MARURI-JATABE. Santa Kurtze-Jata

[EUS]

San Lorentzo Elizatik irteten da udalerriko biztanleentzako lekurik berezi eta kutunenak ezagutzera eramango gaituen bidea: Santa Kurtze eta Jata. Ibilbide hau Kurtzegana auzotik doa eta apurka apurka, Santa Kurtze tontorreraino helduko gara non izen bereko baselizaren hondakinak topatuko ditugun. Metro batzuk atzera egin ostean, sigi-saga doan bidetik herriari izena ematen dion gailurrera iritsiko gara: Jata, zeinek errepikagailu zuria daukan bereizgarri. BI gailur hauetatik, Maruri-Jatabe eta inguruko herrietako ikuspegi paregabeak ikus ditzakegu. Bide beretik itzuliko gara.



[CAS] Ruta de Santa Cruz

La Iglesia San Lorenzo es el punto de partida de esta ruta que nos llevará hasta los lugares más característicos y queridos por las personas del municipio: Santa Kurtze y Jata. Este sendero atraviesa el barrio Kurtzegana y va ascendiendo poco a poco hasta alcanzar la cima de Santa Kurtze, donde todavía se conservan algunos vestigios del emplazamiento de la ermita del mismo nombre. Retrocedemos unos metros para recuperar el camino en zigzag, que nos llevará a la cima del monte que da nombre al municipio: Jata, y que destaca por su característico repetidor con una bola blanca en la punta. Desde ambas cimas se pueden observar las hermosas vistas de Maruri-Jatabe y de los municipios de alrededor. La vuelta se realizará por el mismo camino.



[ENG] The Santa Cruz Route

This route starts from the Church of San Lorenzo, taking us to the most characteristic and best-loved spots by local residents: Santa Kurtze and Jata. This path crosses the Kurtzegana district and climbs little by little until it reaches the top of Santa Kurtze, where there are still some remains of the site of the chapel of the same name. We go back a few metres to return to the zig-zagging path which will take us to the peak of the Jata, the mountain from which the town takes its name and which stands out for its characteristic aerial topped with a white ball on the pinnacle. Both hilltops offer beautiful views of Maruri-Jatabe and the surrounding towns and villages. The return trip is back the way we came.