La Cellera de Ter - Anglès: viatge en el temps (Grans Camins de l'Aigua)

(CAT) Viatge en el temps: curtíssim tram per passejar a la vora del riu i visitar el nucli de la Cellera de Ter, la vila del moble. A mig camí trobareu la fàbrica Burés i nombrosos camins que us permeten descobrir un laberíntic sistema de canalitzacions, imprescindibles a l’època industrial. Després del curt passeig per la vora del Ter, podeu fer una visita guiada al barri gòtic d’Anglès. Els seus carrers destil·len un passat que ens arriba a través de l’arquitectura gòtica. Descarregueu-vos la fitxa descriptiva de la ruta clicant a l'enllaç inferior.

(ESP) Viaje en el tiempo: este tramo, que es muy corto, permite pasear por la ribera del río y visitar La Cellera de Ter, villa del mueble. A mitad de camino se halla la fábrica Burés y numerosos caminos que permiten descubrir un laberíntico sistema de canalizaciones imprescindibles durante la época industrial. Después de un corto paseo por la ribera del Ter, podemos hacer una visita guiada al barrio gótico de Anglès. Sus calles destilan un pasado que nos llega a través de la arquitectura gótica. Descargar la ficha descriptiva de la ruta haciendo clic en el enlace inferior.

(FR) Voyage dans le temps: itinéraire très court pour se promener sur les berges de la rivière et visiter le centre de La Cellera de Ter, le village du meuble. A mi-parcours, vous trouverez l’usine Burés et de nombreux chemins vous permettront de découvrir le labyrinthe de l’ancien système de canalisations, indispensables à l’époque industrielle. Après un court passage sur la rive du Ter, vous pourrez réaliser une visite guidée du quartier gothique d’Anglès. De ses rues émane un parfum de passé qui nous parvient à travers son architecture gothique. Téléchargez la fiche descriptive du parcours en cliquant sur le lien ci-dessous.

(ENG) A trip back in time: a very short stretch to walk along the river and visit the center of La Cellera de Ter, the furniture town. Halfway down you will fi nd the Burés factory and numerous roads that will allow you to discover a labyrinthine canalization system, essential to the industrial period. After a short walk along the Ter riverbank, you can take a guided tour of Anglès’ gothic quarter. Its streets exude a past that reaches us through gothic architecture. Download the route description by clicking on the link below. Download the description of the trail by clicking on the link below.