GR221 - Ruta de la pedra en Sec/ Es Capdellà - Estellencs

[ESP] Descripción:

Esta variante de la Ruta de Pedra en Sec (GR221) enlaza los pueblos de Es Capdellà (Calvià) y Estellencs (Estellencs) y atraviesa la finca públicas de Galatzó (Calvià), la Coma d'en Vidal y Son Fortuny (Estellencs). A lo largo del recorrido, la serra de Tramuntana nos ofrece un amplio abanico de paisajes, donde se alternan terrenos agrícolas, carrizales, encinares frondosos y montañas escarpadas, destacando la presencia del Puig de Galatzó (1027m) y la Mola de s'Esclop (926m). Al mismo tiempo, descubriremos un variado patrimonio etnográfico e histórico, con multitud de construcciones ligadas a las actividades agropecuarias y a la explotación del bosque, como: hornos de cal, sitjas y barracas de carbonero, barracas de roter, etc., además de otros elementos patrimoniales, como un granero del diezmo y el navetiforme de Ses Sínies, yacimiento arqueológico de la Edad del Bronce.



[CAT] Descripció:

Aquesta variant de la Ruta de Pedra a Sec (GR221) enllaça els pobles des Capdellà (Calvià) i Estellencs (Estellencs) i travessa la finca públiques de Galatzó (Calvià), la Coma d'en Vidal i Son Fortuny (Estellencs). Al llarg del recorregut, la serra de Tramuntana ens ofereix un ampli ventall de paisatges, on s'alternen terrenys agrícoles, canyissars, alzinars frondosos i muntanyes escarpades, destacant la presència del Puig de Galatzó (1027m) i la Mola de s'Esclop ( 926m). Al mateix temps, descobrirem un patrimoni etnogràfic i històric variat, amb multitud de construccions lligades a les activitats agropecuàries ia l'explotació del bosc, com: forns de calç, sitges i barraques de carboner, barraques de roter, etc., a més d'altres elements patrimonials, com un graner del delme i el navetiforme de Ses Sínies, jaciment arqueològic de l'Edat del Bronze.



[ENG] Description:

This variation on the dry-stone route GR221 links the towns of Es Capdellà (Calvià) and Estellencs (Estellencs), crossing the public country estates of Galatzó (Calvià), La Coma d'en Vidal and Son Fortuny (Estellencs). Along the route the mountain range of Sierra de Tramuntana offers a wide range of scenery, alternating between farmland, reedbeds, verdant holm oaks and steep mountains, including the impressive Puig de Galatzó (1027m) and La Mola de s'Esclop ( 926m). Meanwhile, we can discover a varied ethnological and historical heritage, including a large number of constructions linked to agriculture and the exploitation of the woodland such as lime kilns, chorcoal kilns and chorcoal workers huts, barracas de roter (small stone feudal farmers huts) and so on, as well as other historical elements such as a granary used for storing the tithes and the "naviform" or boat-shaped dwelling of Ses Sínies, a Bronze-Age archaeological site.