ITINERARI BOTÀNIC DE L'OMBRIA DE BENIRRAMA (LA VALL DE GALLINERA)

[VAL.]
L’any 2019, Acció Ecologista-Agró va adquirir dues parcel·les a l’ombria de Benirrama per a desenvolupar una iniciativa de custòdia del territori a la Vall de Gallinera.

A través d’aquest itinerari es poden descobrir diversos hàbitats: matolls ombròfils arborescents, pasturatges xerofítics mediterranis i pendents rocosos calcaris amb vegetació casmofítica.

A més a més, també hem dedicat un article al bosc relicte de fleix valencià (Fraxinus ornus) que custodiem en aquest màgic racó de la Vall de Gallinera i que constitueix una manifestació vegetal tan estranya com valuosa en el context ibèric. Fruit d’aquesta varietat d’hàbitats existeix una enorme biodiversitat botànica amb més de 230 espècies vegetals.

De totes, en destaquen especialment tretze, per ser espècies endèmiques, rares o amenaçades. És el cas, per exemple, de l’arenària (Arenaria valentina), l’herba de llunetes (Biscutella montana), la cargola (Erodium saxatile) o la ferradura de cingle (Hippocrepis valentina); el gallet morat o gallet fi o de runar (Linaria depauperata ssp. depauperata) i el fenoll bord (Guillonea scabra) entre d’altres, tresors botànics que només trobem a l’ombria de penyes i pendents rocosos calcaris.

Un altre tresor botànic de l’ombria de Benirrama és l’herba groga (Erysimum gomez-campoi), un endemisme ibèric que es troba dispers per la part oriental de la Península, especialment en zones de substrats calcaris. També destaca en aquest racó de la Vall de Gallinera la presència de la margarida fina o de runar (Leucanthemum gracilicaule), un endemisme valencià que només tenim al sud de València i el nord d’Alacant.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[CAS.]
El año 2019, Acció Ecologista-Agró adquirió dos parcelas en la umbría de Benirrama para desarrollar una iniciativa de custodia del territorio en La Vall de Gallinera.

A través de este itinerario, se pueden descubrir diferentes hábitats: matorrales ombrófilos arborescentes, pastos xerofíticos mediterráneos y pendientes rocosas calcáreas con vegetación casmofítica.

Además, también hemos dedicado un artículo al fresno de flor (Fraxinus ornus) que custodiamos en este mágico rincón de La Vall de Gallinera y que constituye una manifestación vegetal tan extraña como valiosa en el contexto ibérico. Fruto de esta variedad de hábitats existe una enorme biodiversidad botánica con más de 230 especies vegetales.

De todas ellas, destacan especialmente trece, por ser especies endémicas, raras o amenazadas. Este es el caso, por ejemplo, de la arenaria (Arenaria valentina), la hierba de anteojos (Biscutella montana), el geranio de roca (Erodium saxatile) o la herradura de roca (Hippocrepis valentina); la palomilla (Linaria depauperata ssp. depauperata) y la guillonea (Guillonea scabra) entre otros, tesoros botánicos que solo encontramos en la umbría de peñas y pendientes rocosas calcáreas.

Otro tesoro botánico de la umbría de Benirrama es la herba groga (Erysimum gomez-campoi), un endemismo ibérico que se encuentra disperso por la parte oriental de la Península, especialmente en zonas de sustratos calcáreos. También destaca en este rincón de La Vall de Gallinera la presencia de la margarita fina (Leucanthemum gracilicaule), un endemismo valenciano que solo tenemos en el sur de Valencia y el norte de Alicante.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[ENG.]
In 2019, the environmental association Acció Ecologista-Agró bought two plots of land in the shady part of Benirrama to set up a territory stewardship initiative in La Vall de Gallinera.

Along this itinerary one can discover several habitats: tree-shaded ombrophilous thickets, xerophytic Mediterranean pastures and rocky calcareous slopes with chasmophytic vegetation.

There is also an article dedicated to what remains of a forest of Valencian manna ash (Fraxinus ornus) that is preserved by the association in this magical corner of La Vall de Gallinera, which constitutes a plant manifestation as strange as it is valuable within the Iberian context. As a result of this variety of habitats, there is an enormous botanical biodiversity with more than 230 plant species that have been detected.

Of all these species, thirteen stand out in particular due to the fact that they are endemic, rare or threatened plant species. This is the case, for example, of the plants 'Arenaria valentina', 'Biscutella montana', 'Erodium saxatile', 'Hippocrepis valentina', 'Linaria depauperata ssp. depauperata' and 'Guillonea scabra', amongst others; botanical treasures that can only be found in the shade of crags and rocky calcareous slopes.

Another botanical treasure of the shady area known as Ombria de Benirrama is 'Erysimum gomez-campoi', an Iberian endemic plant that is scattered throughout the eastern part of the peninsula, especially in areas with calcareous substrates. Also noteworthy in this corner of La Vall de Gallinera is the presence of 'Leucanthemum gracilicaule', an endemic daisy that only grows in the south of the province of Valencia and the north of the province of Alicante.