GR 92 - Etapa 4: Roses - Sant Pere Pescador

CA: Després d'unes etapes on la muntanya ha estat la gran protagonista, el tram d’aquesta quarta jornada esdevé totalment horitzontal. Caminem per una plana al·luvial a on tres rius, la Muga, el Fluvià i el Ter, han anat abocant els seus sediments abans de desembocar al golf de Roses. Aquesta sedimentació ha creat un sòl molt fèrtil, que els veïns de la zona han aprofitat per plantar-hi conreus de regadiu i parcel·les de pasturatge pel bestiar, drenant les aigües somes d'antics estanys, maresmes i aiguamolls. Després de caminar per aquest ecosistema humit tindrem la oportunitat d'endinsar-nos pels bonics carrerons de Castelló d'Empúries, l'antiga capital del Comtat d'Empúries.

ES: Tras unas etapas donde la montaña ha sido la gran protagonista, el tramo de esta cuarta jornada es totalmente horizontal. Caminamos por una llanura aluvial donde tres ríos, la Muga, el Fluvià y el Ter, han ido vertiendo sus sedimentos antes de desembocar al golfo de Roses. Esta sedimentación ha creado un suelo muy fértil, que los vecinos de la zona han aprovechado para plantar cultivos de regadío y parcelas de pastoreo para el ganado, drenando las aguas someras de antiguos lagos, marismas y humedales. Después de caminar por este ecosistema húmedo tendremos la oportunidad de adentrarnos por los bonitos callejones de Castellón de Ampurias, la antigua capital del Condado de Ampurias.

EN: After some stages where the mountain has been the main protagonist, the section of this fourth day is totally horizontal. We walk along an alluvial plain where three rivers, Muga, Fluvià and Ter, pour their sediments before flowing into the Gulf of Roses. This sedimentation has created a very fertile soil, which the neighbors of the area have used to plant irrigated crops and grazing plots for livestock, draining the shallow waters of ancient lakes, marshes and wetlands. After walking through this humid ecosystem we will have the opportunity to enter the beautiful alleys of Castelló d’Empúries, the former capital of the County of Empúries.

FR: Après plusieurs étapes où la protagoniste principale était la montagne, le tronçon de cette quatrième étape est complètement plat. Vous allez marcher dans une plaine alluviale où trois fleuves, la Muga, le Fluvià et le Ter ont déposé leurs sédiments avant d'aller se jeter dans l'embouchure du golfe de Roses. Cette sédimentation a créé un sol très fertile, que les habitants locaux ont su exploiter pour planter des cultures irriguées et des parcelles de pâturage pour le bétail, tout en drainant les eaux peu profondes d'anciens lacs, marais et zones marécageuses. Après quelques heures de marche au milieu de cet écosystème humide, vous découvrirez les charmantes ruelles de Castellón de Ampurias, l'ancienne capitale du Comté d'Ampurias.