North Mullerthal v.9 - Beaufort Hallerbaach Kippiglay Steinbruch Steekaul Bigelbach

EN: Departure and arrival: Parking in front of Beaufort Castle (24 Rue du Château, 6313 Beaufort). Good basic fitness required. Moderate to walk trails. Weather conditions such as wetness, ice and wind can make a tour difficult. The information given refers to optimal conditions. Equipment: Sturdy shoes and something to drink.

This challenging and varied hiking trail starts at Beaufort Castle. It leads through forests, along picturesque stream valleys and bizarre rock formations. This hike starts at the castles of Beaufort. There is the medieval castle and the adjoining Renaissance castle. You can visit the medieval castle without prior notice. The very famous Cassero (liqueur made from black currant) is still made here. You take the path that leads over a wild and romantic river valleys of the Haupeschbaach and the Halerbaach. Small wooden bridges, lush moss growth and huge boulders characterize this part. One of the highlights of the tour is the view of the castle with the small pond in front of it. If we followed the M marker of the Mullerthal Trail up to here, we continue uphill towards Kippiglay on the Naturwanderpark delux marker (green leaf). We leave this marker near the Herkules Kapp rock formations and continue almost to the end on the lighter M of the Mullerthal Trail Extra Tour B. Immediately we arrive at the Quarry "Steekaul Beaufort". Some layers in the Luxembourg sandstone are well suited as rubble and ashlar. In the quarries of Beaufort and Dillingen, the rock was mined from 1835 to the mid-1970s. At the beginning of the 20th century up to 100 people worked there, meaning that the quarries had a high economic value for the region. The sandstone mined there was used locally and nationally, but also across national borders for various buildings. It became window frames, tombstones but also bridges and larger parts of buildings such as parts of the Echternach Abbey. The sandstone from the quarry near Beaufort was transported down to Grundhof in the Sûre valley with the help of a narrow-gauge railway. It had to surmount a large difference in altitude so that the narrow-gauge track has a route with three hairpins. Along the way, aisles were cut across the gaps into the rock. Arrived at the bottom, the material was then reloaded onto the "Prinz-Heinrich-Bahn", the railway in the Sûre valley. The quarry has a great importance for nature conservation today. The sunny rock faces provide ideal habitats for wall lizards and wild bees. The former quarry can be hiked on the nature trail "Mensch und Stein" and is located on the ExtraTour B of the Mullerthal Trail. After a short crossing and a possible break in the quiet village of Bigelbach, we return across a field, then through a picturesque forest to Klingelbuer, the castle's former washing fountain.

FR: Départ et arrivée: Parking devant le Château de Beaufort (24 Rue du Château, 6313 Beaufort). Bonne condition physique de base requise. Sentiers parfois difficile à parcourir. Les conditions météorologiques telles que l'humidité, la glace et le vent peuvent rendre une randonnée difficile. Les informations fournies se réfèrent à des conditions optimales. Équipement : Chaussures solides et eau Bonne randonnée !

Ce sentier de randonnée exigeant et varié commence au château de Beaufort. Il traverse des forêts, longe des vallées pittoresques et des formations rocheuses bizarres. Cette randonnée démarre aux châteaux de Beaufort. Il y a le château médiéval et le château Renaissance attenant. Vous pouvez visiter le château médiéval sans préavis. On y fabrique toujours la très célèbre Cassero (liqueur à base de cassis). Vous empruntez le chemin qui traverse les vallées fluviales sauvages et romantiques du Haupeschbaach et du Halerbaach. De petits ponts en bois, une mousse luxuriante et d'énormes rochers caractérisent cette partie. L'un des points forts de la visite est la vue sur le château avec le petit étang devant. Si nous suivons jusqu'ici le balisage M du Mullerthal Trail, nous continuons à monter en direction de Kippiglay au balisage Naturwanderpark delux (feuille verte). Nous quittons cette balise près des formations rocheuses Herkules Kapp et continuons presque jusqu'au bout sur le M plus léger du Mullerthal Trail Extra Tour B. Nous arrivons immédiatement à la carrière "Steekaul Beaufort". Certaines couches du grès luxembourgeois conviennent bien comme moellons et pierres de taille. Dans les carrières de Beaufort et de Dillingen, la roche a été extraite de 1835 jusqu'au milieu des années 1970. Au début du XXe siècle, jusqu'à 100 personnes y travaillaient, ce qui signifie que les carrières avaient une grande valeur économique pour la région. Le grès extrait là-bas était utilisé au niveau local et national, mais aussi au-delà des frontières nationales pour divers bâtiments. Il s'agit de cadres de fenêtres, de pierres tombales mais aussi de ponts et de parties plus importantes de bâtiments comme certaines parties de l'abbaye d'Echternach. Le grès de la carrière près de Beaufort était transporté jusqu'au Grundhof dans la vallée de la Sûre à l'aide d'un chemin de fer à voie étroite. Il a fallu franchir un grand dénivelé pour que la piste à voie étroite présente un parcours à trois épingles. En cours de route, des allées ont été creusées dans les brèches de la roche. Arrivé au fond, le matériel était ensuite rechargé sur le "Prinz-Heinrich-Bahn", le chemin de fer de la vallée de la Sûre. La carrière revêt aujourd’hui une grande importance pour la conservation de la nature. Les parois rocheuses ensoleillées offrent des habitats idéaux aux lézards des murailles et aux abeilles sauvages. L'ancienne carrière peut être parcourue sur le sentier nature "Mensch und Stein" et se trouve sur l'ExtraTour B du Mullerthal Trail. Après une courte traversée et une éventuelle pause dans le paisible village de Bigelbach, nous revenons à travers un champ, puis à travers une forêt pittoresque jusqu'à Klingelbuer, l'ancien lavoir du château.

DE: Start und Ziel: Parken vor der Burg Beaufort (24 Rue du Château, 6313 Beaufort). Gute Grundkondition erforderlich. Manchmal schwierig zu begehende Wanderwege. Wetterbedingungen wie Nässe, Eis und Wind können eine Tour erschweren. Die Angaben beziehen sich auf optimale Bedingungen. Ausrüstung: Festes Schuhwerk und etwas zu trinken.

Dieser anspruchsvolle und abwechslungsreiche Wanderweg beginnt am Schloss Beaufort. Sie führt durch Wälder, vorbei an malerischen Bachtälern und bizarren Felsformationen. Diese Wanderung beginnt bei den Burgen von Beaufort. Es gibt das mittelalterliche Schloss und das angrenzende Renaissanceschloss. Sie können die mittelalterliche Burg ohne Voranmeldung besichtigen. Hier wird noch immer der sehr berühmte Cassero (Likör aus schwarzen Johannisbeeren) hergestellt. Sie nehmen den Weg, der über die wildromantischen Flusstäler Haupeschbaach und Halerbaach führt. Kleine Holzbrücken, üppiger Moosbewuchs und riesige Felsbrocken prägen diesen Teil. Einer der Höhepunkte der Tour ist der Blick auf die Burg mit dem kleinen Teich davor. Wenn wir bis hierher der M-Markierung des Mullerthal Trails gefolgt sind, geht es auf der Naturwanderpark delux-Markierung (grünes Blatt) weiter bergauf Richtung Kippiglay. Wir verlassen diese Markierung in der Nähe der Felsformationen Herkules Kapp und fahren fast bis zum Ende auf dem leichteren M der Mullerthal Trail Extra Tour B weiter. Unmittelbar erreichen wir den Steinbruch „Steekaul Beaufort“. Einige Schichten im Luxemburger Sandstein eignen sich gut als Bauschutt und Quader. In den Steinbrüchen von Beaufort und Dillingen wurde das Gestein von 1835 bis Mitte der 1970er Jahre abgebaut. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts arbeiteten dort bis zu 100 Menschen, wodurch die Steinbrüche einen hohen wirtschaftlichen Wert für die Region hatten. Der dort abgebaute Sandstein wurde lokal und überregional, aber auch über Landesgrenzen hinweg für verschiedene Bauwerke verwendet. Daraus wurden Fensterrahmen, Grabsteine, aber auch Brücken und größere Gebäudeteile wie Teile der Abtei Echternach. Der Sandstein aus dem Steinbruch bei Beaufort wurde mit Hilfe einer Schmalspurbahn nach Grundhof im Sauertal transportiert. Es musste ein großer Höhenunterschied überwunden werden, damit die Schmalspurstrecke eine Trasse mit drei Spitzkehren hat. Unterwegs wurden Gänge über die Lücken in den Fels gehauen. Unten angekommen wurde das Material dann auf die „Prinz-Heinrich-Bahn“, die Bahnstrecke im Sauertal, umgeladen. Der Steinbruch hat heute eine große Bedeutung für den Naturschutz. Die sonnigen Felswände bieten ideale Lebensräume für Mauereidechsen und Wildbienen. Der ehemalige Steinbruch ist auf dem Naturlehrpfad „Mensch und Stein“ erwanderbar und liegt auf der ExtraTour B des Müllerthal Trails. Nach einer kurzen Überfahrt und einer eventuellen Pause im beschaulichen Dorf Bigelbach geht es über ein Feld und dann durch einen malerischen Wald zurück zum Klingelbuer, dem ehemaligen Waschbrunnen des Schlosses.



!!! English
The routes are uploaded for the sole purpose of information and guidance for those who wish to use them. Therefore, it is the exclusive responsibility of each user, to apply, adapt and particularize the data provided, to the personal, climatic and environmental conditions of each moment and of each person. It is always advisable to walk accompanied by at least one other person, as well as to be provided with a GPS and a mobile phone to be able to facilitate your position at all times. If you need it, call Emergencies (112). It must be taken into account that the technical difficulty of a route is not the same as the effort it will cost us to do it, because a stage can be very easy for a person with a high or very high physical shape and be very difficult or impossible to perform for another person with a low physical form.

!!! German
Die Routen werden ausschließlich zu Informations- und Orientierungszwecken für diejenigen hochgeladen, die sie benutzen möchten. Daher liegt es in der alleinigen Verantwortung jedes Benutzers, die bereitgestellten Daten an die persönlichen, klimatischen und Umweltbedingungen jedes Moments und jeder Person zu verwenden, anzupassen und zu präzisieren. Es ist immer ratsam, in Begleitung von mindestens einer weiteren Person zu gehen sowie mit einem GPS und einem Mobiltelefon ausgestattet zu sein, um Ihre Position jederzeit zu ermitteln. Wenn Sie es brauchen, rufen Sie Notfall (112) an. Es muss berücksichtigt werden, dass die technische Schwierigkeit einer Route nicht gleich der Anstrengung ist, die sie uns kosten wird, da eine Etappe für eine Person mit einer hohen oder sehr hohen körperlichen Verfassung sehr einfach und sehr schwierig sein kann oder für eine andere Person mit geringer körperlicher Verfassung nicht durchführbar ist.

!!! French
Les itinéraires sont téléchargés dans un but exclusivement informatif et d'orientation pour ceux qui souhaitent les utiliser. Par conséquent, il est de la responsabilité exclusive de chaque utilisateur, d'appliquer, d'adapter et de particulariser les données fournies, aux conditions personnelles, climatiques et environnementales de chaque moment et de chaque personne. Il est toujours conseillé de marcher accompagné d'au moins une autre personne, ainsi que de se munir d'un GPS et d'un téléphone portable pour pouvoir faciliter sa position à tout moment. Si vous en avez besoin, appelez les Urgences (112). Il faut tenir compte du fait que la difficulté technique d'un parcours n'est pas la même que l'effort que cela nous coûtera pour le faire, car une étape peut être très facile pour une personne ayant une forme physique élevée ou très élevée et être très difficile ou impossible à réaliser pour une autre personne de faible forme physique.