Madeira, Ribeiro Frio -Feiteiras de Baixo [PT] (NDES)

05-09-2020 Madeira, Ribeiro Frio -Feiteiras de Baixo
==================================================================
Route Ribeiro Frio - Feiteiras de Baixo plateau - Ribeiro Frio is een steile wandeling in het laurierbos en volgt deels de route PR10 Levada do Furado. Gaat ook langs Levada do Poço do Bezerra.
De route begint bij restaurant Ribeiro Frio. (Route is beschreven in Rother nr.20)
Ribeiro Frio is een klein dorpje in het centrum van Madeira. De naam van de stad vertaalt zich naar "Cold Stream"; die goed wordt benut door de forellenkwekerij die hier gevestigd is. Ribeiro Frio is een toeristische attractie. Vooral omdat het het startpunt is van twee Levada's. De ene heet "Balcões" (wat zich ruwweg vertaalt naar balkons van Ribeiro Frio) en de andere "Levada do Furado".
Feiteiras de Baixo is een plateau op ongeveer 1170 meter boven zeeniveau. Als de weersomstandigheden gunstig zijn, heb je een prachtig uitzicht op Ariero, Pico das Torres en Ruivo. Even betoverend is de omringende vegetatie die subtropische bergbossen met laurierbomen omvat.
============================================================
Ribeiro Frio ist ein kleines Dorf im Zentrum von Madeira. Der Name der Stadt bedeutet übersetzt "Kalter Strom"; die von der hier ansässigen Forellenzucht gut genutzt wird. Ribeiro Frio ist eine Touristenattraktion. Zumal es der Ausgangspunkt von zwei Levadas ist. Einer heißt „Balcões“ (was grob übersetzt Ribeiro Frio Balkone bedeutet) und der andere „Levada do Furado“.
Feiteiras de Baixo ist eine Hochebene auf etwa 1170 Metern über dem Meeresspiegel. Bei günstigen Wetterbedingungen haben Sie eine schöne Aussicht auf Ariero, Pico das Torres und Ruivo. Ebenso bezaubernd ist die umliegende Vegetation, zu der subtropische Bergwälder mit Lorbeerbäumen gehören.
==================================================================
Ribeiro Frio is a small village in the center of Madeira. The town's name translates to "Cold Stream"; which is well utilized by the trout farm located here. Ribeiro Frio is a tourist attraction. Especially since it is the starting point of two Levadas. One is called "Balcões" (which roughly translates to Ribeiro Frio balconies) and the other "Levada do Furado".
Feiteiras de Baixo is a plateau at about 1170 meters above sea level. If the weather conditions are favorable, you will have a beautiful view of Ariero, Pico das Torres and Ruivo. Equally enchanting is the surrounding vegetation which includes subtropical mountain forests with laurel trees.
==================================================================
Ribeiro Frio es un pequeño pueblo en el centro de Madeira. El nombre de la ciudad se traduce como "Cold Stream"; que es bien aprovechado por el criadero de truchas ubicado aquí. Ribeiro Frio es una atracción turística. Sobre todo porque es el punto de partida de dos Levadas. Uno se llama "Balcões" (que se traduce aproximadamente como balcones Ribeiro Frio) y el otro "Levada do Furado".
Feiteiras de Baixo es una meseta a unos 1170 metros sobre el nivel del mar. Si las condiciones climáticas son favorables, tendrá una hermosa vista de Ariero, Pico das Torres y Ruivo. Igualmente encantadora es la vegetación circundante que incluye bosques subtropicales de montaña con laureles.