Llangollen and Dinas Bran

Dinas Bran and Trevor Rocks. Walking up the ruined castle of Dinas Bran and continuing along the impressive Trevor Rocks.
Start: Llangollen Bridge.
Distance: 14.4 kilometres.
Duration: Six hours.
Elevation gain: About 600 metres.
Difficulty: Medium.
General description: This is a moderate walk for experienced hikers. The only difficulty is the descent from Creigiau Eglwyseg, which might be slippery in wet conditions. This is a fascinating, visually striking circuit full of history.
The town: Llangollen is famous for its International Eisteddefod which attracts music groups and enthusiasts from around the world. There is also a kayaking championship. Kayakers use the fast-flowing waters of river Dee at several points above and below the old bridge. Experienced cayakers try the river rapids with their kayaks. There is also an aqueduct and canal world Heritage from where you could hire a boat for a tour along the canal.
The castle: The castle’s position is strategically positioned on a hill. Even before the castle was built there was a Bronze Age settlement on the hilltop. The hill fort dated back to 600 BC. The castle was built by Gruffydd Up Madog to stop the advancement of the English army. Gruffydd Up Madog died in 1269 followed by his son Gryffydd Maelor II, who died just nine years later, perhaps defending Dinas Bran during one of Edward’s first early campaigns against the Welsh. The Welsh princes only occupied the site for two decades. Dinas Brown fell for the last time in 1283 during Edwards final crushing of Wales. In 1282 during Edward’s second campaign into Wales, Dafydd ap Gryffydd, Llewellyn the Last’s rebellious brother held Dinas Bran. But Edward’s armies captured Dafydd ap Gryffydd and took him to a painful execution in England. Looking around today's weather-beaten ruins, it's hard to imagine that Dinas Bran Castle was originally a formidable medieval fortress and the splendid mansion where the Princess of Powys entertained important guests. Dinas Bran castle had a short working life which lasted scarcely two decades. From the early 1260s until its burning and abandonment in 1277 (Information by Denbighshire Countryside Service).
The hike: From the castle there is a well defined path heading down the road which is part of Offa’s Dyke’s path. The only difficulty of the route is walking down from Creigiau Eglwyseg down to the plain. From then onwards we follow well maintained footpaths through Dinbren and tarmacked roads back to Llangollen.

Description in Greek.
Κάστρο Dinas Bran and Trevor Rocks. Ανεβαίνοντας το ερειπωμένο κάστρο του Dinas Bran and Trevor Rocks και εν συνεχεία κατά μήκος των εντυπωσιακών βράχων του Trevor Rocks.
Αφετηρία: Γέφυρα Llangollen.
Απόσταση: 14,4 χιλιόμετρα.
Διάρκεια: Έξι ώρες.
Υψομετρική διαφορά: 600 μέτρα περίπου.
Δυσκολία: Μέτρια για ορειβάτες, δύσκολη για απλούς πεζοπόρους.
Γενική περιγραφή: Πρόκειται για μια μέτριας δυσκολίας πεζοπορία. Η μόνη δυσκολία είναι η κατάβαση από το Creigiau Eglwyseg, που μπορεί να είναι ολισθηρή σε βρεγμένες συνθήκες. Αλλα είναι μια συναρπαστική, οπτικά εντυπωσιακή διαδρομή γεμάτη ιστορία.
Η πόλη: Το Llangollen είναι διάσημο για το διεθνές φεστιβάλ International Eisteddefod που προσελκύει μουσικά γκρουπ και λάτρεις από όλο τον κόσμο. Πραγματοποιείται και πρωτάθλημα καγιάκ στην κωμόπολη. Οι καγιάκερ χρησιμοποιούν τα γρήγορα νερά του ποταμού Dee σε πολλά σημεία πάνω και κάτω από την παλιά γέφυρα. Οι έμπειροι καγιάκερς δοκιμάζουν τα ορμητικά νερά του ποταμού με τα καγιάκ τους. Υπάρχει επίσης και ένα πλωτό κανάλι παγκόσμιας κληρονομιάς από όπου μπορείτε να νοικιάσετε ένα σκάφος για μια εντυπωσιακή περιήγηση κατά μήκος του καναλιού.
Το κάστρο: Η θέση του κάστρου είναι στρατηγικά τοποθετημένη σε ένα απρόσβητο λόφο. Πριν ακόμη χτιστεί το κάστρο υπήρχε ένας οικισμός της Εποχής του Χαλκού στην κορυφή του λόφου. Το φρούριο με τον οικισμό χρονολογείται από το 600 π.Χ. Το κάστρο χτίστηκε το 1260 από τον Gruffydd Up Madog για να σταματήσει την προέλαση του αγγλικού στρατού. Ο Gruffydd Up Madog πέθανε το 1269. Ο γιος του, Gryffydd Maelor II, πέθανε μόλις εννέα χρόνια αργότερα, ίσως υπερασπιζόμενος το κάστρο Dinas Bran κατά τη διάρκεια μιας από τις πρώτες πρώιμες εκστρατείες του Εδουάρδου εναντίον των Ουαλών. Οι Ουαλοί πρίγκιπες κατείχαν την τοποθεσία μόνο για δύο δεκαετίες. Το κάστρο Dinas Bran έπεσε για τελευταία φορά το 1283 κατά την τελική συντριβή της Ουαλίας από τον Εδουάρδο. Το 1282 κατά τη διάρκεια της δεύτερης εκστρατείας του Εδουάρδου στην Ουαλία, ο Dafydd ap Gryffydd, ο επαναστάτης αδελφός του Llewellyn the Last κράτησε τον Dinas Bran. Αλλά οι στρατοί του Εδουάρδου συνέλαβαν τον Dafydd ap Gryffydd και τον οδήγησαν για μια οδυνηρή εκτέλεση στην Αγγλία. Κοιτάζοντας γύρω από τα σημερινά κατεστραμμένα ερείπια, είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι το κάστρο Dinas Bran ήταν αρχικά ένα τρομερό μεσαιωνικό φρούριο και το υπέροχο αρχοντικό όπου οι πριγκηπες του Powys φιλοξενούσαν σημαντικούς επισκέπτες. Το κάστρο Dinas Bran είχε μια σύντομη εργασιακή ζωή που κράτησε μόλις δύο δεκαετίες. Από τις αρχές της δεκαετίας του 1260 μέχρι το κάψιμο του και την εγκατάλειψή του το 1277 (Πληροφορίες από την Υπηρεσία Εξοχής του Denbighshire).
Η πεζοπορία: Από το κάστρο υπάρχει ένα καλά οριοθετημένο μονοπάτι που κατευθύνεται χαμηλά προς το δρόμο που είναι μέρος του μονοπατιού του Offa's Dyke. Ανεβαίνουμε ξανά τα Trevor Rocks και περνάμε από την κορυφή Creigiau Eglwyseg. Μεγάλη ειναι η θέα προς όλες τις κατευθύνσεις. Η μόνη δυσκολία της διαδρομής είναι να κατεβείτε από το Creigiau Eglwyseg μέχρι την πεδιάδα. Από εκεί και μετά ακολουθούμε καλά συντηρημένα μονοπάτια μέσω του Dinbren και ασφαλτοστρωμένους δρόμους πίσω στο Llangollen.