Hala Ornak do schroniska w dolinie Chochołowskiej i z powrotem

For English scroll below.

Wycieczka jest z tych raczej prostszych. Zaczyna i kończy się przy schronisku na Hali Ornak. Na początku kierujemy się żółtym szlakiem w kierunku przełęczy Iwanickiej. Jest to przyjemna leśna ścieżka prowadząca powoli pod górę. Po dotarciu do niej możemy albo kontynuować ten sam kierunek, czyli iść do doliny Chochołowskiej, lub próbować wspiąć się na Ornak (szlak zielony). Myśmy próbowali wejścia na Ornak, ale pod koniec maja na szlaku było jeszcze zbyt dużo śniegu i z siedmioletnim dzieckiem zdecydowałem się wycofać.
Dalej między przełęczą Iwanicką a doliną Chochołowską szlak wyprowadzi nas z lasu i będzie więcej otwartych przestrzeni. Idziemy jak to często bywa na tatrzańskich szlakach wzdłuż strumienia. Po niecałej godzinie dochodzimy do gruntowej drogi w którą skręcamy w prawo. Po paru chwilach dochodzimy do doliny Chochołowskiej. O ile do tej pory z dużym prawdopodobieństwem do tej pory szliśmy raczej sami teraz dołączymy do rzeszy turystów idących do i ze schroniska. Droga jest bardzo szeroka, po dojściu do dużej polany zostaje nam jedynie kilka minut i docieramy do naszego celu, schroniska na polanie Chochołowskiej. Tam możemy się posilić czy odpocząć i czas wracać. Tym razem wracaliśmy po swoich śladach, czyli znowu przez Iwanicką przełęcz świadomi pogarszającej się pogody, natomiast jeżeli warunki są lepsze warto rozważyć większą pętlę i doliną Chochołowską iść aż do skrzyżowania z czarnym szlakiem który prowadzi do Doliny Kościeliskiej, po dojściu do której możemy skręcić w prawo w stronę schroniska na Hali Ornak.

The trip is rather simple. It starts and ends at the mountain hostel on Hala Ornak. During the season is recommended to book the accomodation in advance. At the beginning, we follow the yellow trail towards the Ivanicka Pass. It is a pleasant forest path leading slowly uphill. After reaching it, we can either continue the same direction, i.e. go to the Chochołowska valley, or try to reach Ornak summit (green trail). We tried to climb Ornak, but at the end of May there was still too much snow on the trail and with a seven-year-old child I decided to retreat.
Further, between the Iwanicka Pass and the Chochołowska Valley, the trail will lead us out of the forest and there will be more open spaces. We walk, as it often happens on Tatra trails, along the stream. After less than an hour, we reach a dirt road into which we turn right. After a few moments we reach the Chochołowska valley. While so far, with high probability, we have walked rather alone, now we will join the crowd of tourists going to and from the hostel. The road is very wide, after reaching a large clearing we only have a few minutes left and we get to our destination, the hostel in the Chochołowska valley. There we can eat or rest and it's time to go back. This time we followed our footsteps, i.e. again through the Iwanicka Pass, aware of the deteriorating weather. However in case the conditions are better, it is worth considering a larger loop and go through the Chochołowska Valley to the intersection with the black trail that leads to the Kościeliska Valley, after reaching it we can turn right towards the hostel at Hala Ornak.