Lus Mor - Loch Déan - Log an Lá - Cuimhneacháin do J B Malone (vistes al Loch Té) – Bosc de Béal Átha na Sluaighe - Lus Mor

01) Surto del petit camí de l’alberg cap a l’esquerra

01a) L’hostal té molt a prop dos llacs naturals i dos d’artificials. Només de sortir ja es veu l’embassament de Vartry a mà esquerra. 01b) Ep, a les carreteres d’aquí cal caminar per la dreta i no pas per l’esquerra com a Catalunya. 01c) 01d)

01a) The hostel has two natural and two artificial lakes very close by. As soon as you leave, you can see the Vartry reservoir on your left. 01b) Ep, on the roads here you have to walk on the right and not on the left like in Catalonia. 01c) 01d)

|

Show original

02) Trencant cap a la dreta

02a) Cal aprofitar aquest sol per fer una foto de seguida abans que no se’n vagi. 02b) Aquí no fan batudes de senglars però també hi ha gent que caça.

02a) You need to take advantage of this sun to take a photo right away before it doesn't go away. 02b) They don't hunt wild boar here, but there are also people who hunt.

|

Show original

03) Recte amunt (tirant cap a l’esquerra). Acabo d’entrar al Wicklow Way.

03) Recte amunt (tirant cap a l’esquerra). Acabo d’entrar al Wicklow Way.

03) Straight up (pulling to the left). Just entered the Wicklow Way.

|

Show original

04) Panoràmica

04a) Dalt del primer turó ja es veu la vall on trobarem el riu Cloghoge i el primer llac, Lough Dan. 04b) 04c) El Wicklow Way forma part d’un seguit de rutes de llarga distància irlandeses que s’estan intentant agrupar en una xarxa que uniformi, per exemple, la senyalització. En el Wicklow Way la ruta la indiquen excursionistes i fletxes de color groc.

04a) Above the first hill you can already see the valley where we will find the river Cloghoge and the first lake, Lough Dan. 04b) 04c) The Wicklow Way is part of a series of Irish long-distance routes that are being attempted to be grouped into a network that will standardize, for example, signposting. On the Wicklow Way the route is indicated by walkers and yellow arrows.

|

Show original

05) Cruïlla: dreta

05a) Deixo el Wicklow Way i tiro cap a la dreta amunt. 05b) El cartell és per indicar treballs forestals. 05c) Primera pila de troncs.

05a) I leave the Wicklow Way and turn right uphill. 05b) The sign is to indicate forestry work. 05c) First pile of logs.

|

Show original

06) Explotació forestal

06a) Deunidó quanta fusta! 06b) A resultes dels treballs el camí ha desaparegut (literalment) i he avançat com he pogut pel costat d’una tanca que deu marcar canvi de propietat. Aquí no és pas el lloc per parlar-ne però això de la propietat de la terra és un cas com un cabàs, a tot arreu i veig que particularment aquí a Irlanda. 06c) A l’altre costat de la tanca es veu, allà baix, el Lough Dan (per cert, que una bona part de la seva riba també és privada).

06a) How much wood! 06b) As a result of the work, the path has disappeared (literally) and I went as far as I could along the side of a fence that must mark a change of ownership. This is not the place to talk about it but this land ownership thing is a case like a basket, everywhere and I see that particularly here in Ireland. 06c) On the other side of the fence you can see, down there, Lough Dan (by the way, a good part of its shore is also private).

|

Show original

07) Cruïlla: dreta

07a) Agafo cap a la dreta avall un camí que ve del Wicklow Way. 07b) Aquests arbres tan alts i ben plantats... també els arribarà l’hora! A baix al fons es veu el llac. 07c) Als de la part de més avall ja els ha arribat, l’hora. Dos efectes colaterals: és tanta la destrossa que es fa difícil seguir el camí, un, i fa complicat saber quan em fico en una propietat privada, dos.

07a) I take a right down a path that comes from the Wicklow Way. 07b) These tall and well-planted trees... their time will come too! Down in the background you can see the lake. 07c) For those in the lower part, the time has already arrived. Two side effects: it's so wrecked it makes it hard to follow the road, one, and it makes it hard to know when I'm on private property, two.

|

Show original

08) Cruïlla: esquerra.

08a) Giro cap a l’esquerra fins a la pista, en què giro a la dreta. 08b) Algú deu estar supervisant la feina des de l'aire. Al fons es veu l’altre llac, el Tay, que per cert pertanyia tot sencer a la família Guinness, la de la cervesa, fins que al 2019 el van vendre a una fundació (suïssa).

08a) I turn left to the track, where I turn right. 08b) Someone must be monitoring the work from the air. In the background you can see the other lake, the Tay, which by the way belonged entirely to the Guinness family, the beer family, until they sold it to a (Swiss) foundation in 2019.

|

Show original

09) Scotch Village

09a) Diuen que el nom li ve perquè hi vivien pagesos immigrants provinents d’Escòcia. 09b) Bona part de la població va morir o se’n va anar amb la fam i la misèria de mitjan segle XIX (la «Great Famine» o «Potato Famine»). 09c) 09d) 09e) Les ruïnes, ruïnes són, però després de la tala té un aire de devastació que fa mal al cor. 09f) Surto de l’antic poblat amb el llac Tay al davant i el Dan a la meva esquerra.

09a) They say that the name comes from the fact that immigrant farmers from Scotland lived there. 09b) Much of the population died or left with the hunger and misery of the mid-nineteenth century (the "Great Famine" or "Potato Famine"). 09c) 09d) 09e) The ruins, ruins they are, but after the felling it has an air of devastation that hurts the heart. 09f) I leave the old town with Lake Tay in front and the Dan to my left.

|

Show original

10) Entro o surto d'una propietat privada?????

10a) La tala ha sigut molt bèstia i s’han carregat parts del camí. Sincerament, no sé si saltar aquesta tanca em fa sortir o entrar a una propietat privada.

10a) The felling has been very brutal and parts of the road have been loaded. I honestly don't know if jumping that fence makes me exit or enter private property.

|

Show original

11) Cruïlla: esquerra

11a) Revolt molt tancat cap a l’esquerra. 11b) El camí va baixant cap al Lough Dan entre antigues cases abandonades fa anys. 11c) 11d) 11e)

11a) Very tight twist to the left. 11b) The path descends towards Lough Dan between old houses abandoned years ago. 11c) 11d) 11e)

|

Show original

12) Intersecció: dreta

12a) Aquest cop el gir és cap a la dreta. 12b) Vinc d’aquest caminet tan bonic. 12c) Quan arribi a la pista, cap a l’esquerra. 12d) Si això és propietat privada vol dir que fins ara era un espai públic. Continuo endavant i en arribar a la tanca la vorejo cap a la dreta i avall, sense entrar al límit tancat. 12e) 12f)

12a) This time the turn is to the right. 12b) I come from this beautiful walk. 12c) When you reach the track, head left. 12d) If this is private property, it means that until now it was a public space. I continue forward and when I reach the fence I go around it to the right and down, without entering the closed boundary. 12e) 12f)

|

Show original

13) Travesso riu Cloghoge, vaig al llac i torno enrere per entrar a la vall.

13a) El riu Cloghoge baixa aigua del Lough Tay i la deixa al Lough Dan. 13b) Sort que porto els bastons i m’ajuden a aguantar l’equilibri. L’aigua deu estar gelada! 13c) La casa Le Bas’ 13d) Aquesta part de la riba del llac és pública. 13e) ...tot i que encara fa fred per banyar-s’hi... 13f) La casa vista des del llac. Ara hi torno per continuar per la dreta del riu.

13a) The River Cloghoge takes water from Lough Tay and leaves it in Lough Dan. 13b) Luckily I have my walking sticks and they help me keep my balance. The water must be freezing! 13c) The house Le Bas' 13d) This part of the lake shore is public. 13e) ...even though it's still cold to swim in it... 13f) The house seen from the lake. Now I return to continue along the right side of the river.

|

Show original

14) Cloghoge Valley

14a) 14b) 14c) 14d) 14e) Bestiar pasturant. 14f) Bestiar? No, hi ha algunes ovelles i vaques però desenes de cèrvols!

14a) 14b) 14c) 14d) 14e) Livestock grazing. 14f) Livestock? No, there are a few sheep and cows but dozens of deer!

|

Show original

15) Cloghoge Brook i Lug a’ Lágha

15a) 15b) 15c) Cloghoge Brook 15d) 15e) 15f) Entro a la propietat Lug a’ Lágha pròpiament dita (o Luggala a la majoria de mapes). L’entrada està permesa però sense mascotes.

15a) 15b) 15c) Cloghoge Brook 15d) 15e) 15f) I enter the Lug a' Lágha property proper (or Luggala on most maps). Entry is allowed but no pets.

|

Show original

16) La vall vista des del portal principal.

16a) La vall vista des del portal principal.

17) Carretera: esquerra amunt

17a) Un altre portal i la carretera. 17b) 17c) 17d) He pujat per la carretera perquè no sabia que a poca distància s'enllaça amb el Wicklow Way que sí que he seguit a la baixada des del JB Malone Memorial on ara pujo. 17e) Un altre punt que enllaça al Wicklow Way des de la carretera.

17a) Another portal and the road. 17b) 17c) 17d) I went up the road because I didn't know that a short distance away it links with the Wicklow Way which I did follow on the way down from the JB Malone Memorial where I now go up. 17e) Another point linking to the Wicklow Way from the road.

|

Show original

18) JB Malone Memorial

18) JB Malone Memorial 18a) 18b) 18c) El memorial en primer pla, davant del Loch Té. 18d) A l’esquerra es veu la vall que he seguit des del Loch Déan fins aquí. 18e) A la dreta es veuen la mansió i construccions adjacents. 18f) Per aquí han passat des de Mick Jagger al president Obama.

18) JB Malone Memorial 18a) 18b) 18c) The memorial in the foreground, in front of Loch Té. 18d) On the left is the valley I have followed from Loch Déan to here. 18e) On the right you can see the mansion and adjacent buildings. 18f) Mick Jagger to President Obama have passed through here.

|

Show original

19) Bifurcació: esquerra.

19a) Cap a la dreta tornaria a la carretera. L’esquerra em porta al bosc de Béal Átha na Sluaighe (Ballinastoe Woods als mapes) i és el Wicklow Way.

19a) To the right would return to the road. The left takes me into Béal Átha na Sluaighe (Ballinastoe Woods on maps) and is the Wicklow Way.

|

Show original

20) Bosc i carretera

20a) 20b) 20c) 20d) 20e) 20f) Quan les planxes de fusta giren a l’esquerra puc seguir recte endavant i vaig a parar al PI17. Si continuo cap a l’esquerra estic seguint el Wiclow Way fins a trobar la carretera R759, que agafo cap a l'esquerra durant gairebé 1'5 kms.

20a) 20b) 20c) 20d) 20e) 20f) When the wooden planks turn left I can continue straight ahead and I will stop at PI17. If I continue to the left I am following the Wicklow Way until I meet the R759 road, which I take to the left for almost 1.5 kms.

|

Show original

21) Cruïlla: dreta. Deixo carretera i ja sóc gairebé a Lus Mor.

21) Cruïlla: dreta. Deixo carretera i ja sóc gairebé a Lus Mor.