Hallstatt - Rudolfsturm - Salzwelten - Hallstatt

EN: Start: from Hallstatt Lake Shipping (Seestraße, 4830 Hallstatt, Austria)

We begin our journey from the pier in the south of the historic town, one of the cradles of European civilization. After passing the Protestant church and the historic square, we go up to the Catholic church that dominates the lake from a place full of poetry. We descend to the classic place of observation of the city, one of the most famous images of Austria. Then we start the climb to the old salt mines on the steep slopes below the Rudolfsturm, the hotel restaurant and its extraordinary viewpoints. Unfortunately the mountain path that goes next to the church is closed due to frequent falls of stones, but you can follow the Soleleitungsweg from the center of the village. Along the climb there are 12 panels that explain the past of this mountain with an exploitation of over 5000 years. Once at the end of the climb, after about an hour, you can stop on the observation deck above the city, then head to Salzwelten, the world's oldest salt mine, the cradle of the historic Hallstatt period. After about 80 minutes of visiting the underground, return to the upper station of the funicular and ride directly with it again on the lake shore.

DE: Start: ab Hallstätter Seeschifffahrt (Seestraße, 4830 Hallstatt, Austria)

Wir beginnen unsere Reise vom Pier im Süden der historischen Stadt, einer der Wiegen der europäischen Zivilisation. Nachdem wir die evangelische Kirche und den historischen Platz passiert haben, steigen wir hinauf zur katholischen Kirche, die von einem Ort voller Poesie den See überragt. Wir steigen hinab zum klassischen Beobachtungsort der Stadt, einem der bekanntesten Bilder Österreichs. Dann beginnen wir den Aufstieg zu den alten Salzbergwerken an den Steilhängen unterhalb des Rudolfsturms, dem Hotelrestaurant und seinen außergewöhnlichen Aussichtspunkten. Leider ist der Bergweg, der neben der Kirche führt, wegen häufiger Steinschläge gesperrt, man kann aber im Ortszentrum dem Soleleitungsweg folgen. Entlang des Aufstiegs gibt es 12 Tafeln, die Vergangenheit dieses Berges mit einer Nutzung von über 5000 Jahren erklären. Am Ende des Aufstiegs angekommen, kannst du nach etwa einer Stunde auf der Aussichtsplattform über der Stadt Halt machen und dann zu den Salzwelten fahren, dem ältesten Salzbergwerk der Welt, der Wiege der historischen Hallstattzeit. Nach ca. 80 Minuten Besuch kehren Sie zur Bergstation der Standseilbahn zurück und fahren direkt damit wieder am Seeufer entlang.

FR: Départ : de Hallstatt Lake Shipping (Seestraße, 4830 Hallstatt, Austria)

Nous commençons notre périple depuis l'embarcadère au sud de la ville historique, l'un des berceaux de la civilisation européenne. Après avoir dépassé l'église protestante et la place historique, nous montons jusqu'à l'église catholique qui domine le lac d'un endroit plein de poésie. Nous descendons jusqu'au lieu d'observation classique de la ville, l'une des images les plus célèbres d'Autriche. Ensuite, nous commençons la montée vers les anciennes mines de sel sur les pentes abruptes sous le Rudolfsturm, le restaurant de l'hôtel et ses points de vue extraordinaires. Malheureusement, le chemin de montagne qui passe à côté de l'église est fermé en raison de fréquentes chutes de pierres, mais vous pouvez suivre le Soleleitungsweg au centre du village. Le long de la montée il y a 12 panneaux qui expliquent le passé de cette montagne avec une exploitation de plus de 5000 ans. Une fois la montée terminée, après environ une heure, vous pouvez vous arrêter sur la plate-forme d'observation au-dessus de la ville, puis vous diriger vers Salzwelten, la plus ancienne mine de sel du monde, berceau de la période historique de Hallstatt. Après environ 80 minutes de visite, retournez à la station supérieure du funiculaire et roulez à nouveau directement avec lui sur la rive du lac.