Karia Yolu - Kovanalan - Bağarcık Rotası / Carian Trail - Kovanalan - Bağarcık Route

Kamp alanı / Camp ground

Bu evin bahçesinde kamp yapılabilir. Burada su olmadığına dikkat edin! / It is possible to camp in the garden of this house. Please note that there is no water here!

Taş ağıllar / Dry stone sheep barns

Acak Tepesi manzarası / View of Acak Hill

Gnays ve gözlü gnays kaya oluşumları / Rock formations of gneiss and augen gneiss

Sapak / Intersection

Stylos Manastırı-Arap Avlusu yol ayrımı. Eğer Stylos Manastırı'na gitmek istiyorsanız buradan sağa sapın. Stylos Manastırı'na gitmeden Karia Yolu'nu takip etmek isterseniz sola sapın. / Stylos Monastery-Arap Avlusu (Arabian courtyard) junction. If you want to go to the Stylos Monastery turn right here. If you want to follow the Carian Trail without visiting the Stylos Monastery, turn left here.

Stylos Manastırı kalıntıları / Ruins of Stylos Monastery

Manastır, Latmos Herakleiası'dan Alinda’ya uzanan taş döşeli antik yol üzerinde yer alır. Latruslu/Latralı Aziz (Genç) Paul tarafından kurulmuştur. Bergama'nın (Pergamon) liman kenti olan Elaea/Elaia/Aeolis'da doğan Paul 955 yılındaki ölümünden sonra manastırın içindeki bir şapele gömülmüştür. 19. yüzyılda Theodor Wiegand tarafından bulunan manastır içinde, tepe noktada yer alan büyük kayalardan birinin altındaki oyukta (Aziz Paul mağarası) freskler bulunmaktadır. Manastırın ismi Stylos Yunanca'da sütun/direk anlamına gelmektedir. Muhtemelen Hristiyanlık inancının "direği" havari Paul'un şerefine manastıra bu isim verilmiştir. Manastırın bölge halkı tarafından bilinen adı Arap Avlusu’dur ve büyük ihtimalle 7. yüzyıldan sonra Sina Yarımadası’ndan göç eden keşişler nedeniyle bu isimle anılmaktadır. / The monastery is located on the ancient stone-paved road stretching from Herakleia by Latmos to Alinda. It was founded by the St. Paul of Latrus/St.Paul of Latra (sometimes listed as St. Paul the Younger). Born in Elaea/Elaia/Aeolis, the port city of Pergamon, Paul was buried in a chapel inside the monastery after his death in 955. Inside the monastery, which was discovered by Theodor Wiegand in the 19th century, there are frescoes in a cave (the Cave of Saint Paul) under one of the big rocks on the hill. The name of the monastery, Stylos, means column/pillar in Greek. The monastery was probably named in honour of the apostle Paul, the "pillar" of the church. The name of the monastery, known to the locals, is the Arabian Courtyard (Arap Avlusu), and it was probably named after the monks who migrated from the Sinai Peninsula after the 7th century.

Sapak / Intersection

Buradan sola dönün. / Turn left here.

Stylos Manastırı kalıntıları / Ruins of Stylos Monastery

Manastır, Latmos Herakleiası'dan Alinda’ya uzanan taş döşeli antik yol üzerinde yer alır. Latruslu/Latralı Aziz (Genç) Paul tarafından kurulmuştur. Bergama'nın (Pergamon) liman kenti olan Elaea/Elaia/Aeolis'da doğan Paul 955 yılındaki ölümünden sonra manastırın içindeki bir şapele gömülmüştür. 19. yüzyılda Theodor Wiegand tarafından bulunan manastır içinde, tepe noktada yer alan büyük kayalardan birinin altındaki oyukta (Aziz Paul mağarası) freskler bulunmaktadır. Manastırın ismi Stylos Yunanca'da sütun/direk anlamına gelmektedir. Muhtemelen Hristiyanlık inancının "direği" havari Paul'un şerefine manastıra bu isim verilmiştir. Manastırın bölge halkı tarafından bilinen adı Arap Avlusu’dur ve büyük ihtimalle 7. yüzyıldan sonra Sina Yarımadası’ndan göç eden keşişler nedeniyle bu isimle anılmaktadır. / The monastery is located on the ancient stone-paved road stretching from Herakleia by Latmos to Alinda. It was founded by the St. Paul of Latrus/St.Paul of Latra (sometimes listed as St. Paul the Younger). Born in Elaea/Elaia/Aeolis, the port city of Pergamon, Paul was buried in a chapel inside the monastery after his death in 955. Inside the monastery, which was discovered by Theodor Wiegand in the 19th century, there are frescoes in a cave (the Cave of Saint Paul) under one of the big rocks on the hill. The name of the monastery, Stylos, means column/pillar in Greek. The monastery was probably named in honour of the apostle Paul, the "pillar" of the church. The name of the monastery, known to the locals, is the Arabian Courtyard (Arap Avlusu), and it was probably named after the monks who migrated from the Sinai Peninsula after the 7th century.

Stylos Manastırı kalıntıları / Ruins of Stylos Monastery

Manastır, Latmos Herakleiası'dan Alinda’ya uzanan taş döşeli antik yol üzerinde yer alır. Latruslu/Latralı Aziz (Genç) Paul tarafından kurulmuştur. Bergama'nın (Pergamon) liman kenti olan Elaea/Elaia/Aeolis'da doğan Paul 955 yılındaki ölümünden sonra manastırın içindeki bir şapele gömülmüştür. 19. yüzyılda Theodor Wiegand tarafından bulunan manastır içinde, tepe noktada yer alan büyük kayalardan birinin altındaki oyukta (Aziz Paul mağarası) freskler bulunmaktadır. Manastırın ismi Stylos Yunanca'da sütun/direk anlamına gelmektedir. Muhtemelen Hristiyanlık inancının "direği" havari Paul'un şerefine manastıra bu isim verilmiştir. Manastırın bölge halkı tarafından bilinen adı Arap Avlusu’dur ve büyük ihtimalle 7. yüzyıldan sonra Sina Yarımadası’ndan göç eden keşişler nedeniyle bu isimle anılmaktadır. / The monastery is located on the ancient stone-paved road stretching from Herakleia by Latmos to Alinda. It was founded by the St. Paul of Latrus/St.Paul of Latra (sometimes listed as St. Paul the Younger). Born in Elaea/Elaia/Aeolis, the port city of Pergamon, Paul was buried in a chapel inside the monastery after his death in 955. Inside the monastery, which was discovered by Theodor Wiegand in the 19th century, there are frescoes in a cave (the Cave of Saint Paul) under one of the big rocks on the hill. The name of the monastery, Stylos, means column/pillar in Greek. The monastery was probably named in honour of the apostle Paul, the "pillar" of the church. The name of the monastery, known to the locals, is the Arabian Courtyard (Arap Avlusu), and it was probably named after the monks who migrated from the Sinai Peninsula after the 7th century.

Stylos Manastırı kalıntıları / Ruins of Stylos Monastery

Manastır, Latmos Herakleiası'dan Alinda’ya uzanan taş döşeli antik yol üzerinde yer alır. Latruslu/Latralı Aziz (Genç) Paul tarafından kurulmuştur. Bergama'nın (Pergamon) liman kenti olan Elaea/Elaia/Aeolis'da doğan Paul 955 yılındaki ölümünden sonra manastırın içindeki bir şapele gömülmüştür. 19. yüzyılda Theodor Wiegand tarafından bulunan manastır içinde, tepe noktada yer alan büyük kayalardan birinin altındaki oyukta (Aziz Paul mağarası) freskler bulunmaktadır. Manastırın ismi Stylos Yunanca'da sütun/direk anlamına gelmektedir. Muhtemelen Hristiyanlık inancının "direği" havari Paul'un şerefine manastıra bu isim verilmiştir. Manastırın bölge halkı tarafından bilinen adı Arap Avlusu’dur ve büyük ihtimalle 7. yüzyıldan sonra Sina Yarımadası’ndan göç eden keşişler nedeniyle bu isimle anılmaktadır. / The monastery is located on the ancient stone-paved road stretching from Herakleia by Latmos to Alinda. It was founded by the St. Paul of Latrus/St.Paul of Latra (sometimes listed as St. Paul the Younger). Born in Elaea/Elaia/Aeolis, the port city of Pergamon, Paul was buried in a chapel inside the monastery after his death in 955. Inside the monastery, which was discovered by Theodor Wiegand in the 19th century, there are frescoes in a cave (the Cave of Saint Paul) under one of the big rocks on the hill. The name of the monastery, Stylos, means column/pillar in Greek. The monastery was probably named in honour of the apostle Paul, the "pillar" of the church. The name of the monastery, known to the locals, is the Arabian Courtyard (Arap Avlusu), and it was probably named after the monks who migrated from the Sinai Peninsula after the 7th century.

Stylos Manastırı kalıntıları / Ruins of Stylos Monastery

Manastır, Latmos Herakleiası'dan Alinda’ya uzanan taş döşeli antik yol üzerinde yer alır. Latruslu/Latralı Aziz (Genç) Paul tarafından kurulmuştur. Bergama'nın (Pergamon) liman kenti olan Elaea/Elaia/Aeolis'da doğan Paul 955 yılındaki ölümünden sonra manastırın içindeki bir şapele gömülmüştür. 19. yüzyılda Theodor Wiegand tarafından bulunan manastır içinde, tepe noktada yer alan büyük kayalardan birinin altındaki oyukta (Aziz Paul mağarası) freskler bulunmaktadır. Manastırın ismi Stylos Yunanca'da sütun/direk anlamına gelmektedir. Muhtemelen Hristiyanlık inancının "direği" havari Paul'un şerefine manastıra bu isim verilmiştir. Manastırın bölge halkı tarafından bilinen adı Arap Avlusu’dur ve büyük ihtimalle 7. yüzyıldan sonra Sina Yarımadası’ndan göç eden keşişler nedeniyle bu isimle anılmaktadır. / The monastery is located on the ancient stone-paved road stretching from Herakleia by Latmos to Alinda. It was founded by the St. Paul of Latrus/St.Paul of Latra (sometimes listed as St. Paul the Younger). Born in Elaea/Elaia/Aeolis, the port city of Pergamon, Paul was buried in a chapel inside the monastery after his death in 955. Inside the monastery, which was discovered by Theodor Wiegand in the 19th century, there are frescoes in a cave (the Cave of Saint Paul) under one of the big rocks on the hill. The name of the monastery, Stylos, means column/pillar in Greek. The monastery was probably named in honour of the apostle Paul, the "pillar" of the church. The name of the monastery, known to the locals, is the Arabian Courtyard (Arap Avlusu), and it was probably named after the monks who migrated from the Sinai Peninsula after the 7th century.

Stylos Manastırı kalıntıları / Ruins of Stylos Monastery

Manastır, Latmos Herakleiası'dan Alinda’ya uzanan taş döşeli antik yol üzerinde yer alır. Latruslu/Latralı Aziz (Genç) Paul tarafından kurulmuştur. Bergama'nın (Pergamon) liman kenti olan Elaea/Elaia/Aeolis'da doğan Paul 955 yılındaki ölümünden sonra manastırın içindeki bir şapele gömülmüştür. 19. yüzyılda Theodor Wiegand tarafından bulunan manastır içinde, tepe noktada yer alan büyük kayalardan birinin altındaki oyukta (Aziz Paul mağarası) freskler bulunmaktadır. Manastırın ismi Stylos Yunanca'da sütun/direk anlamına gelmektedir. Muhtemelen Hristiyanlık inancının "direği" havari Paul'un şerefine manastıra bu isim verilmiştir. Manastırın bölge halkı tarafından bilinen adı Arap Avlusu’dur ve büyük ihtimalle 7. yüzyıldan sonra Sina Yarımadası’ndan göç eden keşişler nedeniyle bu isimle anılmaktadır. / The monastery is located on the ancient stone-paved road stretching from Herakleia by Latmos to Alinda. It was founded by the St. Paul of Latrus/St.Paul of Latra (sometimes listed as St. Paul the Younger). Born in Elaea/Elaia/Aeolis, the port city of Pergamon, Paul was buried in a chapel inside the monastery after his death in 955. Inside the monastery, which was discovered by Theodor Wiegand in the 19th century, there are frescoes in a cave (the Cave of Saint Paul) under one of the big rocks on the hill. The name of the monastery, Stylos, means column/pillar in Greek. The monastery was probably named in honour of the apostle Paul, the "pillar" of the church. The name of the monastery, known to the locals, is the Arabian Courtyard (Arap Avlusu), and it was probably named after the monks who migrated from the Sinai Peninsula after the 7th century.

Aziz Paul mağarası / The cave of Saint Paul

Manastır içinde, tepe noktada yer alan büyük kayalardan birinin altındaki oyukta (Aziz Paul mağarası) freskler bulunmaktadır. / There are frescoes in a cave (the Cave of Saint Paul) under one of the big rocks on the hill.

Bizans dönemi duvar resimleri / Wall paintings from the Byzantine period

Fresklerde Meryem Ana ve çember biçimli bir alanda İsa’nın hayatından beş sahne gösterilmektedir. Meryem’in tapınağa götürülüşü, bir melek tarafından beslenişi ve Cebrail’in Meryem Ana’ya İsa’yı doğuracağını bildirmesi, İsa’nın doğumu, tapınakta tasviri ve İsa’nın vaftizi anlatılmaktadır. Genç Aziz Paul bir kaya üzerinde diz çökmüş ve ellerinde manastır kurallarını içeren bir yazıyı tutarken betimlenmiştir. Aziz Paul mağarasının içindeki resimler, komplekse daha sonraki dönemlerde eklenmiştir. Bu resimler Bizans sanat tarihi için de önemli duvar resimleridir. Yapılan araştırmalara göre resimler 12. yüzyıl sonu ve 13. yüzyıl başına tarihlenebilmektedir. Ayrıca bu resimlerin amacının manastır kompleksinin kurucusu olan Aziz Paul'u anmak olduğu belirtilmektedir. / The frescoes show the Virgin Mary and five scenes from the life of Jesus in a circle-shaped space. Mary's being taken to the temple, being fed by an angel and Gabriel's announcement to the Virgin Mary that she will give birth to Jesus, the birth of Jesus, his depiction in the temple and the baptism of Jesus are told. The St. Paul the Younger is depicted kneeling on a rock and holding an inscription containing the monastic rules in his hands. The paintings inside the Saint Paul cave added to the complex in later periods. These paintings are also important wall paintings for the Byzantium history of art. According to the investigations, the paintings can be dated at the end of the 12th century and the beginnings of the 13th century. It is also stated that the aim of these paintings was the commemoration of the Saint Paul, the founder of the monastery complex.

Stylos Manastırı kalıntıları / Ruins of Stylos Monastery

Manastır, Latmos Herakleiası'dan Alinda’ya uzanan taş döşeli antik yol üzerinde yer alır. Latruslu/Latralı Aziz (Genç) Paul tarafından kurulmuştur. Bergama'nın (Pergamon) liman kenti olan Elaea/Elaia/Aeolis'da doğan Paul 955 yılındaki ölümünden sonra manastırın içindeki bir şapele gömülmüştür. 19. yüzyılda Theodor Wiegand tarafından bulunan manastır içinde, tepe noktada yer alan büyük kayalardan birinin altındaki oyukta (Aziz Paul mağarası) freskler bulunmaktadır. Manastırın ismi Stylos Yunanca'da sütun/direk anlamına gelmektedir. Muhtemelen Hristiyanlık inancının "direği" havari Paul'un şerefine manastıra bu isim verilmiştir. Manastırın bölge halkı tarafından bilinen adı Arap Avlusu’dur ve büyük ihtimalle 7. yüzyıldan sonra Sina Yarımadası’ndan göç eden keşişler nedeniyle bu isimle anılmaktadır. / The monastery is located on the ancient stone-paved road stretching from Herakleia by Latmos to Alinda. It was founded by the St. Paul of Latrus/St.Paul of Latra (sometimes listed as St. Paul the Younger). Born in Elaea/Elaia/Aeolis, the port city of Pergamon, Paul was buried in a chapel inside the monastery after his death in 955. Inside the monastery, which was discovered by Theodor Wiegand in the 19th century, there are frescoes in a cave (the Cave of Saint Paul) under one of the big rocks on the hill. The name of the monastery, Stylos, means column/pillar in Greek. The monastery was probably named in honour of the apostle Paul, the "pillar" of the church. The name of the monastery, known to the locals, is the Arabian Courtyard (Arap Avlusu), and it was probably named after the monks who migrated from the Sinai Peninsula after the 7th century.

Stylos Manastırı kalıntıları / Ruins of Stylos Monastery

Manastır, Latmos Herakleiası'dan Alinda’ya uzanan taş döşeli antik yol üzerinde yer alır. Latruslu/Latralı Aziz (Genç) Paul tarafından kurulmuştur. Bergama'nın (Pergamon) liman kenti olan Elaea/Elaia/Aeolis'da doğan Paul 955 yılındaki ölümünden sonra manastırın içindeki bir şapele gömülmüştür. 19. yüzyılda Theodor Wiegand tarafından bulunan manastır içinde, tepe noktada yer alan büyük kayalardan birinin altındaki oyukta (Aziz Paul mağarası) freskler bulunmaktadır. Manastırın ismi Stylos Yunanca'da sütun/direk anlamına gelmektedir. Muhtemelen Hristiyanlık inancının "direği" havari Paul'un şerefine manastıra bu isim verilmiştir. Manastırın bölge halkı tarafından bilinen adı Arap Avlusu’dur ve büyük ihtimalle 7. yüzyıldan sonra Sina Yarımadası’ndan göç eden keşişler nedeniyle bu isimle anılmaktadır. / The monastery is located on the ancient stone-paved road stretching from Herakleia by Latmos to Alinda. It was founded by the St. Paul of Latrus/St.Paul of Latra (sometimes listed as St. Paul the Younger). Born in Elaea/Elaia/Aeolis, the port city of Pergamon, Paul was buried in a chapel inside the monastery after his death in 955. Inside the monastery, which was discovered by Theodor Wiegand in the 19th century, there are frescoes in a cave (the Cave of Saint Paul) under one of the big rocks on the hill. The name of the monastery, Stylos, means column/pillar in Greek. The monastery was probably named in honour of the apostle Paul, the "pillar" of the church. The name of the monastery, known to the locals, is the Arabian Courtyard (Arap Avlusu), and it was probably named after the monks who migrated from the Sinai Peninsula after the 7th century.

Üçoluk/Üçgözler mevkii / Site of Üçoluk/Üçgözler

Üç tane beton kapaklı gözün bulunduğu yer, aşağılarda görülen su hattının doğuş yeridir ancak burada su ihtiyacının giderilmesi mümkün değildir. / The place where the three concrete lidded springs are located is the birth place of the water line seen below, but it is not possible to meet the water need here.

Şankaya Tepesi manzarası / View of Şankaya Hill

Çatal Geçidi. Ön planda Şankaya Tepesi, arka planda Yıldırımkaya ve Aybakacak Tepeleri manzarası / Çatal Pass. View of Şankaya Hill in the foreground and Yıldırımkaya and Aybakacak Hills in the background.

Ön planda Çakırkaya Tepesi, arka planda Şankaya Tepesi manzarası / View of Çakırkaya Hill in the foreground and Şankaya Hill

Sapak / Intersection

Zeus Akraios Tapınağı yol ayrımı. Eğer Zeus Akraios Tapınağı'na gitmek istiyorsanız buradan sola sapın. Zeus Akraios Tapınağı'na gitmeden Karia Yolu'nu takip etmek isterseniz düz devam edin. / The Temple of Zeus Akraios junction. If you want to go to the Temple of Zeus Akraios, turn left here. If you want to follow the Carian Trail without visiting the Temple of Zeus Akraios, go straight ahead.

Zeus Akraios Tapınağı / The Temple of Zeus Akraios

Bağarcık’ın batısında yer alan, dağ savunma yapısının (Bağarcık Kalesi) kuzeyine düşen vadide (Dikilitaş Vadisi) bulunan çam ağaçlarıyla kaplı bir tepecik üzerinde, dağ sırtındaki yerleşmeye ait küçük bir tapınak olan Zeus Akraios/Askraios (Dağ zirvesindeki Zeus/Zirvedeki Zeus)Tapınağı, Dr. Anneliese Peschlow tarafından bulunmuştur. Hemen hemen kare planlı denebilecek bu tapınağın girişinde, ikisi de hala ayakta duran monolit ante direklerinden birinin üzerine dairesel bir kalkan kabartması, diğerininkine de Frigya tipindeki miğfer (Frig başlığı) kabartması yapılmıştır. Arşitravlarda tespit edilen yazıtlardan tapınağın Zeus Akraios’a, yani dağ zirvesindeki Zeus’a adandığı anlaşılmaktadır. Dağ zirvesiyle, tapınağın görüş sahasında bulunan Anadolu Yağmur ve Hava Tanrısının tapım gördüğü, Latmos Dağları’nın zirve noktası olan Tekerlek Tepe kastedilmektedir. Zaman içinde Anadolu Hava Tanrısı kültü yerini Yunanların Zeus kültüne bırakmıştır. Zeus Akraios’a adanmış dağın arkasındaki bu küçük tapınak da bu durumun arkeolojik kanıtıdır. Büyük taş levhalardan oluşan antik bir döşeme yol, tapınağı batıda yaklaşık 17 km uzaklıktaki Bafa Gölü kıyısındaki Karia kenti Latmos Herakleiası’na bağlar. / The Temple of Zeus Akraios/Askraios (Zeus on the Mountain/Zeus on the Peak), a small temple belonging to the settlement on the mountain ridge, on a hill covered with pine trees in the valley (Dikilitaş Valley) that falls to the north of the mountain defence structure (Bağarcık Castle) to the west of Bağarcık , was discovered by Dr. Anneliese Peschlow. At the entrance of this temple which has an almost square plan, a circular shield relief was engraved on one of the monolith ante pillars, and a Phrygian type helmet (Phrygian cap) relief was engraved on the other, both of which are still standing. From the inscriptions found in the architraves, it is understood that the temple was dedicated to Zeus Akraios, that is, to Zeus on the mountain peak. By the mountain peak, it is meant Tekerlek Hill, the peak point of the Latmos Mountains, where the Anatolian God of Rain and Weather was worshiped, which is within the sight of the temple. Over time, the cult of the Anatolian weather god was superseded by that of Zeus by the Greeks. This small temple, on the back of the mountain dedicated to, provides the archaeological evidence for this. An ancient paved road made of large stone slabs connects the temple to the Carian city of Herakleia by Latmos on the shore of Lake Bafa, about 17 km away to the west.

Çeşme / Drinking fountain

Baskıdüzü mevkiii / Site of Baskıdüzü

Gölet / Pond

Hayvan içme suyu göleti / Animal drinking water pond

Bağarcık Köyü manzarası / View of Bağacık Village