious (Scabiosa saxatilis ssp. saxatilis), amongst many others.

The trail starts behind the old school, leaving the path of the La Mata spring on the left. The path climbs into the shaded area and crosses through a grove of holm oaks, alternating stretches of wide dirt road and cobbled path. The last stretch goes up to the top, to the mountain pass.

Arriving at the top of the mountain range, there are two options: if the idea is to go to the pond, then it is necessary to follow the path that skirts the pen called Corral d'en Gosp, until the paved track that leads to Pego, Ebo or Alcalà de la Jovada, depending on the direction taken. The road that goes to La Vall d'Ebo leads to the pond.

If the path on the left is taken, it goes towards the abandoned track that skirts the L'Almiserà peak (also known as Xillibre) through the shade and descends towards Gallinera Castle. The path goes around the castle, to the east, although it can be seen very well, from above, during the descent.

The return is by way of a dirt track until reaching the village of Benirrama, passing through the uninhabited settlement of Benimarsoc. In this abandoned village, the track on the right leads to the springs of Benimarsoc and La Mata, but to get there it is necessary to deviate from the path which goes towards Benirrama.