Orsières - Le Signal - Le Belvédère - Champex-Lac - Bisse de petit ruisseau - Arpette - La Breya - Passurny - Som la Proz

English (castellano debajo):
We parked in the middle of the town next to the train rails and directly crossed them to start the climb. The path starts out strong and does not give much breath from the beginning. At one point you can cut off and go directly to Chapex-Lac, but we decided to go to Le Catogne - Le Bevédère where you will have very nice views of the lake from above. Of course, the difficulty is in the descent. Without being very technical, you will have to get your hands on the ground at least a couple of times and between the slope and the slippery ground with grit it takes longer than expected. I would say that going down is much heavier than going up.

From there you go directly to the town to go around the lake and start the climb following the signs. At some points the indications are not the best, so you have to follow direction Arpette, and the bisse (canal) to get to Relais d'Arpette.

When you arrive at the Relais d'Arpette, you can stop to taste the famous blueberry pie. Once past, we will head through the Arpette valley (valley that is controlled by Pro Natura and that is made up of rare plants); We will cross the forest and arrive on a track to the cable car at the top. There is a shortcut on the left that is not very well signposted (a black alpine trail sign) that will be purely through the forest without going up the track (where trotinets and bicycles go down).

The return is done along a path especially known by children from 8 to 12 years old. To participate, simply stop by the Tourist Office to pick up the Charlotte brochure (trail map and questions). At the end of the route, in a place called La Valpilière, overlooking Orsières, you will find all the answers to her questions, along with a little culinary surprise.

Technically, it is a simple descent without much slope, also known as the "mushroom road" and it will take just over 2 hours.


Castellano:

Aparcamos en medio del pueblo al lado de las vías de tren y directamente las cruzamos para empezar la subida. El camino empieza fuerte y no da mucho respiro desde el principio. En un momento se puede atajar e ir directamente hacia Chapex-Lac, pero decidimos ir hacia Le Catogne - Le Bevédère donde tendrás vistas muy bonitas al lago desde arriba. Eso sí, la dificultad está en la bajada. Sin ser muy técnica, habrá que echar mano al suelo en al menos un par de ocasiones y entre la pendiente y el suelo resbaladizo con arenilla hace que se tarde más de lo previsto. Diría que la bajada se hace mucho más pesada que la subida.

Desde ahí sales directamente al pueblo para rodear el lago y empezar la subido siguiendo las señales. En algunos puntos las indicaciones no son las mejores, por lo que hay que seguir dirección Arpette, y la bisse (acequia) para llegar dirección Relais d'Arpette.

Al llegar al Relais d'Arpette, podéis pararos a degustar la famosa tarta de arándanos. Una vez pasado nos encaminaremos por el valle de Arpette (valle que está controlado por Pro Natura y que se compone de plantas raras); atravesaremos el bosque y llegaremos sobre una pista hasta el teleférico en la cima. Existe un atajo a mano izquierda que no está demasiado bien señalizado (una señal negra de trail alpino) que será puramente por bosque sin subir por la pista (por la que bajan trotinets y bicicletas).

La vuelta se hace por un camino especialmente conocido por los niños de 8 a 12 años. Para participar, simplemente pasa por la Oficina de Turismo para recoger el folleto de Charlotte (mapa del sendero y preguntas). Al final de la ruta, en un lugar llamado La Valpilière, con vistas a Orsières, encontrará todas las respuestas a sus preguntas, junto con una pequeña sorpresa culinaria.

Técnicamete es una bajada sencilla sin mucha pendiente conocida también como el "camino de los champiñones" y que se hará en algo más de 2 horas.